Terjemah Kitab Fathul Muin Fasal Menjelaskan Tentang Ghashab (Merampas) : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya
فَصْلٌ [فِي بَيَانِ أَحْكَامِ الْغَصْبِ]
Matan
وَعَلَى الْغَاصِبِ: رَدٌّ وَضَمَانُ مُتَمَوَّلٍ تَلِفَ بِأَقْصَى قِيمِهِ مِنْ حِينِ غَصْبٍ إِلَى تَلَفٍ وَيُضْمَنُ بِمِثْلِهِ
Wa-ʿalal-ghāṣibi: raddun wa-ḍamānu mutamawwalin talifa bi-aqṣā qīmihi min ḥīni ghaṣbin ilā talafin wa-yuḍmanu bimithlihi
Dan atas perampas (ghasib): mengembalikan dan menjamin harta bernilai yang rusak dengan nilai tertingginya dari saat perampasan hingga kerusakan; dan dijamin dengan yang semisalnya (mitsli).
◆ ◆ ◆
Syarah
فَصْلٌ [فِي بَيَانِ أَحْكَامِ الْغَصْبِ]
Faṣlun [fī bayāni aḥkāmi al-ghaṣbi]
Fasal [tentang penjelasan hukum-hukum ghashab (perampasan)].
لِلْغَصْبِ: اسْتِيلَاءٌ عَلَى حَقِّ غَيْرِهِ وَلَوْ مَنْفَعَةً كَإِقَامَةِ مَنْ قَعَدَ بِمَسْجِدٍ أَوْ سُوقٍ بِلَا حَقٍّ كَجُلُوسِهِ عَلَى فِرَاشِ غَيْرِهِ وَإِنْ لَمْ يُنَقِّلْهُ وَإِزْعَاجِهِ عَنْ دَارِهِ وَإِنْ لَمْ يَدْخُلْهَا وَكَرُكُوبِ دَابَّةِ غَيْرِهِ وَاسْتِخْدَامِ عَبْدِهِ.
Lil-ghaṣbi: istīlāʾun ʿalā ḥaqqi ghayrihi wa-law manfaʿatan ka-iqāmati man qaʿada bimasjidin aw sūqin bilā ḥaqqin kajulūsihi ʿalā firāshi ghayrihi wa-in lam yunaqqilhu wa-izʿājihi ʿan dārihi wa-in lam yadkhulhā wa-karukūbi dābbati ghayrihi wastikhdāmi ʿabdihi.
Ghashab adalah: menguasai hak orang lain—meskipun berupa manfaat—seperti menempatkan orang yang duduk di masjid atau pasar tanpa hak; seperti duduknya di atas kasur orang lain meskipun ia tidak memindahkannya; dan mengusirnya dari rumahnya meskipun ia tidak memasukinya; dan seperti menunggangi hewan orang lain dan menggunakan hambanya.
وَعَلَى الْغَاصِبِ: رَدٌّ وَضَمَانُ مُتَمَوَّلٍ تَلِفَ بِأَقْصَى قِيمِهِ مِنْ حِينِ غَصْبٍ إِلَى تَلَفٍ وَيُضْمَنُ مِثْلِيٌّ وَهُوَ مَا حَصَرَهُ كَيْلٌ أَوْ وَزْنٌ وَجَازَ السَّلَمُ فِيهِ كَقُطْنٍ وَدَقِيقٍ وَمَاءٍ وَمِسْكٍ وَنُحَاسٍ وَدَرَاهِمَ وَدَنَانِيرَ وَلَوْ مَغْشُوشًا وَتَمْرٍ وَزَبِيبٍ وَحَبٍّ صَافٍ¹ وَدُهْنٍ وَسَمْنٍ بِمِثْلِهِ فِي أَيِّ مَكَانٍ حَلَّ بِهِ الْمِثْلِيُّ.
