Terjemahan Kitab Ta'lim Muta'allim lengkap Arab Berharakat, Latin dan Indonesia
 |
| Terjemahan Kitab Ta'lim Muta'allim lengkap Arab Berharakat, Latin dan Indonesia |
Kitab Ta'limul Muta'allim, sebuah karya klasik oleh Syekh Al-Zarnuji, merupakan panduan fundamental mengenai etika, metode, dan nilai spiritual dalam menuntut ilmu. Kitab ini menekankan pentingnya adab dan penghormatan, terutama kepada guru, sebagai kunci keberkahan dan kesuksesan dalam belajar, sehingga tetap relevan sebagai acuan pendidikan karakter di pesantren Indonesia
Terjemahan lengkap Kitab Ta'lim Muta'allim 13 fasal dengan Arab berharakat, Latin, dan terjemah Indonesia
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَ بَنِيْ آدَمَ بِالْعِلْمِ وَالْعَمَلِ عَلَى جَمِيْعِ الْعَالَمِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ، وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ يَنَابِيْعِ الْعُلُوْمِ وَالْحِكَمِ.
Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm.
Al-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍala banī Ādama bil-'ilmi wal-'amali 'alā jamī'il-'ālam, waṣ-ṣalātu was-salāmu 'alā Muḥammadin sayyidil-'arabi wal-'ajam, wa 'alā ālihī wa aṣḥābihī yanābī'il-'ulūmi wal-ḥikam.
Dengan menyebut asma Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Segala puji bagi Allah yang telah mengangkat harkat dan derajat manusia (anak cucu Adam) dengan ilmu dan amal, melebihi seluruh alam. Salawat dan salam semoga terlimpah atas Nabi Muhammad, pemimpin seluruh umat manusia (Arab dan non-Arab), dan semoga pula tercurah atas keluarga dan para sahabatnya yang menjadi sumber ilmu dan hikmah.
وَبَعْدُ… فَلَمَّا رَأَيْتُ كَثِيْرًا مِنْ طُلَّابِ الْعِلْمِ فِيْ زَمَانِنَا يَجْتَهِدُوْنَ إِلَى الْعِلْمِ وَلَا يَصِلُوْنَ إِلَى مَنَافِعِهِ وَثَمَرَاتِهِ، وَهِيَ الْعَمَلُ بِهِ وَالنَّشْرُ، يُحْرَمُوْنَ. لِمَا أَنَّهُمْ أَخْطَأُوْا طَرِيْقَهُ وَتَرَكُوْا شُرُوْطَهُ، وَكُلُّ مَنْ أَخْطَأَ الطَّرِيْقَ ضَلَّ، وَلَا يَنَالُ الْمَقْصُوْدَ قَلَّ أَوْ جَلَّ، فَأَرَدْتُ وَأَحْبَبْتُ أَنْ أُبَيِّنَ لَهُمْ طَرِيْقَ التَّعَلُّمِ عَلَى مَا رَأَيْتُ فِي الْكُتُبِ وَسَمِعْتُ مِنْ أَسَاتِيْذِي أُوْلِي الْعِلْمِ وَالْحِكَمِ، رَجَاءَ الدُّعَاءِ لِيْ مِنَ الرَّاغِبِيْنَ فِيْهِ، الْمُخْلِصِيْنَ، بِالْفَوْزِ وَالْخَلَاصِ فِيْ يَوْمِ الدِّيْنِ، بَعْدَ مَا اسْتَخَرْتُ اللهَ تَعَالَى فِيْهِ،وَسَمَّيْتُهُ: تَعْلِيْمُ الْمُتَعَلِّمِ طَرِيْقَ التَّعَلُّمِ.
Wa ba'du... fa lammā ra'aytu kathīran min ṭullābil-'ilmi fī zamāninā yajtahidūna ilal-'ilmi wa lā yaṣilūna ilā manāfi'ihī wa thamarātihī, wa hiya al-'amalu bihī wan-nashru, yuḥramūn. Limā annahum akhṭa'ū ṭarīqahū wa tarakū shurūṭah, wa kullu man akhṭa'aṭ-ṭarīqa ḍalla, wa lā yanālul-maqṣūda qalla aw jalla, fa aradtu wa aḥbabtu an ubayyina lahum ṭarīqat-ta'allumi 'alā mā ra'aytu fil-kutubi wa sami'tu min asātīżī ulil-'ilmi wal-ḥikam, rajā'ad-du'ā'ī lī minar-rāghibīna fīhi, al-mukhliṣīna, bil-fawzi wal-khalāṣi fī yaumid-dīn, ba'da mā stakhartullāha ta'ālā fīh,
Wa sammaituhu: Ta'līmul-Muta'allim Ṭarīqat-Ta'allum.