Wa-ʿalal-ghāṣibi: raddun wa-ḍamānu mutamawwalin talifa bi-aqṣā qīmihi min ḥīni ghaṣbin ilā talafin wa-yuḍmanu mithliyyun wa-huwa mā ḥaṣarahu kaylun aw waznun wa-jāza as-salamu fīhi kaquṭnin wa-daqīqin wa-māʾin wa-miskin wa-nuḥāsin wa-darāhima wa-danānīra wa-law maghshūshan wa-tamrin wa-zabībin wa-ḥabbin ṣāfin¹ wa-duhnin wa-samnin bimithlihi fī ayyi makānin ḥalla bihi al-mithliyyu.
Dan atas perampas: mengembalikan dan menjamin harta bernilai yang rusak dengan nilai tertingginya dari saat perampasan hingga kerusakan. Dan dijamin dengan yang semisalnya (mitsli)—yaitu apa yang dibatasi oleh takaran atau timbangan dan sah salam padanya—seperti kapas, tepung, air, minyak misik, tembaga, dirham, dan dinar meskipun dicampur; kurma, kismis, biji-bijian murni¹, minyak, dan samin—dengan yang semisalnya di mana pun barang mitsli itu berada.
فَإِنْ فُقِدَ الْمِثْلُ فَيُضْمَنُ بِأَقْصَى قِيمَةٍ مِنْ غَصْبٍ إِلَى فَقْدٍ.
Fa-in fuqida al-mithlu fa-yuḍmanu bi-aqṣā qīmatin min ghaṣbin ilā faqdin.
Maka jika yang semisalnya tidak ada, ia dijamin dengan nilai tertinggi dari perampasan hingga ketiadaan.
Catatan
١ فِي نُسْخَةٍ: حَبٌّ جَافٍّ بِالْجِيمِ. وَقَالَ الشَّيْخُ عَلَوِيُّ السَّقَّافِ رَحِمَهُ اللَّهُ بِالصَّادِ كَمَا فِي الْإِمْدَادِ وَفَتْحِ الْجَوَادِ لَا بِالْجِيمِ كَمَا فِي نُسَخٍ مُحَرَّفَةٍ ثُمَّ أَضَافَ وَاحْتَرَزَ بِالصَّافِي عَنْ نَحْوِ الْمُخْتَلِطِ بِالشَّعِيرِ فَإِنَّهُ مُتَقَوِّمٌ وَإِنْ وَجَبَ رَدُّ مِثْلِهِ فَتَنَبَّهْ انْتَهَى.
¹ Fī nuskhatin: ḥabbun jāffun bil-jīmi. Wa-qāla ash-shaykh ʿAlawiyyu as-Saqqāfi raḥimahu Allāhu biṣ-ṣādi kamā fil-imdādi wa-fatḥi al-jawādi lā bil-jīmi kamā fī nusakhin muḥarrafatin thumma aḍāfa wa-ḥtaraza biṣ-ṣāfī ʿan naḥwil-mukhtaliṭi bish-shaʿīri fa-innahu mutaqawwimun wa-in wajaba raddu mithlihi fatanabbah intahā.
¹ Dalam satu naskah: "ḥabbun jāffun" dengan huruf jim. Syaikh Alawi as-Saqqaf rahimahullah berkata dengan huruf shad sebagaimana dalam al-Imdad dan Fatḥ al-Jawad, bukan dengan jim sebagaimana dalam naskah-naskah yang salah. Kemudian ia menambahkan: "Dan kata 'murni' mengecualikan yang bercampur dengan gandum, karena itu bernilai (mutaqawwim) meskipun wajib mengembalikan yang semisalnya. Maka perhatikanlah." Selesai.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَلَوْ تَلِفَ الْمِثْلِيُّ: فَلَهُ مُطَالَبَتُهُ بِمِثْلِهِ فِي غَيْرِ الْمَكَانِ الَّذِي حَلَّ بِهِ الْمِثْلِيُّ إِنْ لَمْ يَكُنْ لِنَقْلِهِ مُؤْنَةٌ وَأَمِنَ الطَّرِيقُ وَإِلَّا فَبِأَقْصَى قِيمِ الْمَكَانِ.
Wa-law talifa al-mithliyyu: fa-lahu muṭālabatuhu bimithlihi fī ghayri al-makāni alladhī ḥalla bihi al-mithliyyu in lam yakun linaqlihi muʾnatun wa-amina aṭ-ṭarīqu wa-illā fa-bi-aqṣā qīmi al-makāni.
Dan jika barang mitsli rusak: maka ia berhak menuntutnya dengan yang semisalnya di tempat selain tempat barang mitsli itu berada, jika tidak ada biaya untuk memindahkannya dan jalan aman. Jika tidak, maka dengan nilai tertinggi di tempat itu.
وَيُضْمَنُ مُتَقَوَّمٌ أُتْلِفَ كَالْمَنَافِعِ وَالْحَيَوَانِ بِالْقِيمَةِ.
Wa-yuḍmanu mutaqawwamun utlifa kal-manāfiʿi wal-ḥayawāni bil-qīmati.
Dan dijamin barang bernilai (mutaqawwam) yang dirusakkan—seperti manfaat dan hewan—dengan nilainya.
وَيَجُوزُ أَخْذُ الْقِيمَةِ عَنِ الْمِثْلِيِّ بِالتَّرَاضِي وَإِذَا أَخَذَ مِنْهُ الْقِيمَةَ فَاجْتَمَعَا بِبَلَدِ التَّلَفِ لَمْ يَرْجِعَا إِلَى الْمِثْلِ وَحَيْثُ وَجَبَ مِثْلٌ فَلَا أَثَرَ لِغَلَاءٍ أَوْ رُخْصٍ.
Wa-yajūzu akhdhu al-qīmati ʿanil-mithliyyi bit-tarāḍī wa-idhā akhadha minhu al-qīmata fajtamaʿā bibaldi at-talafi lam yarjiʿā ilal-mithli wa-ḥaythu wajaba mithlun fa-lā athara lighalāʾin aw rukhṣin.
Dan boleh mengambil nilai sebagai ganti barang mitsli dengan kerelaan. Dan jika ia telah mengambil nilainya lalu keduanya berkumpul di negeri tempat kerusakan, mereka tidak kembali kepada yang semisalnya. Dan di mana yang semisalnya wajib, maka tidak ada pengaruh harga mahal atau murah.
فُرُوعٌ لَوْ حَلَّ رِبَاطَ سَفِينَةٍ فَغَرِقَتْ بِسَبَبِهِ ضَمِنَهَا أَوْ بِحَادِثِ رِيحٍ فَلَا وَكَذَا إِنْ لَمْ يَظْهَرْ سَبَبٌ.
Furūʿun law ḥalla ribāṭa safīnatin fa-ghariqat bisababihi ḍaminahā aw biḥādithi rīḥin fa-lā wa-kadhā in lam yaẓhar sababun.
Cabang-cabang: Jika ia melepas ikatan kapal lalu kapal itu tenggelam karenanya, ia menjaminnya; atau karena peristiwa angin, maka tidak—demikian pula jika sebabnya tidak tampak.
وَلَوْ حَلَّ وِثَاقَ بَهِيمَةٍ أَوْ عَبْدٍ لَا يُمَيِّزُ أَوْ فَتَحَ قَفَصًا عَنْ طَيْرٍ فَخَرَجُوا ضَمِنَ إِنْ كَانَ بِتَهْيِيجِهِ وَتَنْفِيرِهِ.
Wa-law ḥalla withāqa bahīmatin aw ʿabdin lā yumayyizu aw fataḥa qafaṣan ʿan ṭayrin fa-kharajū ḍamina in kāna bitahyījihi wa-tanfīrihi.
Dan jika ia melepas ikatan hewan atau hamba yang tidak bisa membedakan, atau membuka sangkar burung lalu mereka keluar: ia menjamin jika itu karena hasutannya dan pengusirannya.
وَكَذَا إِنِ اقْتَصَرَ عَلَى الْفَتْحِ إِنْ كَانَ الْخُرُوجُ حَالًّا لَا عَبْدًا عَاقِلًا حَلَّ قَيْدَهُ فَأَبَقَ وَلَوْ مُعْتَادًا لِلْإِبَاقِ.