Amma ba'du...
Ketika saya perhatikan, banyak para penuntut ilmu di zaman kita ini yang bersungguh-sungguh mencari ilmu, namun mereka tidak sampai kepada manfaat dan buahnya, yaitu mengamalkan dan menyebarkannya. Mereka terhalang dari hal itu karena mereka salah dalam metode dan meninggalkan syarat-syaratnya. Barang siapa salah jalan, maka ia akan tersesat dan tidak akan mencapai tujuan, baik sedikit maupun banyak.
Maka saya berkeinginan dan berupaya untuk menjelaskan kepada mereka cara belajar (metode menuntut ilmu) berdasarkan apa yang saya lihat dalam kitab-kitab dan apa yang saya dengar dari para guruku yang ahli ilmu dan hikmah. Dengan harapan doa dari orang-orang yang sungguh-sungguh dan ikhlas kepadaku, agar aku mendapatkan kemenangan dan keselamatan di hari kiamat, setelah aku memohon petunjuk (istikharah) kepada Allah Ta'ala.
Dan aku menamai kitab ini: Ta'līmul-Muta'allim Ṭarīqat-Ta'allum (Pendidikan bagi Pelajar tentang Metode Belajar).
وَجَعَلْتُهُ فُصُوْلًا: فَصْلٌ فِيْ مَاهِيَّةِ الْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَفَضْلِهِ، وَفَصْلٌ فِي النِّيَّةِ فِي حَالِ التَّعَلُّمِ، وَفَصْلٌ فِي اخْتِيَارِ الْعِلْمِ وَالْأُسْتَاذِ وَالشَّرِيْكِ وَالثَّبَاتِ، وَفَصْلٌ فِي تَعْظِيْمِ الْعِلْمِ وَأَهْلِهِ، وَفَصْلٌ فِي الْجِدِّ وَالْمُوَاظَبَةِ وَالْهِمَّةِ، وَفَصْلٌ فِي بِدَايَةِ السَّبْقِ وَقَدْرِهِ وَتَرْتِيْبِهِ، وَفَصْلٌ فِي التَّوَكُّلِ، وَفَصْلٌ فِي وَقْتِ التَّحْصِيْلِ، وَفَصْلٌ فِي الشَّفَقَةِ وَالنَّصِيْحَةِ، وَفَصْلٌ فِي الْإِسْتِفَادَةِ وَاقْتِبَاسِ الْأَدَبِ، وَفَصْلٌ فِي الْوَرَعِ، وَفَصْلٌ فِيْمَا يُوْرِثُ الْحِفْظَ وَفِيْمَا يُوْرِثُ النِّسْيَانَ، وَفَصْلٌ فِيْمَا يَجْلِبُ الرِّزْقَ وَيَمْنَعُهُ وَمَا يَزِيْدُ فِي الْعُمْرِ وَمَا يَنْقُصُ
Wa ja'altuhu fuṣūlan: faṣlun fī māhiyyatil-'ilmi wal-fiqhi wa faḍlih, wa faṣlun fin-niyyati fī ḥālit-ta'allum, wa faṣlun fikh-tiyāril-'ilmi wal-ustāżi wasy-syarīki wath-thabāt, wa faṣlun fī ta'ẓīmil-'ilmi wa ahlih, wa faṣlun fil-jiddi wal-muwāẓabati wal-himmah, wa faṣlun fī bidāyatis-sabqi wa qadrihī wa tartībih, wa faṣlun fit-tawakkul, wa faṣlun fī waqtit-taḥṣīl, wa faṣlun fisy-syafaqati wan-naṣīḥah, wa faṣlun fil-istifādati waqtibāsil-adab, wa faṣlun fil-wara', wa faṣlun fīmā yūrithul-ḥifẓa wa fīmā yūrithun-nisyān, wa faṣlun fīmā yajlibur-rizqa wa yamna'uhu wa mā yazīdu fil-'umri wa mā yanquṣ.
Dan aku jadikan kitab ini tiga belas pasal (fasal):
Posting Komentar untuk "Terjemahan Kitab Ta'lim Muta'allim lengkap Arab Berharakat, Latin dan Indonesia"