Wa-kadhā ini qtaṣara ʿalal-fatḥi in kāna al-khurūju ḥāllan lā ʿabdan ʿāqilan ḥalla qaydahu fa-abaqa wa-law muʿtādan lil-ibāqi.
Dan demikian pula jika ia hanya membuka (tanpa mengusir) jika keluarnya langsung (seketika)—bukan hamba yang berakal yang melepas ikatannya lalu melarikan diri, meskipun ia biasa melarikan diri.
وَلَوْ ضَرَبَ ظَالِمٌ عَبْدَ غَيْرِهِ فَأَبَقَ لَمْ يَضْمَنْ.
Wa-law ḍaraba ẓālimun ʿabda ghayrihi fa-abaqa lam yaḍman.
Dan jika orang zalim memukul hamba orang lain lalu hamba itu melarikan diri, ia tidak menjamin.
وَيَبْرَأُ الْغَاصِبُ بِرَدِّ الْعَيْنِ إِلَى الْمَالِكِ وَيَكْفِي وَضْعُهَا عِنْدَهُ وَلَوْ نَسِيَهُ بَرِئَ بِالرَّدِّ إِلَى الْقَاضِي.
Wa-yabraʾu al-ghāṣibu biraddi al-ʿayni ilal-māliki wa-yakfī waḍʿuhā ʿindahu wa-law nasiyahu bariʾa bir-raddi ilal-qāḍī.
Dan perampas terbebas dengan mengembalikan barang kepada pemiliknya. Dan cukup meletakkannya di sisinya; meskipun pemilik lupa, ia terbebas dengan mengembalikannya kepada hakim.
وَلَوْ خَلَطَ مِثْلِيًّا أَوْ مُتَقَوِّمًا بِمَا لَا يَتَمَيَّزُ: كَدُهْنٍ أَوْ حَبٍّ وَكَذَا دِرْهَمٌ عَلَى الْأَوْجَهِ بِجِنْسِهِ أَوْ غَيْرِهِ وَتَعَذَّرَ التَّمْيِيزُ صَارَ هَالِكًا لَا مُشْتَرَكًا فَيَمْلِكُهُ الْغَاصِبُ لَكِنَّ الْأَوْجَهَ أَنَّهُ مَحْجُورٌ عَلَيْهِ فِي التَّصَرُّفِ فِيهِ حَتَّى يُعْطَى بَدَلَهُ
Wa-law khalaṭa mithliyyan aw mutaqawwiman bimā lā yatamayyazu: kaduḥnin aw ḥabbin wa-kadhā dirhamun ʿalal-awjahi bijinsihi aw ghayrihi wa-taʿadhdhara at-tamyīzu ṣāra hālikan lā mushtarakan fa-yamlikuhu al-ghāṣibu lākinnal-awjaha annahu maḥjūrun ʿalayhi fit-taṣarrufi fīhi ḥattā yuʿṭā badalahu
Dan jika ia mencampur barang mitsli atau mutaqawwim dengan sesuatu yang tidak dapat dibedakan: seperti minyak atau biji-bijian; demikian pula dirham—menurut pendapat yang lebih kuat—dengan jenisnya atau selainnya, dan tidak mungkin dibedakan: maka barang itu menjadi rusak (hālik), bukan milik bersama. Maka perampas memilikinya, tetapi pendapat yang lebih kuat bahwa ia dilarang (mahjur) bertindak padanya sampai ia memberikan gantinya.
◆ ◆ ◆
Terjemah Kitab Fathul Mu'in
Rp98.000 / eks
🛒 Beli di Shopee
✨ Harga spesial Rp98.000 — Terjemah Fathul Mu'in termurah di Shopee!
Lebih hemat, kualitas original.
Lebih hemat, kualitas original.
Posting Komentar untuk "Terjemah Kitab Fathul Muin Fasal Menjelaskan Tentang Ghashab (Merampas) : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya"