Terjemah Kitab Fathul Muin Fasal Tentang Wakalah (Perwakilan) dan Qiradh (Bagi Hasil) : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya
بَابٌ فِي الْوَكَالَةِ وَالْقِرَاضِ
Matan
تَصِحُّ وَكَالَةٌ فِي كُلِّ عَقْدٍ وَفَسْخٍ عَلَيْهِ وِلَايَةٌ لِمُوَكِّلٍ لَا إِقْرَارٍ
Taṣiḥḥu wakālatun fī kulli ʿaqdin wa-faskhin ʿalayhi wilāyatun limuwakkilin lā iqrārin
Sah perwakilan (wakalah) dalam setiap akad dan pembatalan yang padanya ada kewenangan bagi orang yang mewakilkan, bukan (dalam) pengakuan.
◆ ◆ ◆
Syarah
[بَابٌ فِي الْوَكَالَةِ وَالْقِرَاضِ] تَصِحُّ وَكَالَةُ شَخْصٍ مُتَمَكِّنٍ لِنَفْسِهِ كَعَبْدٍ وَفَاسِقٍ فِي قَبُولِ نِكَاحٍ وَلَوْ بِلَا إِذْنِ سَيِّدٍ لَا فِي إِيجَابِهِ
[Bābun fī al-wakālati wal-qirāḍi] taṣiḥḥu wakālatu shakhṣin mutamakkinin linafsihi kaʿabdin wa-fāsiqin fī qabūli nikāḥin wa-law bilā idhni sayyidin lā fī ījābihi
[Bab tentang wakalah dan qiradh]. Sah perwakilan seseorang yang memiliki kecakapan untuk dirinya sendiri—seperti hamba sahaya dan orang fasik—dalam menerima akad nikah, meskipun tanpa izin tuannya; bukan dalam mengijabkan nikah.
وَهِيَ تَفْوِيضُ شَخْصٍ أَمْرَهُ إِلَى آخَرَ فِيمَا يَقْبَلُ النِّيَابَةَ لِيَفْعَلَهُ فِي حَيَاتِهِ فَتَصِحُّ فِي كُلِّ عَقْدٍ: كَبَيْعٍ وَنِكَاحٍ وَهِبَةٍ وَرَهْنٍ وَطَلَاقٍ مُنَجَّزٍ وَفِي كُلِّ فَسْخٍ كَإِقَالَةٍ وَرَدٍّ بِعَيْبٍ وَفِي قَبْضٍ وَإِقْبَاضٍ لِلدَّيْنِ أَوِ الْعَيْنِ وَفِي اسْتِيفَاءِ عُقُوبَةِ آدَمِيٍّ وَالدَّعْوَى وَالْجَوَابِ وَإِنْ كَرِهَ الْخَصْمُ.
Wa-hiya tafwīḍu shakhṣin amrahu ilā ākhara fīmā yaqbalu an-niyābata liyafʿalahu fī ḥayātihi fa-taṣiḥḥu fī kulli ʿaqdin: kabayʿin wa-nikāḥin wa-hibatin wa-rahmin wa-ṭalāqin munajjazin wa-fī kulli faskhin ka-iqālatin wa-raddin biʿaybin wa-fī qabḍin wa-iqbāḍin lid-dayni awil-ʿayni wa-fī istīfāʾi ʿuqūbati ādamiyyin wad-daʿwā wal-jawābi wa-in kariha al-khaṣmu.
Dan ia adalah pendelegasian seseorang urusannya kepada orang lain dalam hal yang menerima perwakilan agar ia melakukannya semasa hidupnya. Maka sah dalam setiap akad: seperti jual beli, nikah, hibah, rahn (gadai), dan talak yang munjaz (tidak digantungkan); dan dalam setiap pembatalan seperti iqalah (pembatalan jual beli) dan pengembalian karena cacat; dan dalam penerimaan dan penyerahan utang atau barang; dan dalam pelaksanaan hukuman atas manusia, penggugat, dan jawaban, meskipun pihak lawan tidak menyukainya.
وَإِنَّمَا تَصِحُّ الْوَكَالَةُ فِيمَا ذُكِرَ إِنْ كَانَ عَلَيْهِ وِلَايَةٌ لِمُوَكِّلٍ بِمِلْكِهِ التَّصَرُّفَ فِيهِ حِينَ التَّوْكِيلِ فَلَا يَصِحُّ فِي بَيْعِ مَا سَيَمْلِكُهُ وَطَلَاقِ مَنْ سَيَنْكِحُهَا لِأَنَّهُ لَا وِلَايَةَ لَهُ عَلَيْهِ حِينَئِذٍ وَكَذَا لَوْ وَكَّلَ مَنْ يُزَوِّجُ مَوْلِيَتَهُ إِذَا طُلِّقَتْ أَوِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا عَلَى مَا قَالَهُ الشَّيْخَانِ هُنَا لَكِنْ رَجَّحَ فِي الرَّوْضَةِ فِي النِّكَاحِ الصِّحَّةَ وَكَذَا لَوْ قَالَتْ لَهُ وَهِيَ فِي نِكَاحٍ أَوْ عِدَّةٍ أَذِنْتُ لَكَ فِي تَزْوِيجِي إِذَا حَلَلْتُ وَلَوْ عَلَّقَ ذَلِكَ عَلَى الِانْقِضَاءِ أَوِ الطَّلَاقِ فَسَدَتِ الْوَكَالَةُ وَنَفَذَ التَّزْوِيجُ لِلْإِذْنِ.
Wa-innamā taṣiḥḥu al-wakālatu fīmā dhukira in kāna ʿalayhi wilāyatun limuwakkilin bimilkihi at-taṣarrufa fīhi ḥīna at-tawkīli fa-lā yaṣiḥḥu fī bayʿi mā sayamlikuhu wa-ṭalāqi man sayankiḥuhā li-annahu lā wilāyata lahu ʿalayhi ḥīnaʾidhin wa-kadhā law wakkala man yuzawwiju mawliyatahu idhā ṭulliqat awi inqaḍat ʿiddatuhā ʿalā mā qālahu ash-shaykhāni hunā lākin rajjaḥa fir-rawḍati fin-nikāḥi aṣ-ṣiḥḥata wa-kadhā law qālat lahu wa-hiya fī nikāḥin aw ʿiddatin adhintu laka fī tazwījī idhā ḥalaltu wa-law ʿallaqa dhālika ʿalal-inqiḍāʾi awiṭ-ṭalāqi fasadatil-wakālatu wa-nafadha at-tazwīju lil-idhni.
Dan hanyalah sah wakalah dalam hal yang disebutkan jika padanya ada kewenangan bagi orang yang mewakilkan dengan kepemilikannya atas tindakan itu saat mewakilkan. Maka tidak sah dalam menjual apa yang akan ia miliki dan mentalak siapa yang akan ia nikahi karena tidak ada kewenangan baginya atasnya saat itu. Demikian pula jika ia mewakilkan kepada orang yang menikahkan wanita yang berada di bawah perwaliannya apabila ia dicerai atau selesai masa iddahnya—menurut pendapat dua syaikh (Imam Nawawi dan Rafi'i) di sini—tetapi di dalam Raudhah dalam bab nikah beliau mengunggulkan sahnya. Demikian pula jika wanita itu berkata kepadanya sedangkan ia dalam pernikahan atau iddah: "Aku izinkan engkau menikahkanku apabila aku telah halal," dan jika ia menggantungkan itu pada selesainya iddah atau talak: rusaklah wakalah itu, tetapi pernikahan tetap berlaku karena izin.
لَا فِي إِقْرَارٍ أَيْ لَا يَصِحُّ التَّوْكِيلُ فِيهِ بِأَنْ يَقُولَ لِغَيْرِهِ: وَكَّلْتُكَ لِتُقِرَّ عَنِّي لِفُلَانٍ بِكَذَا فَيَقُولُ الْوَكِيلُ أَقْرَرْتُ عَنْهُ بِكَذَا لِأَنَّهُ إِخْبَارٌ عَنْ حَقٍّ فَلَا يُقْبَلُ التَّوْكِيلُ لَكِنْ يَكُونُ الْمُوَكِّلُ مُقِرًّا بِالتَّوْكِيلِ
Lā fī iqrārin ayyi lā yaṣiḥḥu at-tawkīlu fīhi bi-an yaqūla lighayrihi: wakkaltuka lituqirra ʿannī lifulānin bikadhā fa-yaqūlu al-wakīlu aqrartu ʿanhu bikadhā li-annahu ikhbārun ʿan ḥaqqin fa-lā yuqbalu at-tawkīlu lākin yakūnu al-muwakkilu muqirran bit-tawkīli
Bukan dalam pengakuan—yaitu tidak sah mewakilkan dalam pengakuan dengan cara seseorang berkata kepada orang lain: "Aku mewakilkanmu untuk mengakui atasku kepada Fulan dengan demikian," lalu wakil berkata: "Aku telah mengakui atasnya dengan demikian," karena pengakuan adalah pemberitaan tentang hak, maka tidak diterima perwakilan. Akan tetapi orang yang mewakilkan menjadi orang yang mengakui adanya perwakilan.
◆ ◆ ◆
Matan
وَيَمِينٍ وَعِبَادَةٍ بِإِيجَابٍ كَوَكَّلْتُكَ أَوْ بِعْ
Wa-yamīnin wa-ʿibādatin bi-ījābin ka-wakkaltuka aw biʿ
Dan (tidak sah wakalah dalam) sumpah dan ibadah dengan ijab seperti "Aku mewakilkanmu" atau "Juallah".
◆ ◆ ◆
Syarah
وَلَا فِي يَمِينٍ لِأَنَّ الْقَصْدَ بِهَا تَعْظِيمُ اللَّهِ تَعَالَى فَأَشْبَهَتِ الْعِبَادَةَ وَمِثْلُهَا: النَّذْرُ وَتَعْلِيقُ الْعِتْقِ وَالطَّلَاقِ بِصِفَةٍ وَلَا فِي الشَّهَادَةِ إِلْحَاقًا لَهَا بِالْعِبَادَةِ.
Wa-lā fī yamīnin li-anna al-qaṣda bihā taʿẓīmu Allāhi taʿālā fa-ashbahatil-ʿibādata wa-mithluhā: an-nadhru wa-taʿlīqu al-ʿitqi waṭ-ṭalāqi biṣifatin wa-lā fish-shahādati ilḥāqan lahā bil-ʿibādati.
Dan tidak (sah) dalam sumpah karena tujuan sumpah adalah mengagungkan Allah Ta'ala, maka ia menyerupai ibadah. Dan semisalnya: nazar dan menggantungkan pembebasan hamba dan talak pada sifat. Dan tidak (sah) dalam persaksian karena menyamakannya dengan ibadah.
وَالشَّهَادَةُ عَلَى الشَّهَادَةِ لَيْسَتْ تَوْكِيلًا بَلِ الْحَاجَةُ جَعَلَتِ الشَّاهِدَ الْمُتَحَمِّلَ عَنْهُ كَحَاكِمٍ أَدَّى عَنْهُ عِنْدَ حَاكِمٍ آخَرَ.
Wash-shahādatu ʿalash-shahādati laysat tawkīlan balil-ḥājatu jaʿalatish-shāhida al-mutaḥammila ʿanhu kaḥākimin addā ʿanhu ʿinda ḥākimin ākhara.
Dan persaksian atas persaksian bukanlah perwakilan, melainkan kebutuhan menjadikan saksi yang menanggung (persaksian) seperti hakim yang menyampaikan darinya di hadapan hakim lain.
وَلَا فِي عِبَادَةٍ إِلَّا فِي حَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَذَبْحِ نَحْوِ أُضْحِيَةٍ.
Wa-lā fī ʿibādatin illā fī ḥajjin wa-ʿumratin wa-dhabḥi naḥwi uḍḥiyatin.
Dan tidak (sah) dalam ibadah kecuali dalam haji, umrah, dan penyembelihan seperti kurban.
وَلَا تَصِحُّ الْوَكَالَةُ إِلَّا بِإِيجَابٍ وَهُوَ مَا يُشْعِرُ بِرِضَا الْمُوَكِّلِ الَّذِي يَصِحُّ مُبَاشَرَتُهُ الْمُوَكَّلُ فِيهِ فِي التَّصَرُّفِ: كَوَكَّلْتُكَ فِي كَذَا أَوْ فَوَّضْتُ إِلَيْكَ أَوْ أَنْبَتُّكَ أَوْ أَقَمْتُكَ مَقَامِي فِيهِ أَوْ بِعْ كَذَا أَوْ زَوِّجْ فُلَانَةَ أَوْ طَلِّقْهَا أَوْ أَعْطَيْتُ بِيَدِكَ طَلَاقَهَا وَأَعْتِقْ فُلَانًا.
Wa-lā taṣiḥḥu al-wakālatu illā bi-ījābin wa-huwa mā yushʿiru biriḍā al-muwakkili alladhī yaṣiḥḥu mubāsharatuhu al-muwakkalufīhi fit-taṣarrufi: ka-wakkaltuka fī kadhā aw fawwaḍtu ilayka aw anbattuka aw aqamtuka maqāmī fīhi aw biʿ kadhā aw zawwij fulānata aw ṭalliqhā aw aʿṭaytu biyadika ṭalāqahā wa-aʿtiq fulānan.
Dan tidak sah wakalah kecuali dengan ijab, yaitu sesuatu yang menunjukkan keridhaan orang yang mewakilkan yang sah melakukan langsung tindakan yang diwakilkan itu: seperti "Aku mewakilkanmu dalam hal demikian," atau "Aku menyerahkannya kepadamu," atau "Aku menumbuhkanmu (sebagai pengganti)," atau "Aku menempatkanmu pada kedudukanku di dalamnya," atau "Juallah demikian," atau "Nikahkanlah Fulanah," atau "Talaklah dia," atau "Aku memberikan talaknya ke tanganmu," dan "Bebaskan Fulan."
قَالَ السُّبْكِيُّ: يُؤْخَذُ مِنْ كَلَامِهِمْ صِحَّةُ قَوْلِ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهَا: أَذِنْتُ لِكُلِّ عَاقِدٍ فِي الْبَلَدِ أَنْ يُزَوِّجَنِي.
Qāla as-Subkiyyu: yuʾkhadhu min kalāmihim ṣiḥḥatu qawli man lā waliyya lahā: adhintu likulli ʿāqidin fil-baladi an yuzawwijanī.
As-Subki berkata: "Diambil dari perkataan mereka sahnya ucapan wanita yang tidak memiliki wali: 'Aku izinkan setiap orang yang menikahkan di negeri ini untuk menikahkanku.'"
قَالَ الْأَذْرَعِيُّ: وَهَذَا إِذَا صَحَّ مَحَلُّهُ إِنْ عَيَّنَتِ الزَّوْجَ وَلَمْ تُفَوِّضْ إِلَّا صِيغَةً فَقَطْ.
Qāla al-Adhraʿiyyu: wa-hādhā idhā ṣaḥḥa maḥalluhu in ʿayyanatiz-zawja wa-lam tufawwiḍ illā ṣīghatan faqaṭ.
Al-Adzra'i berkata: "Dan ini jika tempatnya sah, yaitu jika ia menentukan calon suami dan tidak menyerahkan kecuali hanya sighat (lafaz) saja."
وَبِنَحْوِ ذَلِكَ أَفْتَى ابْنُ الصَّلَاحِ.
Wa-binaḥwi dhālika aftā Ibnu aṣ-Ṣalāḥi.
Dan dengan yang semisal itu Ibnu ash-Shalah berfatwa.
وَلَا يُشْتَرَطُ فِي الْوَكَالَةِ: الْقَبُولُ لَفْظًا لَكِنْ يُشْتَرَطُ عَدَمُ الرَّدِّ فَقَطْ.
Wa-lā yushtaraṭu fil-wakālati: al-qabūlu lafẓan lākin yushtaraṭu ʿadamu ar-raddi faqaṭ.
Dan tidak disyaratkan dalam wakalah: qabul secara lisan, tetapi hanya disyaratkan tidak adanya penolakan.
وَلَوْ تَصَرَّفَ غَيْرُ عَالِمٍ بِالْوَكَالَةِ: صَحَّ إِنْ تَبَيَّنَ وَكَالَتُهُ حِينَ التَّصَرُّفِ كَمَنْ بَاعَ مَالَ أَبِيهِ ظَانًّا حَيَاتَهُ فَبَانَ مَيِّتًا.
Wa-law taṣarrafa ghayru ʿālimin bil-wakālati: ṣaḥḥa in tabayyana wakālatuhu ḥīn at-taṣarrufi kaman bāʿa māla abīhi ẓannan ḥayātahu fa-bāna mayyitan.
Dan jika orang yang tidak mengetahui adanya wakalah melakukan tindakan: sah jika ternyata ia memiliki wakalah saat melakukan tindakan itu, seperti orang yang menjual harta ayahnya dengan dugaan ayahnya masih hidup, lalu ternyata ayahnya sudah meninggal.
وَلَا يَصِحُّ تَعْلِيقُ الْوَكَالَةِ بِشَرْطٍ: كَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَقَدْ وَكَّلْتُكَ فِي
Wa-lā yaṣiḥḥu taʿlīqu al-wakālati bisharṭin: ka-idhā jāʾa ramaḍānu fa-qad wakkaltuka fī
Dan tidak sah menggantungkan wakalah pada syarat: seperti "Apabila Ramadhan tiba, maka aku telah mewakilkanmu dalam..."
◆ ◆ ◆
Matan
وَبَاعَ وَكِيلٌ بِثَمَنِ مِثْلٍ حَالًّا
Wa-bāʿa wakīlun bithamani mithlin ḥāllan
Dan wakil menjual dengan harga standar (tsaman mitsl) secara tunai.
◆ ◆ ◆
Syarah
كَذَا فَلَوْ تَصَرَّفَ بَعْدَ وُجُودِ الشَّرْطِ الْمُعَلَّقِ كَأَنْ وَكَّلَهُ بِطَلَاقِ زَوْجَةٍ سَيَنْكِحُهَا أَوْ بِبَيْعِ عَبْدٍ سَيَمْلِكُهُ أَوْ بِتَزْوِيجِ بِنْتِهِ إِذَا طُلِّقَتْ وَاعْتَدَّتْ: فَطَلَّقَ بَعْدَ أَنْ نَكَحَ أَوْ بَاعَ بَعْدَ أَنْ مَلَكَ أَوْ زَوَّجَ بَعْدَ الْعِدَّةِ نَفَذَ عَمَلًا بِعُمُومِ الْإِذْنِ وَإِنْ قُلْنَا بِفَسَادِ الْوَكَالَةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى سُقُوطِ الْجُعْلِ الْمُسَمَّى إِنْ كَانَ وَوُجُوبِ أُجْرَةِ الْمِثْلِ.
Kadhā fa-law taṣarrafa baʿda wujūdi ash-sharṭi al-muʿallaqi ka-an wakkalahu biṭalāqi zawjatin sayankiḥuhā aw bibayʿi ʿabdin sayamlikuhu aw bitazwīji bintihi idhā ṭulliqat wa-ʿtaddat: fa-ṭallaqa baʿda an nakaḥa aw bāʿa baʿda an malaka aw zawwaja baʿdal-ʿiddati nafadha ʿamalan biʿumūmi al-idhni wa-in qulnā bifasādi al-wakālati bin-nisbati ilā suqūṭi al-juʿli al-musammā in kāna wa-wujūbi ujrati al-mithli.
...demikian. Maka jika ia melakukan tindakan setelah adanya syarat yang digantungkan—seperti ia mewakilkannya untuk mentalak istri yang akan ia nikahi, atau menjual hamba yang akan ia miliki, atau menikahkan putrinya apabila ia dicerai dan menjalani iddah—lalu ia mentalaknya setelah menikah, atau menjualnya setelah memiliki, atau menikahkannya setelah iddah: tindakan itu berlaku, berdasarkan keumuman izin; meskipun kita mengatakan rusaknya wakalah dari sisi gugurnya upah yang disebutkan jika ada, dan wajibnya upah standar (ujrah mitsl).
وَصَحَّ تَعْلِيقُ التَّصَرُّفِ فَقَطْ كَبِعْهُ لَكِنْ بَعْدَ شَهْرٍ وَتَأْقِيتِهَا: كَوَكَّلْتُكَ إِلَى شَهْرِ رَمَضَانَ.
Wa-ṣaḥḥa taʿlīqu at-taṣarrufi faqaṭ ka-biʿhu lākin baʿda shahrin wa-taʾqītuhā: ka-wakkaltuka ilā shahri ramaḍāna.
Dan sah menggantungkan tindakan saja, seperti "Juallah ia, tetapi setelah satu bulan"; dan membatasi waktunya: seperti "Aku mewakilkanmu hingga bulan Ramadhan."
وَيُشْتَرَطُ فِي الْوَكَالَةِ أَنْ يَكُونَ الْمُوَكَّلُ فِيهِ مَعْلُومًا لِلْوَكِيلِ وَلَوْ بِوَجْهٍ كَوَكَّلْتُكَ فِي بَيْعِ جَمِيعِ أَمْوَالِي وَعِتْقِ أَرِقَّائِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَمْوَالُهُ وَأَرِقَّاؤُهُ مَعْلُومَةً لِقِلَّةِ الْغَرَرِ فِيهِ بِخِلَافِ بِعْ هَذَا أَوْ ذَاكَ وَفَارِقَ إِحْدَى عَبِيدِي بِأَنَّ الْأَحَدَ صَادِقٌ عَلَى كُلٍّ وَبِخِلَافِ بِعْ بَعْضَ مَالِي نَعَمْ: يَصِحُّ بِعْ أَوْ هَبْ مِنْهُ مَا شِئْتَ وَتَبْطُلُ فِي الْمَجْهُولِ كَوَكَّلْتُكَ فِي كُلِّ قَلِيلٍ وَكَثِيرٍ أَوْ فِي كُلِّ أُمُورِي أَوْ تَصَرَّفْ فِي أُمُورِي كَيْفَ شِئْتَ لِكَثْرَةِ الْغُرُورِ فِيهِ.
Wa-yushtaraṭu fil-wakālati an yakūna al-muwakkalufīhi maʿlūman lil-wakīli wa-law biwajhin ka-wakkaltuka fī bayʿi jamīʿi amwālī wa-ʿitqi ariqqāʾī wa-in lam takun amwāluhu wa-ariqqāʾuhu maʿlūmatan liqillati al-gharari fīhi bikhilāfi biʿ hādhā aw dhāka wa-fāraqa iḥdā ʿabīdī bi-anna al-aḥada ṣādiqun ʿalā kullin wa-bikhilāfi biʿ baʿḍa mālī naʿam: yaṣiḥḥu biʿ aw hab minhu mā shiʾta wa-tabṭulu fil-majhūli ka-wakkaltuka fī kulli qalīlin wa-kathīrin aw fī kulli umūrī aw taṣarraf fī umūrī kayfa shiʾta likathrati al-ghurūri fīhi.
Dan disyaratkan dalam wakalah bahwa perkara yang diwakilkan itu diketahui oleh wakil, meskipun secara umum: seperti "Aku mewakilkanmu untuk menjual seluruh hartaku dan membebaskan hamba-hambaku," meskipun hartanya dan hamba-hambanya tidak diketahui, karena sedikitnya ketidakjelasan (gharar) di dalamnya. Berbeda dengan "Juallah ini atau itu," dan "salah satu hamba sahaya milikku"—karena kata "salah satu" berlaku untuk setiap individu. Dan berbeda dengan "Juallah sebagian hartaku." Ya: sah ucapan "Juallah atau hibahkanlah sebagiannya sesukamu." Dan wakalah batal pada perkara yang tidak diketahui, seperti "Aku mewakilkanmu dalam segala yang sedikit dan banyak," atau "dalam segala urusanku," atau "bertindaklah dalam urusanku sesukamu," karena banyaknya ketidakjelasan di dalamnya.
وَبَاعَ كَالشَّرِيكِ وَكِيلٌ صَحَّ مُبَاشَرَتُهُ التَّصَرُّفَ لِنَفْسِهِ بِثَمَنِ مِثْلٍ فَأَكْثَرَ حَالًّا فَلَا يَبِيعُ نَسِيئَةً وَلَا بِغَيْرِ نَقْدِ الْبَلَدِ وَلَا بِغَبْنٍ فَاحِشٍ بِأَنْ لَا يَحْتَمِلَ غَالِبًا فَبَيْعُ مَا يُسَاوِي عَشَرَةً بِتِسْعَةٍ: مُحْتَمَلٌ وَبِثَمَانِيَةٍ: غَيْرُ مُحْتَمَلٍ.
Wa-bāʿa kash-sharīki wakīlun ṣaḥḥa mubāsharatuhu at-taṣarrufa linafsihi bithamani mithlin fa-akthara ḥāllan fa-lā yabīʿu nasīʾatan wa-lā bighayri naqdi al-baladi wa-lā bighabnin fāḥishin bi-an lā yaḥtamila ghāliban fa-bayʿu mā yusāwī ʿasharatan bitisʿatin: muḥtamalun wa-bithamāniyatin: ghayru muḥtamalin.
Dan (wakil) seperti mitra—ia boleh melakukan tindakan untuk dirinya sendiri dengan harga standar atau lebih, secara tunai. Maka ia tidak boleh menjual secara kredit, tidak dengan mata uang selain mata uang negeri itu, dan tidak dengan kerugian besar yang biasanya tidak dapat ditoleransi. Maka menjual barang senilai sepuluh dengan sembilan: dapat ditoleransi; dengan delapan: tidak dapat ditoleransi.
وَمَتَى خَالَفَ شَيْئًا مِمَّا ذُكِرَ فَسَدَ تَصَرُّفُهُ وَضَمِنَ قِيمَتَهُ يَوْمَ التَّسْلِيمِ
Wa-matā khālafa shayʾan mimmā dhukira fasada taṣarrufuhu wa-ḍamina qīmatahu yawma at-taslīmi
Dan kapan saja ia menyalahi sesuatu dari apa yang disebutkan, maka rusaklah tindakannya dan ia menjamin nilainya pada hari penyerahan.
Terjemah Kitab Fathul Mu'in
Rp98.000 / eks
🛒 Beli di Shopee
✨ Harga spesial Rp98.000 — Terjemah Fathul Mu'in termurah di Shopee!
Lebih hemat, kualitas original.
Lebih hemat, kualitas original.
◆ ◆ ◆
Matan
إِذَا أَطْلَقَ الْمُوَكِّلُ وَلَا يَبِيعُ لِنَفْسِهِ
Idhā aṭlaqa al-muwakkilu wa-lā yabīʿu linafsihi
Apabila orang yang mewakilkan membebaskan (tanpa batasan) dan ia tidak menjual untuk dirinya sendiri.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَلَوْ مِثْلِيًّا إِنْ أَقْبَضَ الْمُشْتَرِي فَإِنْ بَقِيَ: اسْتَرَدَّهُ وَلَهُ حِينَئِذٍ بَيْعُهُ بِالْإِذْنِ السَّابِقِ وَقَبْضُ الثَّمَنِ وَلَا يَضْمَنُهُ.
Wa-law mithliyyan in aqbaḍa al-mushtarī fa-in baqiya: istaraddahu wa-lahu ḥīnaʾidhin bayʿuhu bil-idhni as-sābiqi wa-qabḍu ath-thamani wa-lā yaḍmanuhu.
Dan meskipun barang itu misli (sejenis), jika pembeli telah menerimanya lalu barang itu masih ada: ia menariknya kembali, dan saat itu ia boleh menjualnya berdasarkan izin sebelumnya dan menerima harganya, dan ia tidak menjaminnya.
وَإِنْ تَلِفَ غَرِمَ الْمُوَكِّلَ بَدَلَهُ الْوَكِيلُ أَوِ الْمُشْتَرِي وَالْقَرَارُ عَلَيْهِ.
Wa-in talifa gharima al-muwakkila badalahu al-wakīlu awil-mushtarī wal-qarāru ʿalayhi.
Dan jika barang itu rusak, maka wakil atau pembeli menanggung gantinya kepada orang yang mewakilkan, dan tanggungan akhirnya ada padanya.
وَهَذَا كُلُّهُ إِذَا أَطْلَقَ الْمُوَكِّلُ الْوَكَالَةَ فِي الْبَيْعِ بِأَنْ لَمْ يُقَيِّدْ بِثَمَنٍ وَلَا حُلُولٍ وَلَا تَأْجِيلٍ وَلَا نَقْدٍ وَإِنْ قَيَّدَ بِشَيْءٍ اتُّبِعَ.
Wa-hādhā kulluhu idhā aṭlaqa al-muwakkilu al-wakālata fil-bayʿi bi-an lam yuqayyid bithamanin wa-lā ḥulūlin wa-lā taʾjīlin wa-lā naqdin wa-in qayyada bishayʾin uttubiʿa.
Dan ini semuanya jika orang yang mewakilkan membebaskan wakalah dalam jual beli, yaitu tidak membatasi dengan harga, tidak dengan tunai, tidak dengan tempo, dan tidak dengan mata uang. Dan jika ia membatasi dengan sesuatu, maka diikuti.
فَرْعٌ: لَوْ قَالَ لِوَكِيلِهِ بِعْهُ بِكَمْ شِئْتَ فَلَهُ بَيْعُهُ بِغَبْنٍ فَاحِشٍ لَا بِنَسِيئَةٍ وَلَا بِغَيْرِ نَقْدِ الْبَلَدِ أَوْ بِمَا شِئْتَ أَوْ بِمَا تَرَاهُ فَلَهُ بَيْعُهُ بِغَيْرِ نَقْدِ الْبَلَدِ لَا بِغَبْنٍ وَلَا بِنَسِيئَةٍ أَوْ بِكَيْفَ شِئْتَ فَلَهُ بَيْعَةٌ بِنَسِيئَةٍ لَا بِغَبْنٍ وَلَا بِغَيْرِ نَقْدِ الْبَلَدِ أَوْ بِمَا عَزَّ وَهَانَ فَلَهُ بَيْعُهُ بِعَرَضٍ وَغَبْنٍ لَا بِنَسِيئَةٍ.
Farʿun: law qāla liwakīlihi biʿhu bikam shiʾta fa-lahu bayʿuhu bighabnin fāḥishin lā binasīʾatin wa-lā bighayri naqdi al-baladi aw bimā shiʾta aw bimā tarāhu fa-lahu bayʿuhu bighayri naqdi al-baladi lā bighabnin wa-lā binasīʾatin aw bikayfa shiʾta fa-lahu bayʿatun binasīʾatin lā bighabnin wa-lā bighayri naqdi al-baladi aw bimā ʿazza wa-hāna fa-lahu bayʿuhu biʿaraḍin wa-ghabnin lā binasīʾatin.
Cabang: Jika ia berkata kepada wakilnya: "Juallah ia dengan harga berapa saja yang engkau kehendaki," maka ia boleh menjualnya dengan kerugian besar, tidak dengan kredit dan tidak dengan mata uang selain negeri itu. Atau "dengan apa saja yang engkau kehendaki" atau "dengan apa yang engkau lihat": maka ia boleh menjualnya dengan mata uang selain negeri itu, tidak dengan kerugian besar dan tidak dengan kredit. Atau "bagaimana saja yang engkau kehendaki": maka ia boleh menjualnya dengan kredit, tidak dengan kerugian besar dan tidak dengan mata uang selain negeri itu. Atau "dengan apa yang mahal dan murah": maka ia boleh menjualnya dengan barang (bukan uang) dan dengan kerugian, tidak dengan kredit.
وَلَا يَبِيعُ الْوَكِيلُ لِنَفْسِهِ وَمَوْلِيهِ وَإِنْ أَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَ وَقَدَّرَ لَهُ بِالثَّمَنِ خِلَافًا لِابْنِ الرِّفْعَةِ لِامْتِنَاعِ اتِّحَادِ الْمُوجِبِ وَالْقَابِلِ وَإِنِ انْتَفَتِ التُّهْمَةُ بِخِلَافِ أَبِيهِ وَوَلَدِهِ الرَّشِيدِ.
Wa-lā yabīʿu al-wakīlu linafsihi wa-mawlīhi wa-in adhina lahu fī dhālika wa-qaddara lahul-bithamani khilāfan li-Ibni ar-Rifʿati limtināʿi ittiḥādi al-mūjibi wal-qābili wa-in intafatit-tuhmatu bikhilāfi abīhi wa-waladihi ar-rashīdi.
Dan wakil tidak boleh menjual kepada dirinya sendiri dan tuannya, meskipun ia diizinkan dalam hal itu dan ditentukan harga untuknya—berbeda dengan Ibnu ar-Rif'ah—karena tidak mungkin bersatunya pihak yang mengijabkan dan yang menerima, meskipun tidak ada kecurigaan. Berbeda dengan (menjual kepada) ayahnya dan anaknya yang rasyid (dewasa dan cakap).
وَلَا يَصِحُّ الْبَيْعُ بِثَمَنِ الْمِثْلِ مَعَ وُجُودِ رَاغِبٍ بِزِيَادَةٍ لَا يَتَغَابَنُ بِمِثْلِهَا إِنْ وُثِقَ بِهِ.
Wa-lā yaṣiḥḥu al-bayʿu bithamani al-mithli maʿa wujūdi rāghibin biziyādatin lā yataghābanu bimithlihā in wuthiqa bihi.
Dan tidak sah menjual dengan harga standar padahal ada pembeli yang ingin membeli dengan tambahan yang biasanya tidak dianggap penipuan, jika ia dapat dipercaya.
قَالَ الْأَذْرَعِيُّ: وَلَمْ يَكُنْ مُمَاطِلًا وَلَا مَالُهُ أَوْ كَسْبُهُ حَرَامًا أَيْ كُلُّهُ١ أَوْ أَكْثَرُهُ فَإِنْ وَجَدَ رَاغِبٌ بِالزِّيَادَةِ فِي زَمَنِ خِيَارِ الْمَجْلِسِ أَوِ
Qāla al-Adhraʿiyyu: wa-lam yakun mumāṭilan wa-lā māluhu aw kasbuhu ḥarāman ayyi kulluhu¹ aw aktharuhu fa-in wajada rāghibun biziyādatin fī zamani khiyāri al-majlisi awi
Al-Adzra'i berkata: "Dan ia bukan orang yang suka menunda-nunda, dan hartanya atau penghasilannya bukan yang haram—yaitu seluruhnya¹ atau sebagian besarnya." Maka jika ada pembeli yang ingin menambah pada masa khiyar majelis atau...
Catatan
١ قَالَ الشَّيْخُ عَلَوِيُّ السَّقَّافِ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي نُسَخٍ أَيْ هُوَ كُلُّهُ وَلَا مَوْقِعَ لِـ هُوَ هُنَا انْتَهَى.
¹ Qāla ash-shaykh ʿAlawiyyu as-Saqqāfi raḥimahu Allāhu fī nusakhin ayyi huwa kulluhu wa-lā mawqiʿa li-huwa hunā intahā.
¹ Syaikh Alawi as-Saqqaf rahimahullah berkata: "Dalam beberapa naskah: 'yaitu seluruhnya', dan tidak ada tempat untuk kata 'huwa' di sini." Selesai.
◆ ◆ ◆
Matan
وَلَيْسَ لَهُ شِرَاءُ مَعِيبٍ وَوَقَعَ لَهُ إِنْ عَلِمَ
Wa-laysa lahu shirāʾu maʿībin wa-waqaʿa lahu in ʿalima
Dan ia (wakil) tidak boleh membeli barang cacat, dan (jika dibeli) maka sah untuknya (bukan untuk yang mewakilkan) jika ia mengetahui.
◆ ◆ ◆
Syarah
الشَّرْطِ وَلَوْ لِلْمُشْتَرِي وَحْدَهُ وَلَمْ يَرْضَ بِالزِّيَادَةِ فَسَخَ الْوَكِيلُ الْعَقْدَ وُجُوبًا بِالْبَيْعِ لِلرَّاغِبِ بِالزِّيَادَةِ وَإِلَّا انْفَسَخَ بِنَفْسِهِ وَلَا يُسَلِّمُ الْوَكِيلُ بِالْبَيْعِ بِحَالِ الْمَبِيعِ حَتَّى يَقْبِضَ الثَّمَنَ الْحَالَّ وَإِلَّا ضَمِنَ لِلْمُوَكِّلِ قِيمَةَ الْبَيْعِ وَلَوْ مِثْلِيًّا. وَلَيْسَ لَهُ أَيْ لِلْوَكِيلِ بِالشِّرَاءِ شِرَاءُ مَعِيبٍ لِاقْتِضَاءِ الْإِطْلَاقِ عُرْفًا السَّلِيمَ.
Ash-sharṭi wa-law lil-mushtarī waḥdahu wa-lam yarḍa biz-ziyādati fasakha al-wakīlu al-ʿaqda wujūban bil-bayʿi lir-rāghibi biz-ziyādati wa-illā infasakha binafsihi wa-lā yusallimu al-wakīlu bil-bayʿi biḥāli al-mabīʿi ḥattā yaqbiḍa ath-thamana al-ḥālla wa-illā ḍamina lil-muwakkili qīmata al-bayʿi wa-law mithliyyan. Wa-laysa lahu ayyi lil-wakīli bish-shirāʾi shirāʾu maʿībin liqtiḍāʾi al-iṭlāqi ʿurfan as-salīma.
...syarat, meskipun hanya bagi pembeli saja, dan ia tidak rela dengan tambahan, maka wakil wajib membatalkan akad dengan menjual kepada pembeli yang ingin menambah. Jika tidak, akad batal dengan sendirinya. Dan wakil dalam jual beli tidak boleh menyerahkan barang dalam keadaan apa pun sampai ia menerima harga tunai; jika tidak, ia menanggung nilai jual kepada orang yang mewakilkan, meskipun barang itu misli. Dan tidak boleh baginya—yaitu wakil dalam pembelian—membeli barang cacat, karena keumuman (perintah) secara adat menuntut barang yang sehat.
وَوَقَعَ الشِّرَاءُ لَهُ أَيْ لِلْوَكِيلِ إِنْ عَلِمَ الْعَيْبَ وَاشْتَرَاهُ بِثَمَنٍ فِي الذِّمَّةِ وَإِنْ سَاوَى الْمَبِيعُ الثَّمَنَ إِلَّا إِذَا عَيَّنَهُ الْمُوَكِّلُ وَعَلِمَ بِعَيْبِهِ فَيَقَعُ لَهُ كَمَا إِذَا اشْتَرَاهُ بِثَمَنٍ فِي الذِّمَّةِ أَوْ بِعَيْنِ مَالِهِ جَاهِلًا بِعَيْبِهِ وَإِنْ لَمْ يُسَاوِ الْمَبِيعُ الثَّمَنَ.
Wa-waqaʿa ash-shirāʾu lahu ayyi lil-wakīli in ʿalima al-ʿayba washtarāhu bithamanin fidh-dhimmati wa-in sāwā al-mabīʿu ath-thamana illā idhā ʿayyanahu al-muwakkilu wa-ʿalima biʿaybihi fa-yaqaʿu lahu kamā idhā ashtarāhu bithamanin fidh-dhimmati aw biʿayni mālihi jāhilan biʿaybihi wa-in lam yusāwi al-mabīʿu ath-thamana.
Dan jual beli itu terjadi untuknya—yaitu wakil—jika ia mengetahui cacat dan membelinya dengan harga dalam tanggungan (utang), meskipun harga barang setara dengan harga. Kecuali jika orang yang mewakilkan telah menentukan barang itu dan ia mengetahui cacatnya, maka barang itu terjadi untuk orang yang mewakilkan. Sebagaimana jika ia membelinya dengan harga dalam tanggungan atau dengan harta miliknya sendiri (orang yang mewakilkan) dalam keadaan tidak mengetahui cacatnya, meskipun harga barang tidak setara dengan harga.
وَعُلِمَ مِمَّا مَرَّ أَنَّهُ حَيْثُ لَمْ يَقَعْ لِلْمُوَكِّلِ فَإِنْ كَانَ الثَّمَنُ عَيْنَ مَالِهِ بَطَلَ الشِّرَاءُ وَإِلَّا وَقَعَ لِلْوَكِيلِ.
Wa-ʿulima mimmā marra annahu ḥaythu lam yaqaʿ lil-muwakkili fa-in kāna ath-thamanu ʿayna mālihi baṭala ash-shirāʾu wa-illā waqaʿa lil-wakīli.
Dan diketahui dari apa yang telah lalu bahwa di mana (pembelian) tidak terjadi untuk orang yang mewakilkan, maka jika harganya adalah barang miliknya (orang yang mewakilkan) secara fisik, batalah pembelian; jika tidak, terjadi untuk wakil.
وَيَجُوزُ لِعَامِلِ الْقِرَاضِ شِرَاؤُهُ لِأَنَّ الْقَصْدَ ثَمَّ الرِّبْحُ وَقَضِيَّتُهُ أَنَّهُ لَوْ كَانَ الْقَصْدُ هُنَا الرِّبْحَ جَازَ وَهُوَ كَذَلِكَ. وَلِكُلٍّ مِنَ الْمُوَكِّلِ وَالْوَكِيلِ فِي صُورَةِ الْجَهْلِ رَدٌّ بِعَيْبٍ لَا لِوَكِيلٍ إِنْ رَضِيَ بِهِ مُوَكِّلٌ.
Wa-yajūzu liʿāmili al-qirāḍi shirāʾuhu li-anna al-qaṣda thamma ar-ribḥu wa-qaḍiyyatuhu annahu law kāna al-qaṣdu hunā ar-ribḥa jāza wa-huwa kadhālika. Wa-likullin minal-muwakkili wal-wakīli fī ṣūrati al-jahli raddun biʿaybin lā liwakīlin in raḍiya bihi muwakkilun.
Dan boleh bagi pengelola qiradh membelinya (barang cacat) karena tujuan di sana adalah keuntungan; dan konsekuensinya, jika tujuan di sini juga keuntungan, maka boleh—dan memang demikian. Dan bagi masing-masing dari orang yang mewakilkan dan wakil dalam situasi ketidaktahuan (akan cacat) berhak mengembalikan karena cacat; tidak bagi wakil jika orang yang mewakilkan rela dengannya.
وَلَوْ دَفَعَ مُوَكِّلُهُ إِلَيْهِ مَالًا لِلشِّرَاءِ وَأَمَرَهُ بِتَسْلِيمِهِ فِي الثَّمَنِ فَسَلَّمَ مَنْ عِنْدَهُ فَمُتَبَرِّعٌ حَتَّى لَوْ تَعَذَّرَ١ مَالُ الْمُوَكِّلِ لِنَحْوِ غَيْبَةِ مِفْتَاحٍ إِذْ
Wa-law dafaʿa muwakkiluhu ilayhi mālan lish-shirāʾi wa-amarahu bitaslīmihi fit-thamani fasallama man ʿindahu fa-mutabarriʿun ḥattā law taʿadhdhara¹ mālu al-muwakkili linaḥwi ghaybati miftāḥin idh
Dan jika orang yang mewakilkan menyerahkan harta kepadanya untuk membeli dan memerintahkannya menyerahkannya sebagai harga, lalu ia menyerahkan apa yang ada padanya (dari hartanya sendiri), maka ia dianggap sukarela. Sehingga jika harta orang yang mewakilkan tidak dapat diakses¹ karena misalnya kunci hilang, maka...
Catatan
١ وَجَدْتُ فِي نُسَخٍ حَتَّى وَلَوْ تَعَذَّرَ.
¹ Wajadtu fī nusakhin ḥattā wa-law taʿadhdhara.
¹ Saya menemukan dalam beberapa naskah: "Bahkan meskipun tidak dapat diakses."
◆ ◆ ◆
Matan
وَلَا تَوْكِيلَ بِلَا إِذْنٍ فِيمَا يَتَأَتَّى مِنْهُ
Wa-lā tawkīla bilā idhnin fīmā yataʾattā minhu
Dan tidak ada perwakilan tanpa izin dalam hal yang dapat dilakukan olehnya sendiri.
◆ ◆ ◆
Syarah
يُمْكِنُهُ الْإِشْهَادُ عَلَى أَنَّهُ أَدَّى عَنْهُ لِيَرْجِعَ أَوْ إِخْبَارُ الْحَاكِمِ بِذَلِكَ فَإِنْ لَمْ يَدْفَعْ لَهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَأْمُرْهُ بِالتَّسْلِيمِ فِيهِ رَجَعَ لِلْقَرِينَةِ الدَّالَّةِ عَلَى إِذْنِهِ لَهُ فِي التَّسْلِيمِ عَنْهُ.
Yumkinuhu al-ishhādu ʿalā annahu addā ʿanhu liyarjiʿa aw ikhbāru al-ḥākimi bidhālika fa-in lam yadfaʿ lahu shayʾan aw lam yaʾmurhu bit-taslīmi fīhi rajaʿa lil-qarīnati ad-dāllati ʿalā idhnihi lahu fit-taslīmi ʿanhu.
...ia dapat menghadirkan saksi bahwa ia telah menunaikan atasnya agar ia dapat menuntut kembali, atau memberitahukan hal itu kepada hakim. Maka jika ia tidak menyerahkan sesuatu kepadanya atau tidak memerintahkannya untuk menyerahkannya sebagai harga, ia tetap berhak kembali berdasarkan indikasi (qarinah) yang menunjukkan izin orang yang mewakilkan kepadanya untuk menyerahkan atas namanya.
وَلَا لَهُ تَوْكِيلٌ بِلَا إِذْنٍ مِنَ الْمُوَكِّلِ فِيمَا يَتَأَتَّى مِنْهُ لِأَنَّهُ لَمْ يَرْضَ بِغَيْرِهِ نَعَمْ لَوْ وَكَّلَهُ فِي قَبْضِ دَيْنٍ فَقَبَضَهُ
Wa-lā lahu tawkīlun bilā idhnin minal-muwakkili fīmā yataʾattā minhu li-annahu lam yarḍa bighayrihi naʿam law wakkalahu fī qabḍi daynin faqabaḍahu
Dan ia (wakil) tidak boleh mewakilkan tanpa izin dari orang yang mewakilkan dalam hal yang dapat ia lakukan sendiri, karena orang yang mewakilkan tidak rela dengan orang lain. Ya, jika ia mewakilkannya untuk menerima utang lalu ia menerimanya...
وَأَرْسَلَهُ مَعَ أَحَدٍ مِنْ عِيَالِهِ لَمْ يَضْمَنْ كَمَا قَالَهُ الْجُورِيُّ.
Wa-arsalahu maʿa aḥadin min ʿiyālihi lam yaḍman kamā qālahu al-Jūriyyu.
...dan mengirimkannya bersama salah seorang dari keluarganya, ia tidak menjamin, sebagaimana dikatakan al-Juri.
قَالَ شَيْخُنَا: وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِمْ أَوْلَادُهُ وَمَمَالِيكُهُ وَزَوْجَاتُهُ بِخِلَافِ غَيْرِهِمْ.
Qāla shaykhunā: walladhī yaẓharu anna al-murāda bihim awlāduhu wa-mamālīkuhu wa-zawjātuhu bikhilāfi ghayrihim.
Guru kami berkata: "Yang tampak bahwa yang dimaksud dengan mereka adalah anak-anaknya, hamba sahaya, dan istrinya, berbeda dengan selain mereka."
وَمِثْلُهُ إِرْسَالُ نَحْوِ مَا اشْتَرَاهُ لَهُ مَعَ أَحَدِهِمْ.
Wa-mithluhu irsālu naḥwi mā ashtarāhu lahu maʿa aḥadihim.
Dan semisalnya adalah mengirim barang yang ia beli untuknya bersama salah satu dari mereka.
وَخَرَجَ بِقَوْلِي فِيمَا يَتَأَتَّى مِنْهُ: مَا لَمْ يَتَأَتَّ مِنْهُ لِكَوْنِهِ يَتَعَسَّرُ عَلَيْهِ الْإِتْيَانُ بِهِ لِكَثْرَتِهِ أَوْ لِكَوْنِهِ لَا يُحْسِنُهُ أَوْ لَا يَلِيقُ بِهِ فَلَهُ التَّوْكِيلُ عَنْ مُوَكِّلِهِ لَا عَنْ نَفْسِهِ وَقَضِيَّةُ التَّعْلِيلِ الْمَذْكُورِ امْتِنَاعُ التَّوْكِيلِ عِنْدَ جَهْلِ الْمُوَكِّلِ بِحَالِهِ.
Wa-kharaja biqawlī fīmā yataʾattā minhu: mā lam yataʾatt minhu likawnihi yataʿassaru ʿalayhi al-ityānu bihi likathratihi aw likawnihi lā yuḥsinuhu aw lā yalīqu bihi fa-lahu at-tawkīlu ʿan muwakkilihi lā ʿan nafsihi wa-qaḍiyyatu at-taʿlīli al-madhkūri imtināʿu at-tawkīli ʿinda jahli al-muwakkili biḥālihi.
Dan keluar dari perkataanku "dalam hal yang dapat ia lakukan sendiri": apa yang tidak dapat ia lakukan sendiri karena sulit baginya untuk melakukannya karena banyaknya, atau karena ia tidak mahir, atau tidak layak baginya—maka ia boleh mewakilkan atas nama orang yang mewakilkan, bukan atas nama dirinya. Dan konsekuensi alasan yang disebutkan adalah tidak bolehnya mewakilkan ketika orang yang mewakilkan tidak mengetahui keadaannya.
وَلَوْ طَرَأَ لَهُ الْعَجْزُ لِطُرُوِّ نَحْوِ مَرَضٍ أَوْ سَفَرٍ لَمْ يَجُزْ لَهُ أَنْ يُوَكِّلَ وَإِذَا وَكَّلَ الْوَكِيلُ بِإِذْنِ الْمُوَكِّلِ فَالثَّانِي وَكِيلُ الْمُوَكِّلِ فَلَا يَعْزِلُهُ الْوَكِيلُ فَإِنْ قَالَ الْمُوَكِّلُ وَكِّلْ عَنْكَ فَفَعَلَ فَالثَّانِي وَكِيلُ الْوَكِيلِ لِأَنَّهُ مُقْتَضَى الْإِذْنِ فَيَنْعَزِلُ بِعَزْلِهِ.
Wa-law ṭaraʾa lahul-ʿajzu liṭurūwi naḥwi maraḍin aw safarin lam yajuz lahu an yuwakkila wa-idhā wakkala al-wakīlu bi-idhni al-muwakkili fath-thānī wakīlu al-muwakkili fa-lā yaʿziluhu al-wakīlu fa-in qāla al-muwakkilu wakkil ʿanka fa-faʿala fath-thānī wakīlu al-wakīli li-annahu muqtaḍā al-idhni fa-yanʿazilu biʿazlihi.
Dan jika ia tiba-tiba menjadi tidak mampu karena datangnya sakit atau safar, ia tidak boleh mewakilkan. Dan apabila wakil mewakilkan dengan izin orang yang mewakilkan, maka wakil kedua adalah wakil dari orang yang mewakilkan, maka wakil pertama tidak boleh memberhentikannya. Jika orang yang mewakilkan berkata: "Wakilkanlah atas namamu," lalu ia melakukannya, maka wakil kedua adalah wakil dari wakil, karena itu adalah konsekuensi izin, maka ia berhenti dengan pemberhentian wakil pertama.
وَيَلْزَمُ الْوَكِيلَ أَنْ لَا يُوَكِّلَ إِلَّا أَمِينًا مَا لَمْ يُعَيِّنْ لَهُ غَيْرَهُ مَعَ عِلْمِ الْمُوَكِّلِ بِحَالِهِ أَوْ لَمْ يَقُلْ لَهُ وَكِّلْ مَنْ شِئْتَ عَلَى الْأَوْجُهِ كَمَا لَوْ قَالَتْ لِوَلِيِّهَا: زَوِّجْنِي مِمَّنْ شِئْتَ فَلَهُ تَزْوِيجُهَا مِنْ غَيْرِ الْكَفُّ أَيْضًا.
Wa-yalzamu al-wakīla an lā yuwakkila illā amīnan mā lam yuʿayyin lahu ghayrahu maʿa ʿilmi al-muwakkili biḥālihi aw lam yaqul lahu wakkil man shiʾta ʿalal-awjuhi kamā law qālat liwaliyyihā: zawwij nī mimman shiʾta fa-lahu tazwījuhā min ghayri al-kafʾi ayḍan.
Dan wajib bagi wakil untuk tidak mewakilkan kecuali kepada orang yang amanah, selama orang yang mewakilkan tidak menunjuk orang lain untuknya, bersama pengetahuan orang yang mewakilkan akan keadaannya; atau (selama) ia tidak berkata kepadanya: "Wakilkanlah kepada siapa saja yang engkau kehendaki"—menurut pendapat yang lebih kuat (al-awjah). Seperti jika wanita berkata kepada walinya: "Nikahkanlah aku dengan siapa saja yang engkau kehendaki," maka ia boleh menikahkannya dengan orang yang tidak sekufu juga.
◆ ◆ ◆
Matan
وَهُوَ أَمِينٌ
Wa-huwa amīnun
Dan ia (wakil) adalah orang yang amanah.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَقَوْلُهُ لِوَكِيلِهِ فِي شَيْءٍ افْعَلْ فِيهِ مَا شِئْتَ أَوْ كُلَّ مَا تَفْعَلُهُ جَائِزٌ لَيْسَ إِذْنًا فِي التَّوْكِيلِ.
Wa-qawluhu liwakīlihi fī shayʾin ifʿal fīhi mā shiʾta aw kulla mā tafʿalu jāʾizun laysa idhnan fit-tawkīli.
Dan perkataannya kepada wakilnya dalam suatu perkara: "Lakukanlah padanya apa yang engkau kehendaki," atau "segala yang engkau lakukan," adalah boleh—bukan izin untuk mewakilkan.
فَرْعٌ [فِي بَيَانِ مَا يَجِبُ عَلَى الْوَكِيلِ فِي الْوَكَالَةِ الْمُقَيَّدَةِ] لَوْ قَالَ بِعْ لِشَخْصٍ مُعَيَّنٍ كَزَيْدٍ لَمْ يَبِعْ مِنْ غَيْرِهِ وَلَوْ وَكِيلُ زَيْدٍ أَوْ بِشَيْءٍ مُعَيَّنٍ مِنَ الْمَالِ كَالدِّينَارِ لَمْ يَبِعْ بِالدَّرَاهِمِ عَلَى الْمُعْتَمَدِ أَوْ فِي مَكَانٍ مُعَيَّنٍ تَعَيَّنَ أَوْ فِي زَمَانٍ مُعَيَّنٍ كَشَهْرِ كَذَا أَوْ يَوْمِ كَذَا تَعَيَّنَ ذَلِكَ فَلَا يَجُوزُ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ وَلَوْ فِي الطَّلَاقِ وَإِنْ لَمْ يَتَعَلَّقْ بِهِ غَرَضٌ عَمَلًا بِالْإِذْنِ وَفَارَقَ إِذَا جَاءَ رَأْسُ الشَّهْرِ فَأَمْرُ زَوْجَتِي بِيَدِكَ وَلَمْ يُرِدِ التَّقْيِيدَ بِرَأْسِهِ فَلَهُ إِيقَاعُهُ بَعْدَهُ بِخِلَافِ طَلِّقْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِنَّهُ يَقْتَضِي حَصْرَ الْفِعْلِ فِيهِ دُونَ غَيْرِهِ وَلَيْلَةُ الْيَوْمِ مِثْلُهُ إِنِ اسْتَوَى الرَّاغِبُونَ فِيهِمَا.
Farʿun [fī bayāni mā yajibu ʿalal-wakīli fil-wakālati al-muqayyadati] law qāla biʿ lishakhṣin muʿayyanin ka-Zaydin lam yabiʿ min ghayrihi wa-law wakīlu Zaydin aw bishayʾin muʿayyanin minal-māli kad-dīnāri lam yabiʿ bid-darāhimi ʿalal-muʿtamadi aw fī makānin muʿayyanin taʿayyana aw fī zamānin muʿayyanin kashahri kadhā aw yawmi kadhā taʿayyana dhālika fa-lā yajūzu qablahu wa-lā baʿdahu wa-law fiṭ-ṭalāqi wa-in lam yataʿallaq bihi gharadun ʿamalan bil-idhni wa-fāraqa idhā jāʾa raʾsu ash-shahri fa-amru zawjatī biyadika wa-lam yuridit-taqyīda biraʾsihi fa-lahu īqāʿuhu baʿdahu bikhilāfi ṭalliqhā yawma al-jumuʿati fa-innahu yaqtaḍī ḥaṣra al-fiʿli fīhi dūna ghayrihi wa-laylatu al-yawmi mithluhu ini istawā ar-rāghibūna fīhimā.
Cabang [tentang penjelasan apa yang wajib atas wakil dalam wakalah yang terbatas]. Jika ia berkata: "Juallah kepada orang tertentu seperti Zaid," maka ia tidak boleh menjual kepada selainnya—meskipun ia wakil Zaid. Atau "dengan sesuatu yang tertentu dari harta seperti dinar," maka ia tidak boleh menjual dengan dirham—menurut pendapat mu'tamad. Atau "di tempat tertentu," maka ditentukan tempat itu. Atau "dalam waktu tertentu seperti bulan ini atau hari ini," maka ditentukan hal itu, tidak boleh sebelum dan tidak boleh sesudahnya—meskipun dalam talak, meskipun tidak ada kepentingan yang terkait—berdasarkan izin. Berbeda dengan kasus: "Apabila awal bulan tiba, maka urusan istriku di tanganmu," dan ia tidak bermaksud membatasinya pada awal bulan, maka ia boleh menjatuhkannya setelahnya. Berbeda dengan "Talaklah dia pada hari Jumat," karena itu menuntut pembatasan perbuatan pada hari itu saja, tidak selainnya. Dan malam harinya semisalnya jika para pembeli sama (tidak ada perbedaan).
وَلَوْ قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوِ الْعِيدِ مَثَلًا تَعَيَّنَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ أَوْ عِيدٍ يَلْقَاهُ.
Wa-law qāla yawma al-jumuʿati awil-ʿīdi mathalan taʿayyana awwalu jumuʿatin aw ʿīdin yalqāhu.
Dan jika ia berkata: "Pada hari Jumat" atau "hari raya" misalnya, maka ditentukan Jumat pertama atau hari raya pertama yang ia jumpai.
وَإِنَّمَا يَتَعَيَّنُ الْمَكَانُ إِذَا لَمْ يُقَدِّرِ الثَّمَنَ أَوْ نَهَاهُ عَنْ غَيْرِهِ وَإِلَّا جَازَ الْبَيْعُ فِي غَيْرِهِ.
Wa-innamā yataʿayyanu al-makānu idhā lam yuqaddir ath-thamana aw nahāhu ʿan ghayrihi wa-illā jāza al-bayʿu fī ghayrihi.
Dan hanyalah tempat itu ditentukan jika ia tidak menentukan harga atau melarangnya dari selainnya. Jika tidak, maka jual beli boleh di tempat lain.
وَهُوَ أَيِ الْوَكِيلُ وَلَوْ بِجُعْلٍ أَمِينٌ فَلَا يَضْمَنُ مَا تَلِفَ فِي يَدِهِ بِلَا تَعَدٍّ وَيُصَدَّقُ بِيَمِينِهِ فِي دَعْوَى التَّلَفِ وَالرَّدِّ عَلَى الْمُوَكِّلِ لِأَنَّهُ ائْتَمَنَهُ بِخِلَافِ الرَّدِّ عَلَى غَيْرِ الْمُوَكِّلِ كَرَسُولِهِ فَيُصَدَّقُ الرَّسُولُ بِيَمِينِهِ
Wa-huwa ayyil-wakīlu wa-law bijuʿlin amīnun fa-lā yaḍmanu mā talifa fī yadihi bilā taʿaddin wa-yuṣaddaqu biyamīnihi fī daʿwā at-talafi war-raddi ʿalal-muwakkili li-annahu iʾtamanahu bikhilāfi ar-raddi ʿalā ghayri al-muwakkili karasūlihi fa-yuṣadd aqu ar-rasūlu biyamīnihi
Dan ia—yaitu wakil—meskipun dengan upah (ju'lah), adalah orang amanah. Maka ia tidak menjamin apa yang rusak di tangannya tanpa kelalaian, dan ia dibenarkan dengan sumpahnya dalam klaim kerusakan dan penyerahan kepada orang yang mewakilkan karena orang itu mempercayainya. Berbeda dengan penyerahan kepada selain orang yang mewakilkan, seperti utusannya, maka utusan dibenarkan dengan sumpahnya...
◆ ◆ ◆
Matan
فَإِنْ تَعَدَّى ضَمِنَ وَيَنْعَزِلُ بِعَزْلِ أَحَدِهِمَا
Fa-in taʿaddā ḍamina wa-yanʿazilu biʿazli aḥadihimā
Maka jika ia melampaui batas, ia menjamin. Dan ia berhenti dengan pemberhentian salah satu dari keduanya.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَلَوْ وَكَّلَهُ بِقَضَاءِ دَيْنٍ فَقَالَ قَضَيْتُهُ وَأَنْكَرَ الْمُسْتَحِقُّ دَفَعَهُ إِلَيْهِ صُدِّقَ الْمُسْتَحِقُّ بِيَمِينِهِ لِأَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ الْقَضَاءِ فَيَحْلِفُ وَيُطَالِبُ الْمُوَكِّلَ فَقَطْ.
Wa-law wakkalahu biqaḍāʾi daynin fa-qāla qaḍaytuhu wa-ankara al-mustaḥiqqu dafaʿahu ilayhi ṣuddiqa al-mustaḥiqqu biyamīnihi li-anna al-aṣla ʿadamu al-qaḍāʾi fa-yaḥlifu wa-yuṭālibu al-muwakkila faqaṭ..
Dan jika ia mewakilkannya untuk membayar utang, lalu ia (wakil) berkata: "Aku telah membayarnya," dan orang yang berhak mengingkari bahwa ia (wakil) telah menyerahkannya kepadanya: maka orang yang berhak dibenarkan dengan sumpahnya karena asalnya adalah belum dibayar. Maka ia bersumpah dan menuntut orang yang mewakilkan saja..
فَإِنْ تَعَدَّى كَأَنْ رَكِبَ الدَّابَّةَ وَلَبِسَ الثَّوْبَ تَعَدِّيًا: ضَمِنَ كَسَائِرِ الْأُمَنَاءِ.
Fa-in taʿaddā ka-an rakiba ad-dābbata wa-labisa ath-thawba taʿaddiyan: ḍamina kasāʾiril-umanāʾi.
Maka jika ia melampaui batas—seperti menunggangi hewan dan memakai pakaian secara melampaui batas—ia menjamin seperti para pemegang amanah lainnya.
وَمِنَ التَّعَدِّي أَنْ يُضَيِّعَ مِنْهُ الْمَالَ وَلَا يَدْرِي كَيْفَ ضَاعَ أَوْ وَضَعَهُ بِمَحَلٍّ ثُمَّ نَسِيَهُ.
Wa-min at-taʿaddī an yuḍayyiʿa minhu al-māla wa-lā yadrī kayfa ḍāʿa aw waḍaʿahu bimaḥallin thumma nasiyahu.
Dan termasuk pelanggaran adalah ia menghilangkan harta itu dan tidak mengetahui bagaimana hilangnya, atau meletakkannya di suatu tempat lalu melupakannya.
وَلَا يَنْعَزِلُ بِتَعَدِّيهِ بِغَيْرِ إِتْلَافِ الْمُوَكِّلِ فِيهِ وَلَوْ أَرْسَلَ إِلَى بَزَّازٍ لِيَأْخُذَ مِنْهُ ثَوْبًا سَوْمًا فَتَلِفَ فِي الطَّرِيقِ: ضَمِنَهُ الْمُرْسِلُ لَا الرَّسُولُ.
Wa-lā yanʿazilu bitaʿaddīhi bighayri itlāfi al-muwakkili fīhi wa-law arsala ilā bazzāzin liyaʾkhudha minhu thawban sawman fa-talifa fiṭ-ṭarīqi: ḍaminahu al-mursilu lar-rasūlu.
Dan ia tidak berhenti dengan pelanggarannya tanpa adanya kerusakan dari orang yang mewakilkan padanya. Dan jika ia mengirim seseorang kepada penjual kain untuk mengambil kain secara taksiran (sawm), lalu kain itu rusak di jalan: maka yang mengirim yang menjamin, bukan utusan.
فَرْعٌ: لَوِ اخْتَلَفَا١ فِي أَصْلِ الْوَكَالَةِ بَعْدَ التَّصَرُّفِ كَوَكَّلْتَنِي فِي كَذَا فَقَالَ مَا وَكَّلْتُكَ أَوْ فِي صِفَتِهَا بِأَنْ قَالَ وَكَّلْتَنِي بِالْبَيْعِ نَسِيئَةً أَوْ بِالشِّرَاءِ بِعِشْرِينَ فَقَالَ: بَلْ نَقْدًا أَوْ بِعَشَرَةٍ صُدِّقَ الْمُوَكِّلُ بِيَمِينِهِ فِي الْكُلِّ لِأَنَّ الْأَصْلَ مَعَهُ.
Farʿun: lawi ikhtalafā¹ fī aṣli al-wakālati baʿda at-taṣarrufi ka-wakkaltanī fī kadhā fa-qāla mā wakkaltuka aw fī ṣifatihā bi-an qāla wakkaltanī bil-bayʿi nasīʾatan aw bish-shirāʾi biʿishrīna fa-qāla: bal naqdan aw biʿasharatin ṣuddiqa al-muwakkilu biyamīnihi fil-kulli li-anna al-aṣla maʿahu.
Cabang: Jika keduanya berselisih¹ tentang asal wakalah setelah tindakan—seperti "Engkau mewakilkanku dalam hal demikian," lalu ia berkata: "Aku tidak mewakilkanmu," atau tentang sifatnya—seperti ia berkata: "Engkau mewakilkanku untuk menjual secara kredit" atau "untuk membeli dengan harga dua puluh," lalu ia berkata: "Bahkan tunai" atau "dengan sepuluh": maka orang yang mewakilkan dibenarkan dengan sumpahnya dalam semua itu karena asalnya bersamanya.
وَيَنْعَزِلُ الْوَكِيلُ بِعَزْلِ أَحَدِهِمَا أَيْ بِأَنْ يَعْزِلَ الْوَكِيلُ نَفْسَهُ أَوْ
Wa-yanʿazilu al-wakīlu biʿazli aḥadihimā ayyi bi-an yaʿzila al-wakīlu nafsahu aw
Dan wakil berhenti dengan pemberhentian salah satu dari keduanya—yaitu dengan wakil memberhentikan dirinya sendiri atau...
Catatan
١ فِي نُسْخَةٍ اخْتَلَفَ.
¹ Fī nuskhatin ikhtalafa.
¹ Dalam satu naskah: "ikhtalafa" (tanpa alif).
◆ ◆ ◆
Matan
وَبِمَوْتٍ أَوْ جُنُونٍ وَزَوَالِ مِلْكِ مُوَكِّلٍ وَلَا يُصَدَّقُ بَعْدَ تَصَرُّفٍ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ
Wa-bimawtin aw junūnin wa-zawāli milki muwakkilin wa-lā yuṣaddaqu baʿda taṣarrufin illā bibayyinatin
Dan (berhenti) dengan kematian atau kegilaan dan hilangnya kepemilikan orang yang mewakilkan. Dan ia tidak dibenarkan setelah tindakan kecuali dengan bukti.
◆ ◆ ◆
Syarah
يَعْزِلُهُ الْمُوَكِّلُ سَوَاءٌ كَانَ بِلَفْظِ الْعَزْلِ أَمْ لَا كَفَسَخْتُ الْوَكَالَةَ أَوْ أَبْطَلْتُهَا أَوْ أَزَلْتُهَا وَإِنْ لَمْ يَعْلَمِ الْمَعْزُولُ.
Yaʿziluhu al-muwakkilu sawāʾun kāna bilafẓi al-ʿazli am lā ka-fasakhtu al-wakālata aw abṭaltuhā aw azaltuhā wa-in lam yaʿlami al-maʿzūlu.
...orang yang mewakilkan memberhentikannya, sama saja apakah dengan lafaz pemberhentian atau tidak—seperti "Aku membatalkan wakalah" atau "Aku menggugurkannya" atau "Aku menghilangkannya"—meskipun orang yang diberhentikan tidak mengetahuinya.
وَيَنْعَزِلُ أَيْضًا بِخُرُوجِ أَحَدِهِمَا عَنْ أَهْلِيَّةِ التَّصَرُّفِ بِمَوْتٍ أَوْ جُنُونٍ حَصَلَا لِأَحَدِهِمَا وَإِنْ لَمْ يَعْلَمِ الْآخَرُ بِهِ وَلَوْ قَصُرَتْ مُدَّةُ الْجُنُونِ وَزَوَالِ مِلْكِ الْمُوَكِّلِ عَمَّا وُكِّلَ فِيهِ أَوْ مَنْفَعَتِهِ كَأَنْ بَاعَ أَوْ وَقَفَ أَوْ آجَرَ أَوْ رَهَنَ أَوْ زَوَّجَ أَمَةً.
Wa-yanʿazilu ayḍan bikhurūji aḥadihimā ʿan ahliyyati at-taṣarrufi bimawtin aw junūnin ḥaṣalā li-aḥadihimā wa-in lam yaʿlami al-ākharu bihi wa-law qaṣurat muddatu al-junūni wa-zawāli milki al-muwakkili ʿammā wukkila fīhi aw manfaʿatihi ka-an bāʿa aw waqafa aw ājara aw rahana aw zawwaja amatan.
Dan ia juga berhenti dengan keluarnya salah satu dari keduanya dari kecakapan bertindak karena kematian atau kegilaan yang terjadi pada salah satunya, meskipun yang lain tidak mengetahuinya, meskipun masa gila itu pendek; dan (dengan) hilangnya kepemilikan orang yang mewakilkan atas apa yang diwakilkan atau manfaatnya—seperti ia menjual, mewakafkan, menyewakan, menggadaikan, atau menikahkan hamba sahaya perempuan.
وَلَا يُصَدَّقُ الْمُوَكِّلُ بَعْدَ تَصَرُّفٍ أَيْ تَصَرُّفِ الْوَكِيلِ فِي قَوْلِهِ كُنْتُ عَزَلْتُهُ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ يُقِيمُهَا عَلَى الْعَزْلِ.
Wa-lā yuṣadd aqu al-muwakkilu baʿda taṣarrufin ayyi taṣarrufi al-wakīli fī qawlihi kuntu ʿazaltuhu illā bibayyinatin yuqīmuhā ʿalal-ʿazli.
Dan orang yang mewakilkan tidak dibenarkan setelah terjadinya tindakan—yaitu tindakan wakil—dalam ucapannya: "Aku telah memberhentikannya," kecuali dengan bukti yang ia ajukan atas pemberhentian itu.
قَالَ الْأَسْنَوِيُّ: وَصُورَتُهُ إِذَا أَنْكَرَ الْوَكِيلُ الْعَزْلَ فَإِنْ وَافَقَهُ عَلَى الْعَزْلِ لَكِنِ ادَّعَى أَنَّهُ بَعْدَ التَّصَرُّفِ فَهُوَ كَدَعْوَى الزَّوْجِ تَقَدُّمَ الرَّجْعَةِ عَلَى انْقِضَاءِ الْعِدَّةِ وَفِيهِ تَفْصِيلٌ مَعْرُوفٌ انْتَهَى.
Qāla al-Asnawiyyu: wa-ṣūratuhu idhā ankara al-wakīlu al-ʿazla fa-in wāfaqahu ʿalal-ʿazli lākini addaʿā annahu baʿda at-taṣarrufi fa-huwa kadaʿwā az-zawji taqadduma ar-rajʿati ʿalā inqiḍāʾi al-ʿiddati wa-fīhi tafṣīlun maʿrūfun intahā.
Al-Asnawi berkata: "Dan bentuknya adalah apabila wakil mengingkari pemberhentian. Jika ia menyetujuinya atas pemberhentian tetapi mengklaim bahwa itu terjadi setelah tindakan, maka itu seperti klaim suami tentang mendahulunya rujuk atas selesainya iddah; dan di dalamnya ada perincian yang sudah dikenal." Selesai.
وَلَوْ تَصَرَّفَ وَكِيلٌ أَوْ عَامِلٌ بَعْدَ انْعِزَالِهِ جَاهِلًا فِي عَيْنِ مَالِ مُوَكِّلِهِ بَطَلَ وَضَمِنَهَا إِنْ سَلَّمَهَا أَوْ فِي ذِمَّتِهِ انْعَقَدَ لَهُ.
Wa-law taṣarrafa wakīlun aw ʿāmilun baʿda inʿizālihi jāḥilan fī ʿayni māli muwakkilihi baṭala wa-ḍaminahā in sallamahā aw fī dhimmatihi inʿaqada lahu.
Dan jika wakil atau pengelola qiradh melakukan tindakan setelah pemberhentiannya dalam keadaan tidak tahu, (jika) pada barang fisik milik orang yang mewakilkan: batal dan ia menjaminnya jika ia menyerahkannya; atau (jika) pada tanggungannya: akad terjadi untuknya.
فُرُوعٌ: لَوْ قَالَ لِمَدِينِهِ اشْتَرِ لِي عَبْدًا بِمَا فِي ذِمَّتِكَ فَفَعَلَ صَحَّ لِلْمُوَكِّلِ وَبَرِئَ الْمَدِينُ وَإِنْ تَلِفَ عَلَى الْأَوْجَهِ.
Furūʿun: law qāla limadīnihi ishtari lī ʿabdan bimā fī dhimmatika fa-faʿala ṣaḥḥa lil-muwakkili wa-bariʾa al-madīnu wa-in talifa ʿalal-awjahi.
Cabang-cabang: Jika ia berkata kepada orang yang berutang kepadanya: "Belikan aku seorang hamba dengan (menggunakan) utang yang ada pada tanggunganmu," lalu ia melakukannya: sah untuk orang yang mewakilkan, dan orang yang berutang terbebas—meskipun hamba itu rusak—menurut pendapat yang lebih kuat.
وَلَوْ قَالَ لِمَدِينِهِ: أَنْفِقْ عَلَى الْيَتِيمِ الْفُلَانِيِّ كُلَّ يَوْمٍ دِرْهَمًا مِنْ دَيْنِيَ الَّذِي عَلَيْكَ فَفَعَلَ صَحَّ وَبَرِئَ عَلَى مَا قَالَهُ بَعْضُهُمْ: يُوَافِقُهُ قَوْلُ
Wa-law qāla limadīnihi: anfiq ʿalal-yatīmi al-fulāniyyi kulla yawmin dirhaman min dayniya alladhī ʿalayka fa-faʿala ṣaḥḥa wa-bariʾa ʿalā mā qālahu baʿḍuhum: yuwāfiquhu qawlu
Dan jika ia berkata kepada orang yang berutang kepadanya: "Nafkahilah anak yatim Fulan setiap hari satu dirham dari utangku yang ada padamu," lalu ia melakukannya: sah dan ia terbebas—menurut apa yang dikatakan sebagian mereka; sejalan dengannya perkataan...
◆ ◆ ◆
Syarah
الْقَاضِي لَوْ أَمَرَ مَدِينَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ لَهُ بِدَيْنِهِ طَعَامًا فَفَعَلَ وَدَفَعَ الثَّمَنَ وَقَبَضَ الطَّعَامَ فَتَلِفَ فِي يَدِهِ: بَرِئَ مِنَ الدَّيْنِ.
Al-qāḍī law amara madīnahu an yashtarī lahu bidaynihi ṭaʿāman fa-faʿala wa-dafaʿa ath-thamana wa-qabaḍa aṭ-ṭaʿāma fa-talifa fī yadihi: bariʾa minad-dayni.
...al-Qadhi (Imam Haramain): jika ia memerintahkan orang yang berutang kepadanya untuk membeli makanan untuknya dengan utangnya, lalu ia melakukannya dan menyerahkan harganya serta menerima makanan itu, lalu makanan itu rusak di tangannya: ia terbebas dari utang.
وَلَوْ قَالَ لِوَكِيلِهِ: بِعْ هَذِهِ بِبَلَدِ كَذَا وَاشْتَرِ لِي بِثَمَنِهَا قِنًّا جَازَ لَهُ إِيدَاعُهَا فِي الطَّرِيقِ أَوِ الْمَقْصِدِ عِنْدَ أَمِينٍ مِنْ حَاكِمٍ فَعَيَّرَهُ إِذِ الْعَمَلُ غَيْرُ لَازِمٍ لَهُ وَلَا تَغْرِيرَ مِنْهُ بَلِ الْمَالِكُ هُوَ الْمُخَاطِرُ بِمَالِهِ وَمِنْ ثَمَّ لَوْ بَاعَهَا لَمْ يَلْزَمْهُ شِرَاءُ الْقِنِّ وَلَوِ اشْتَرَاهُ لَمْ يَلْزَمْهُ رَدُّهُ بَلْ لَهُ إِيدَاعُهُ عِنْدَ مَنْ ذُكِرَ وَلَيْسَ لَهُ رَدُّ الثَّمَنِ حَيْثُ لَا قَرِينَةٌ قَوِيَّةٌ تَدُلُّ عَلَى رَدِّهِ كَمَا اسْتَظْهَرَهُ شَيْخُنَا لِأَنَّ الْمَالِكَ لَمْ يَأْذَنْ فِيهِ فَإِنْ فَعَلَ فَهُوَ فِي ضَمَانِهِ حَتَّى يَصِلَ لِمَالِكِهِ.
Wa-law qāla liwakīlihi: biʿ hādhihi bibalandi kadhā washtari lī bithamanihā qinnan jāza lahu īdāʿuhā fiṭ-ṭarīqi awil-maqṣadi ʿinda amīnin min ḥākimin faʿayyarahu idhil-ʿamalu ghayru lāzimin lahu wa-lā taghrīra minhu balil-māliku huwa al-mukhāṭiru bimālihi wa-min thamma law bāʿahā lam yalzamhu shirāʾu al-qinni wa-law ishtarāhu lam yalzamhu radduhu bal lahu īdāʿuhu ʿinda man dhukira wa-laysa lahu raddu ath-thamani ḥaythu lā qarīnatun qawiyyatun tadullu ʿalā raddihi kamā istaẓharahu shaykhunā li-anna al-mālika lam yaʾdhan fīhi fa-in faʿala fa-huwa fī ḍamānihi ḥattā yaṣila limāliki hi.
Dan jika ia berkata kepada wakilnya: "Juallah ini di negeri demikian dan belikan untukku dengan harganya seorang hamba," maka boleh baginya menyimpannya di jalan atau di tempat tujuan pada orang amanah dari hakim. Maka ia tidak dicela karena tindakan itu tidak wajib baginya dan tidak ada penipuan darinya, bahkan pemilik harta itulah yang menanggung risiko hartanya. Oleh karena itu, jika ia menjualnya, ia tidak wajib membeli hamba; dan jika ia membelinya, ia tidak wajib mengembalikannya, bahkan boleh menyimpannya pada orang yang disebutkan. Dan ia tidak boleh mengembalikan harga selama tidak ada indikasi kuat yang menunjukkan pengembaliannya, sebagaimana dianggap kuat oleh guru kami, karena pemilik tidak mengizinkan hal itu. Maka jika ia melakukannya, ia berada dalam tanggungannya sampai tiba kepada pemiliknya.
وَمَنِ ادَّعَى أَنَّهُ وَكِيلٌ لِقَبْضِ مَا عَلَى زَيْدٍ مِنْ عَيْنٍ أَوْ دَيْنٍ لَمْ يَلْزَمْهُ الدَّفْعُ إِلَيْهِ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ بِوَكَالَتِهِ وَلَكِنْ يَجُوزُ الدَّفْعُ لَهُ إِنْ صَدَّقَهُ فِي دَعْوَاهُ أَوِ ادَّعَى أَنَّهُ مُحْتَالٌ بِهِ وَصَدَّقَهُ وَجَبَ الدَّفْعُ لَهُ لِاعْتِرَافِهِ بِانْتِقَالِ الْمَالِ إِلَيْهِ وَإِذَا دَفَعَ إِلَى مُدَّعِي الْوَكَالَةِ فَأَنْكَرَ الْمُسْتَحِقُّ وَحَلَفَ أَنَّهُ لَمْ يُوَكِّلْ فَإِنْ كَانَ الْمَدْفُوعُ هَيِّنًا اسْتَرَدَّهَا إِنْ بَقِيَتْ وَإِلَّا غَرِمَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمَا وَلَا رُجُوعَ لِلْغَارِمِ عَلَى الْآخَرِ لِأَنَّهُ مَظْلُومٌ بِزَعْمِهِ أَوْ دَيْنًا طَالَبَ الدَّافِعُ فَقَطْ أَوْ إِلَى مُدَّعِي الْحَوَالَةِ فَأَنْكَرَ الدَّائِنُ الْحَوَالَةَ وَحَلَفَ أَخَذَ دَيْنَهُ مِمَّنْ كَانَ عَلَيْهِ وَلَا يَرْجِعُ الْمُؤَدِّي عَلَى مَنْ دَفَعَ إِلَيْهِ لِأَنَّهُ اعْتَرَفَ بِالْمِلْكِ لَهُ.
Wa-mani addaʿā annahu wakīlun liqabḍi mā ʿalā Zaydin min ʿaynin aw daynin lam yalzamhu ad-dafʿu ilayhi illā bibayyinatin biwakālatihi wa-lākin yajūzu ad-dafʿu lahu in ṣaddaqahu fī daʿwāhu awi addaʿā annahu muḥtālun bihi wa-ṣaddaqahu wajaba ad-dafʿu lahu liʿtirāfihi binti qāli al-māli ilayhi wa-idhā dafaʿa ilā muddaʿī al-wakālati fa-ankara al-mustaḥiqqu wa-ḥalafa annahu lam yuwakkil fa-in kāna al-madfūʿu hayyinan istaraddahā in baqiyat wa-illā gharima man shāʾa minhumā wa-lā rujūʿa lil-ghārimi ʿalal-ākhari li-annahu maẓlūmun bizaʿmihi aw daynan ṭālaba ad-dāfiʿu faqaṭ aw ilā muddaʿī al-ḥawālati fa-ankara ad-dāʾinu al-ḥawālata wa-ḥalafa akhadha daynahu mimman kāna ʿalayhi wa-lā yarjiʿu al-muʾaddī ʿalā man dafaʿa ilayhi li-annahu iʿtarafa bil-milki lahu.
Dan siapa yang mengklaim bahwa ia adalah wakil untuk menerima apa yang ada pada Zaid, baik barang maupun utang: tidak wajib menyerahkannya kepadanya kecuali dengan bukti atas wakalahnya. Akan tetapi boleh menyerahkan kepadanya jika ia membenarkan klaimnya; atau jika ia mengklaim bahwa ia adalah muhtal (penerima hawalah) dan dibenarkan, maka wajib menyerahkan kepadanya karena pengakuannya atas berpindahnya harta kepadanya. Dan apabila ia menyerahkan kepada pengklaim wakalah, lalu orang yang berhak mengingkari dan bersumpah bahwa ia tidak mewakilkan: maka jika yang diserahkan itu barang ringan, ia menariknya kembali jika masih ada; jika tidak, maka orang yang dikehendaki dari keduanya menanggung gantinya, dan tidak ada hak kembali bagi yang menanggung atas yang lain karena ia menurut klaimnya adalah orang yang dizalimi. Atau (jika yang diserahkan) utang, maka penyerah hanya menuntut (orang yang berutang); atau (menyerahkan) kepada pengklaim hawalah lalu orang yang berpiutang mengingkari hawalah dan bersumpah, maka ia mengambil utangnya dari orang yang berutang; dan orang yang telah menunaikan tidak kembali kepada orang yang ia serahi karena ia telah mengakui kepemilikannya baginya.
قَالَ الْكَمَالُ الدَّمِيرِيُّ لَوْ قَالَ أَنَا وَكِيلٌ فِي بَيْعٍ أَوْ نِكَاحٍ وَصَدَّقَهُ مَنْ يُعَامِلُهُ صَحَّ الْعَقْدُ فَلَوْ قَالَ بَعْدَ الْعَقْدِ لَمْ يَكُنْ وَكِيلًا: لَمْ يُلْتَفَتْ إِلَيْهِ.
Qāla al-Kamāl ad-Damīriyyu law qāla anā wakīlun fī bayʿin aw nikāḥin wa-ṣaddaqahu man yuʿāmiluhu ṣaḥḥa al-ʿaqdu fa-law qāla baʿda al-ʿaqdi lam yakun wakīlan: lam yultafat ilayhi.
Kamal ad-Damiri berkata: "Jika ia berkata: 'Aku adalah wakil dalam jual beli atau nikah,' dan orang yang bertransaksi dengannya membenarkannya, sah akad itu. Maka jika ia berkata setelah akad: 'Aku bukan wakil,' perkataannya tidak dianggap."
◆ ◆ ◆
Matan
وَيَصِحُّ قِرَاضٌ فِي نَقْدٍ خَالِصٍ مَضْرُوبٍ بِصِيغَةٍ مَعَ شَرْطِ رِبْحٍ لَهُمَا
Wa-yaṣiḥḥu qirāḍun fī naqdin khāliṣin maḍrūbin biṣīghatin maʿa sharṭi ribḥin lahumā
Dan sah qiradh pada mata uang murni yang dicetak, dengan sighah, beserta syarat keuntungan bagi keduanya.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَيَصِحُّ قِرَاضٌ: وَهُوَ أَنْ يَعْقِدَ عَلَى مَالٍ يَدْفَعُهُ لِغَيْرِهِ لِيَتَّجِرَ فِيهِ عَلَى أَنْ يَكُونَ الرِّبْحُ مُشْتَرَكًا بَيْنَهُمَا.
Wa-yaṣiḥḥu qirāḍun: wa-huwa an yaʿqida ʿalā mālin yadfaʿuhu lighayrihi liyattajira fīhi ʿalā an yakūna ar-ribḥu mushtarakan baynahumā.
Dan sah qiradh: yaitu ia mengadakan akad atas harta yang ia serahkan kepada orang lain agar ia berdagang dengannya, dengan ketentuan keuntungan dibagi bersama antara keduanya.
فِي نَقْدٍ خَالِصٍ مَضْرُوبٍ لِأَنَّهُ عَقْدُ غَرَرٍ لِعَدَمِ انْضِبَاطِ الْعَمَلِ وَالْوُثُوقِ بِالرِّبْحِ وَإِنَّمَا جُوِّزَ: لِلْحَاجَةِ فَاخْتُصَّ بِمَا يَرُوجُ غَالِبًا وَهُوَ النَّقْدُ الْمَضْرُوبُ وَيَجُوزُ عَلَيْهِ وَإِنْ أَبْطَلَهُ السُّلْطَانُ.
Fī naqdin khāliṣin maḍrūbin li-annahu ʿaqdu ghararin liʿadami inḍibāṭi al-ʿamali wal-wuthūqi bir-ribḥi wa-innamā juwwiza: lil-ḥājati fakhtaṣṣa bimā yarūju ghāliban wa-huwa an-naqdu al-maḍrūbu wa-yajūzu ʿalayhi wa-in abṭalahu as-sulṭānu.
Pada mata uang murni yang dicetak karena ia adalah akad gharar (ketidakjelasan) karena tidak terkendalinya pekerjaan dan tidak terjaminnya keuntungan; hanyalah dibolehkan karena kebutuhan. Maka dikhususkan pada apa yang biasanya laku, yaitu mata uang yang dicetak. Dan boleh atasnya meskipun sultan membatalkannya.
وَخَرَجَ بِالنَّقْدِ الْعَرَضُ وَلَوْ فُلُوسًا وَبِالْخَالِصِ الْمَغْشُوشُ وَإِنْ عُلِمَ قَدْرُ غِشِّهِ أَوِ اسْتُهْلِكَ وَجَازَ التَّعَامُلُ بِهِ.
Wa-kharaja bin-naqdi al-ʿaraḍu wa-law fulūsan wa-bil-khāliṣi al-maghshūshu wa-in ʿulima qadru ghishshi hi awi istuhlika wa-jāza at-taʿāmulu bihi.
Dan keluar dari kata "mata uang": barang ('aradh), meskipun berupa fulus (uang tembaga); dan dari kata "murni": mata uang yang dicampur (maghsyusy), meskipun diketahui kadar campurannya atau telah dihilangkan campurannya dan boleh dipergunakan.
وَبِالْمَضْرُوبِ التِّبْرُ وَهُوَ ذَهَبٌ أَوْ فِضَّةٌ لَمْ يُضْرَبْ وَالْحُلِيُّ فَلَا يَصِحُّ فِي شَيْءٍ مِنْهَا وَقِيلَ يَجُوزُ عَلَى الْمَغْشُوشِ إِنِ اسْتُهْلِكَ غِشُّهُ وَجَزَمَ بِهِ الْجُرْجَانِيُّ وَقِيلَ إِنْ رَاجَ وَاخْتَارَهُ السُّبْكِيُّ وَغَيْرُهُ وَفِي وَجْهٍ ثَالِثٍ فِي زَوَائِدِ الرَّوْضَةِ أَنَّهُ يَجُوزُ عَلَى كُلِّ مِثْلِيٍّ.
Wa-bil-maḍrūbi at-tibru wa-huwa dhahabun aw fiḍḍatun lam yuḍrab wa-l-ḥuliyyu fa-lā yaṣiḥḥu fī shayʾin minhā wa-qīla yajūzu ʿalal-maghshūshi ini istuhlika ghishshuhu wa-jazama bihi al-Jurjāniyyu wa-qīla in rāja wakhtārahu as-Subkiyyu wa-ghayruhu wa-fī wajhin thālithin fī zawāʾidi ar-Rawḍati annahu yajūzu ʿalā kulli mithliyyin.
Dan dari kata "yang dicetak": tibr (emas atau perak yang belum dicetak) dan perhiasan. Maka tidak sah pada sesuatu darinya. Dan dikatakan: boleh pada mata uang yang dicampur jika campurannya telah dihilangkan, dan al-Jurjani memastikan demikian. Dan dikatakan: jika laku, dan ini dipilih as-Subki dan lainnya. Dan dalam pendapat ketiga di Zawa'id ar-Raudhah: bahwa boleh pada setiap barang misli.
وَإِنَّمَا يَصِحُّ الْقِرَاضُ بِصِيغَةٍ مِنْ إِيجَابٍ مِنْ جِهَةِ رَبِّ الْمَالِ: كَقَارَضْتُكَ أَوْ عَامَلْتُكَ فِي كَذَا أَوْ خُذْ هَذِهِ الدَّرَاهِمَ وَاتَّجِرْ فِيهَا أَوْ بِعْ أَوِ اشْتَرِ عَلَى أَنَّ الرِّبْحَ بَيْنَنَا.
Wa-innamā yaṣiḥḥu al-qirāḍu biṣīghatin min ījābin min jihati rabbil-māli: ka-qāraḍtuka aw ʿāmaltuka fī kadhā aw khudh hādhihi ad-darāhima wattajir fīhā aw biʿ awi ashtari ʿalā anna ar-ribḥa baynanā.
Dan hanyalah sah qiradh dengan sighah dari ijab dari pihak pemilik harta: seperti "Aku memberikan qiradh kepadamu," atau "Aku mengelola bersamamu dalam hal demikian," atau "Ambillah dirham-dirham ini dan berdaganglah dengannya," atau "Juallah," atau "Belilah dengan ketentuan keuntungan antara kita."
وَقَبُولٌ فَوْرًا مِنْ جِهَةِ الْعَامِلِ لَفْظًا وَقِيلَ يَكْفِي فِي صِيغَةِ الْأَمْرِ كَخُذْ هَذِهِ وَاتَّجِرْ فِيهَا الْقَبُولُ بِالْفِعْلِ كَمَا فِي الْوَكَالَةِ.
Wa-qabūlun fawran min jihati al-ʿāmili lafẓan wa-qīla yakfī fī ṣīghati al-amri ka-khudh hādhihi wattajir fīhā al-qabūlu bil-fiʿli kamā fil-wakālati.
Dan qabul segera dari pihak pengelola secara lisan. Dan dikatakan: cukup dalam bentuk perintah seperti "Ambillah ini dan berdaganglah dengannya" dengan qabul melalui perbuatan, sebagaimana dalam wakalah.
وَشَرَطَ الْمَالِكُ وَالْعَامِلُ كَالْمُوَكِّلِ وَالْوَكِيلِ صِحَّةَ مُبَاشَرَتِهِمَا التَّصَرُّفَ.
Wa-sharaṭa al-māliku wal-ʿāmilu kal-muwakkili wal-wakīli ṣiḥḥata mubāsharatihimā at-taṣarrufa.
Dan disyaratkan bagi pemilik harta dan pengelola—seperti orang yang mewakilkan dan wakil—sahnya mereka berdua melakukan tindakan.
مَعَ شَرْطِ رِبْحٍ لَهُمَا أَيْ لِلْمَالِكِ وَالْعَامِلِ فَلَا يَصِحُّ عَلَى أَنْ
Maʿa sharṭi ribḥin lahumā ayyi lil-māliki wal-ʿāmili fa-lā yaṣiḥḥu ʿalā an
Bersama syarat keuntungan bagi keduanya—yaitu bagi pemilik harta dan pengelola. Maka tidak sah dengan ketentuan bahwa...
◆ ◆ ◆
Matan
وَيُشْتَرَطُ كَوْنُهُ مَعْلُومًا بِالْجُزْئِيَّةِ وَلِعَامِلٍ فِي فَاسِدِ أُجْرَةِ مِثْلٍ
Wa-yushtaraṭu kawnuhu maʿlūman bil-juzʾiyyati wa-liʿāmilin fī fāsidi ujrati mithlin
Dan disyaratkan keuntungan itu diketahui secara terperinci. Dan bagi pengelola dalam qiradh yang rusak (fasid) berhak mendapat upah standar (ujrah mitsl).
◆ ◆ ◆
Syarah
لِأَحَدِهِمَا الرِّبْحُ.
Li-aḥadihimā ar-ribḥu.
...keuntungan hanya untuk salah satu dari keduanya.
وَيُشْتَرَطُ كَوْنُهُ أَيِ الرِّبْحِ مَعْلُومًا بِالْجُزْئِيَّةِ كَنِصْفٍ وَثُلْثٍ وَلَوْ قَالَ قَارَضْتُكَ عَلَى أَنَّ الرِّبْحَ بَيْنَنَا صَحَّ مُنَاصَفَةً أَوْ عَلَى أَنَّ لَكَ رُبْعَ سُدْسِ الْعُشْرِ صَحَّ وَإِنْ لَمْ يَعْلَمَاهُ عِنْدَ الْعَقْدِ لِسُهُولَةِ مَعْرِفَتِهِ وَهُوَ جُزْءٌ مِنْ مِائَتَيْنِ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا وَلَوْ شَرَطَ لِأَحَدِهِمَا عَشَرَةً أَوْ رِبْحَ صِنْفٍ كَالرَّقِيقِ فَسَدَ الْقِرَاضُ.
Wa-yushtaraṭu kawnuhu ayyi ar-ribḥi maʿlūman bil-juzʾiyyati kaninṣfin wa-thulthin wa-law qāla qāraḍtuka ʿalā anna ar-ribḥa baynanā ṣaḥḥa munāṣafatan aw ʿalā anna laka rubʿa sudsi al-ʿushri ṣaḥḥa wa-in lam yaʿlamāhu ʿinda al-ʿaqdi lisuhūlati maʿrifatihi wa-huwa juzʾun min miʾatayni wa-arbaʿīna juzʾan wa-law sharata li-aḥadihimā ʿasharatan aw ribḥa ṣinfin kar-raqīqi fasada al-qirāḍu.
Dan disyaratkan keuntungan itu diketahui secara terperinci seperti setengah dan sepertiga. Dan jika ia berkata: "Aku memberikan qiradh kepadamu dengan ketentuan keuntungan antara kita," sah dengan pembagian setengah. Atau "dengan ketentuan bagimu seperempat seperenam sepersepuluh," sah meskipun mereka berdua tidak mengetahuinya saat akad karena mudahnya mengetahui—yaitu satu bagian dari dua ratus empat puluh bagian. Dan jika ia mensyaratkan untuk salah satunya sepuluh (dirham) atau keuntungan dari jenis tertentu seperti hamba sahaya: rusaklah qiradh itu.
وَلِعَامِلٍ فِي عَقْدِ قِرَاضٍ فَاسِدٍ: أُجْرَةُ مِثْلٍ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ رِبْحٌ لِأَنَّهُ عَمِلَ طَامِعًا فِي الْمُسَمَّى.
Wa-liʿāmilin fī ʿaqdi qirāḍin fāsidin: ujratu mithlin wa-in lam yakun ribḥun li-annahu ʿamila ṭāmiʿan fil-musammā.
Dan bagi pengelola dalam akad qiradh yang rusak: upah standar, meskipun tidak ada keuntungan, karena ia bekerja dengan berharap pada yang disebutkan.
وَمِنَ الْقِرَاضِ الْفَاسِدِ عَلَى مَا أَفْتَى بِهِ شَيْخُنَا ابْنُ زِيَادٍ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى مَا اعْتَادَهُ بَعْضُ النَّاسِ مِنْ دَفْعِ مَالٍ إِلَى آخَرَ بِشَرْطِ أَنْ يَرُدَّ لَهُ لِكُلِّ عَشَرَةٍ اثْنَيْ عَشَرَ إِنْ رَبِحَ أَوْ خَسِرَ فَلَا يَسْتَحِقُّ الْعَامِلُ إِلَّا أُجْرَةَ الْمِثْلِ وَجَمِيعُ الرِّبْحِ أَوِ الْخُسْرَانِ عَلَى الْمَالِكِ وَيَدُهُ عَلَى الْمَالِ يَدُ أَمَانَةٍ فَإِنْ قَصَّرَ بِأَنْ جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَذِنَ لَهُ فِيهِ ضَمِنَ الْمَالَ. انْتَهَى.
Wa-minal-qirāḍi al-fāsidi ʿalā mā aftā bihi shaykhunā Ibnu Ziyādin raḥimahu Allāhu taʿālā mā iʿtādahu baʿḍu an-nāsi min dafʿi mālin ilā ākhara bisharṭi an yarudda lahu likulli ʿasharatin ithnay ʿashara in rabiḥa aw khasira fa-lā yastaḥiqqu al-ʿāmilu illā ujrata al-mithli wa-jamīʿu ar-ribḥi awil-khusrāni ʿalal-māliki wa-yaduhu ʿalal-māli yadu amānatin fa-in qaṣṣara bi-an jāwaza al-makāna alladhī adhina lahu fīhi ḍamina al-māla. Intahā.
Dan termasuk qiradh fasid menurut fatwa guru kami Ibnu Ziyad rahimahullah Ta'ala: apa yang menjadi kebiasaan sebagian orang—yaitu menyerahkan harta kepada orang lain dengan syarat ia harus mengembalikan kepadanya untuk setiap sepuluh (menjadi) dua belas, baik untung maupun rugi. Maka pengelola tidak berhak kecuali upah standar, dan seluruh keuntungan atau kerugian menjadi tanggungan pemilik. Dan tangannya atas harta adalah tangan amanah. Maka jika ia lalai dengan melampaui tempat yang diizinkan baginya, ia menjamin harta itu. Selesai.
وَلَا أُجْرَةَ لِلْعَامِلِ فِي الْفَاسِدِ إِنْ شَرَطَ الرِّبْحَ كُلَّهُ لِلْمَالِكِ لِأَنَّهُ لَمْ يَطْمَعْ فِي شَيْءٍ وَيَتَّجِهُ أَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ شَيْئًا
Wa-lā ujrata lil-ʿāmili fil-fāsidi in sharata ar-ribḥa kullahu lil-māliki li-annahu lam yaṭmaʿ fī shayʾin wa-yattajihu annahu lā yastaḥiqqu shayʾan
Dan tidak ada upah bagi pengelola dalam qiradh fasid jika ia mensyaratkan seluruh keuntungan untuk pemilik, karena ia tidak berharap pada sesuatu pun. Dan yang lebih tepat bahwa ia tidak berhak atas sesuatu pun...
أَيْضًا إِذَا عَلِمَ الْفَسَادَ وَأَنَّهُ لَا أُجْرَةَ لَهُ.
Ayḍan idhā ʿalima al-fasāda wa-annahu lā ujrata lahu.
...juga apabila ia mengetahui kerusakan (akad) dan bahwa tidak ada upah baginya.
وَيَصِحُّ تَصَرُّفُ الْعَامِلِ مَعَ فَسَادِ الْقِرَاضِ لِكَيْ لَا يَحِلَّ لَهُ الْإِقْدَامُ عَلَيْهِ بَعْدَ عِلْمِهِ بِالْفَسَادِ وَيَتَصَرَّفُ الْعَامِلُ وَلَوْ بِعَرَضٍ لِمَصْلَحَةٍ لَا بِغَبْنٍ فَاحِشٍ وَلَا بِنَسِيئَةٍ بِلَا إِذْنٍ فِيهِمَا وَلَا يُسَافِرُ بِالْمَالِ بِلَا إِذْنٍ وَإِنْ قَرُبَ
Wa-yaṣiḥḥu taṣarrufu al-ʿāmili maʿa fasādi al-qirāḍi likay lā yaḥilla lahul-iqdāmu ʿalayhi baʿda ʿilmihi bil-fasādi wa-yataṣarrafu al-ʿāmilu wa-law biʿaraḍin limaṣlaḥatin lā bighabnin fāḥishin wa-lā binasīʾatin bilā idhnin fīhimā wa-lā yusāfiru bil-māli bilā idhnin wa-in qaruba
Dan sah tindakan pengelola meskipun qiradh rusak, agar tidak menjadi halal baginya untuk memulai setelah ia mengetahui kerusakan itu. Dan pengelola boleh bertindak—meskipun dengan barang (bukan uang)—untuk kemaslahatan, tidak dengan kerugian besar dan tidak dengan kredit tanpa izin pada keduanya. Dan ia tidak boleh bepergian dengan harta tanpa izin, meskipun dekat...
◆ ◆ ◆
Matan
وَلَا يَمُونُ وَصُدِّقَ فِي تَلَفٍ وَعَدَمِ رِبْحٍ وَقَدَرِهِ وَخُسْرٍ وَرَدٍّ
Wa-lā yamūnu wa-ṣuddiqa fī talafin wa-ʿadami ribḥin wa-qadarihi wa-khusrin wa-raddin
Dan ia tidak menafkahi (dari modal). Dan ia dibenarkan dalam (klaim) kerusakan, tidak adanya keuntungan, kadarnya, kerugian, dan pengembalian.
◆ ◆ ◆
Syarah
السَّفَرِ وَانْتَفَى الْخَوْفُ وَالْمَئُونَةُ فَيَضْمَنُ بِهِ وَيَأْثَمُ وَمَعَ ذَلِكَ الْقِرَاضُ بَاقٍ عَلَى حَالِهِ أَمَّا بِالْإِذْنِ فَيَجُوزُ لَكِنْ لَا يَجُوزُ رُكُوبٌ فِي الْبَحْرِ إِلَّا بِنَصٍّ عَلَيْهِ.
As-safari wantafal-khawfu wal-maʾūnatu fa-yaḍmanu bihi wa-yaʾthamu wa-maʿa dhālika al-qirāḍu bāqin ʿalā ḥālihi ammā bil-idhni fa-yajūzu lākin lā yajūzu rukūbun fil-baḥri illā binaṣṣin ʿalayhi.
...perjalanan, dan tidak ada rasa takut serta tidak ada biaya (nafkah), maka ia menjamin dengannya dan ia berdosa. Meskipun demikian, qiradh tetap pada keadaannya. Adapun dengan izin, maka boleh; tetapi tidak boleh menaiki kapal di laut kecuali dengan nash (penegasan) atasnya.
وَلَا يَمُونُ أَيْ لَا يُنْفِقُ مِنْهُ عَلَى نَفْسِهِ حَضَرًا وَلَا سَفَرًا لِأَنَّ لَهُ نَصِيبًا مِنَ الرِّبْحِ فَلَا يَسْتَحِقُّ شَيْئًا آخَرَ فَلَوْ شَرَطَ الْمَئُونَةَ فِي الْعَقْدِ فَسَدَ.
Wa-lā yamūnu ayyi lā yunfiqu minhu ʿalā nafsihi ḥaḍaran wa-lā safaran li-anna lahu naṣīban minar-ribḥi fa-lā yastaḥiqqu shayʾan ākhara fa-law sharata al-maʾūnata fil-ʿaqdi fasada.
Dan ia tidak menafkahi—yaitu tidak membelanjakan darinya untuk dirinya sendiri, baik di tempat maupun dalam perjalanan—karena ia memiliki bagian dari keuntungan, maka ia tidak berhak atas sesuatu yang lain. Maka jika ia mensyaratkan biaya (nafkah) dalam akad: rusaklah.
وَصُدِّقَ عَامِلٌ بِيَمِينِهِ فِي دَعْوَى تَلَفٍ فِي كُلِّ الْمَالِ أَوْ بَعْضِهِ لِأَنَّهُ مَأْمُونٌ نَعَمْ نَصَّ فِي الْبُوَيْطِيِّ وَاعْتَمَدَهُ جَمْعٌ مُتَقَدِّمُونَ أَنَّهُ لَوْ أَخَذَ مَا لَا يُمْكِنُهُ الْقِيَامُ بِهِ فَتَلِفَ بَعْضُهُ ضَمِنَهُ لِأَنَّهُ فَرَّطَ بِأَخْذِهِ.
Wa-ṣuddiqa ʿāmilun biyamīnihi fī daʿwā talafin fī kullil-māli aw baʿḍihi li-annahu maʾmūnun naʿam naṣṣa fil-Buwayṭiyyi waʿtamadahu jamʿun mutaqaddimūna annahu law akhadha mā lā yumkinuhu al-qiyāmu bihi fa-talifa baʿḍuhu ḍaminahu li-annahu farraṭa biʾakhdhihi.
Dan pengelola dibenarkan dengan sumpahnya dalam klaim kerusakan pada seluruh harta atau sebagiannya karena ia adalah orang amanah. Ya, telah ditegaskan dalam al-Buwaithi dan dianggap mu'tamad oleh sekelompok ulama terdahulu bahwa jika ia mengambil (barang dagangan) yang ia tidak mampu mengurusnya lalu sebagiannya rusak, ia menjaminnya karena ia lalai dalam mengambilnya.
وَيَطَّرِدُ ذَلِكَ فِي الْوَكِيلِ وَالْوَدِيعِ وَالْوَصِيِّ.
Wa-yaṭṭaridu dhālika fil-wakīli wal-wadīʿi wal-waṣiyyi.
Dan hal itu berlaku juga pada wakil, penitip, dan wasi.
وَلَوِ ادَّعَى الْمَالِكُ بَعْدَ التَّلَفِ أَنَّهُ قَرْضٌ وَالْعَامِلُ أَنَّهُ قِرَاضٌ حَلَفَ الْعَامِلُ كَمَا أَفْتَى بِهِ ابْنُ الصَّلَاحِ كَالْبَغَوِيِّ لِأَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ الضَّمَانِ خِلَافًا لِمَا رَجَّحَهُ الزَّرْكَشِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ تَصْدِيقِ الْمَالِكِ فَإِنْ أَقَامَا بَيِّنَةً قُدِّمَتْ بَيِّنَةُ الْمَالِكِ عَلَى الْأَوْجَهِ لِأَنَّ مَعَهَا زِيَادَةَ عِلْمٍ.
Wa-lawi addaʿā al-māliku baʿda at-talafi annahu qarḍun wal-ʿāmilu annahu qirāḍun ḥalafa al-ʿāmilu kamā aftā bihi Ibnu aṣ-Ṣalāḥi kal-Baghawiyyi li-anna al-aṣla ʿadamu aḍ-ḍamāni khilāfan limā rajjaḥahu az-Zarkashiyyu wa-ghayruhu min taṣdīqi al-māliki fa-in aqāmā bayyinatan quddimat bayyinatu al-māliki ʿalal-awjahi li-anna maʿahā ziyādata ʿilmin.
Dan jika pemilik harta setelah kerusakan mengklaim bahwa itu adalah utang (qardh), sedangkan pengelola mengklaim bahwa itu adalah qiradh: pengelola bersumpah, sebagaimana difatwakan Ibnu ash-Shalah seperti al-Baghawi, karena asalnya adalah tidak ada jaminan—berbeda dengan yang diunggulkan az-Zarkasyi dan lainnya berupa membenarkan pemilik. Maka jika keduanya mengajukan bukti, bukti pemilik didahulukan menurut pendapat yang lebih kuat karena bersamanya ada tambahan pengetahuan.
وَفِي عَدَمِ رِبْحٍ أَصْلًا وَفِي قَدَرِهِ عَمَلًا بِالْأَصْلِ فِيهِمَا وَفِي خُسْرٍ مُمْكِنٍ لِأَنَّهُ أَمِينٌ.
Wa-fī ʿadami ribḥin aṣlan wa-fī qadarihi ʿamalan bil-aṣli fīhimā wa-fī khusrin mumkinin li-annahu amīnun.
Dan (dibenarkan) dalam (klaim) tidak adanya keuntungan sama sekali, dan dalam kadarnya—berdasarkan prinsip asal pada keduanya; dan dalam kerugian yang mungkin, karena ia adalah orang amanah.
وَلَوْ قَالَ رَبِحْتُ كَذَا ثُمَّ قَالَ غَلِطْتُ فِي الْحِسَابِ أَوْ كَذَبْتُ لَمْ يُقْبَلْ لِأَنَّهُ أَقَرَّ بِحَقٍّ لِغَيْرِهِ فَلَمْ يُقْبَلْ رُجُوعُهُ عَنْهُ وَيُقْبَلُ قَوْلُهُ بَعْدَ خَسِرْتُ إِنِ احْتَمَلَ كَأَنْ عَرَضَ كَسَادٌ.
Wa-law qāla rabiḥtu kadhā thumma qāla ghalitṭu fil-ḥisābi aw kadhabtu lam yuqbal li-annahu aqarra biḥaqqin lighayrihi fa-lam yuqbal rujūʿuhu ʿanhu wa-yuqbalu qawluhu baʿda khasirtu ini iḥtamala ka-an ʿaraḍa kasādun.
Dan jika ia berkata: "Aku beruntung sekian," kemudian berkata: "Aku salah hitung," atau "Aku bohong," tidak diterima karena ia telah mengakui hak bagi orang lain, maka tidak diterima penarikan kembali darinya. Dan diterima perkataannya setelah (ucapan) "Aku rugi" jika memungkinkan—seperti adanya kelesuan pasar.
وَفِي رَدٍّ لِلْمَالِ عَلَى الْمَالِكِ لِأَنَّهُ ائْتَمَنَهُ كَالْمُودِعِ.
Wa-fī raddin lil-māli ʿalal-māliki li-annahu iʾtamanahu kal-mūdiʿi.
Dan (dibenarkan) dalam (klaim) pengembalian harta kepada pemilik karena ia mempercayainya seperti penitip.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَيُصَدَّقُ الْعَامِلُ أَيْضًا فِي قَدَرِ رَأْسِ الْمَالِ لِأَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ الزَّائِدِ وَفِي قَوْلِهِ اشْتَرَيْتُ هَذَا لِي أَوْ لِلْقِرَاضِ وَالْعَقْدُ فِي الذِّمَّةِ لِأَنَّهُ أَعْلَمُ بِقَصْدِهِ.
Wa-yuṣadd aqu al-ʿāmilu ayḍan fī qadari raʾsi al-māli li-anna al-aṣla ʿadamu az-zāʾidi wa-fī qawlihi ashtaraytu hādhā lī aw lil-qirāḍi wal-ʿaqdu fidh-dhimmati li-annahu aʿlamu biqaṣdihi.
Dan pengelola juga dibenarkan dalam kadar modal, karena asalnya tidak ada tambahan; dan dalam perkataannya: "Aku membeli ini untuk diriku" atau "untuk qiradh," sedangkan akad dalam tanggungan, karena ia lebih mengetahui tujuannya.
أَمَّا لَوْ كَانَ الشِّرَاءُ بِعَيْنِ مَالِ الْقِرَاضِ فَإِنَّهُ يَقَعُ لِلْقِرَاضِ وَإِنْ نَوَى نَفْسَهُ كَمَا قَالَهُ الْإِمَامُ وَجَزَمَ بِهِ فِي الْمَطْلَبِ.
Ammā law kāna ash-shirāʾu biʿayni māli al-qirāḍi fa-innahu yaqaʿu lil-qirāḍi wa-in nawā nafsahu kamā qālahu al-imāmu wa-jazama bihi fil-maṭlabi.
Adapun jika pembelian itu dengan barang fisik modal qiradh, maka itu terjadi untuk qiradh meskipun ia berniat untuk dirinya sendiri—sebagaimana dikatakan al-Imam dan dipastikan dalam al-Mathlab.
وَعَلَيْهِ فَتُسْمَعُ بَيِّنَةُ الْمَالِكِ أَنَّهُ اشْتَرَاهُ بِمَالِ الْقِرَاضِ وَفِي قَوْلِهِ لَمْ تَنْهَنِي عَنْ شِرَاءِ كَذَا لِأَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ النَّهْيِ.
Wa-ʿalayhi fa-tusmaʿu bayyinatu al-māliki annahu ashtarāhu bimāli al-qirāḍi wa-fī qawlihi lam tanhanī ʿan shirāʾi kadhā li-anna al-aṣla ʿadamu an-nahyi.
Dan atas dasar itu, didengar bukti pemilik bahwa ia membelinya dengan modal qiradh; dan (dibenarkan) dalam perkataannya: "Engkau tidak melarangku membeli demikian," karena asalnya tidak ada larangan.
وَلَوِ اخْتَلَفَا فِي الْقَدْرِ الْمَشْرُوطِ لَهُ أَهُوَ النِّصْفُ أَوِ الثُّلْثُ مَثَلًا؟ تَحَالَفَا وَلِلْعَامِلِ بَعْدَ الْفَسْخِ أُجْرَةُ الْمِثْلِ وَالرِّبْحُ جَمِيعُهُ لِلْمَالِكِ أَوْ فِي أَنَّهُ وَكِيلٌ أَوْ مُقَارِضٌ صُدِّقَ الْمَالِكُ بِيَمِينِهِ وَلَا أُجْرَةَ عَلَيْهِ لِلْعَامِلِ.
Wa-lawi ikhtalafā fil-qadri al-mashrūṭi lahu a-huwa an-niṣfu awith-thuluthu mathalan? taḥālafā wa-lil-ʿāmili baʿda al-faskhi ujratu al-mithli war-ribḥu jamīʿuhu lil-māliki aw fī annahu wakīlun aw muqāriḍun ṣuddiqa al-māliki biyamīnihi wa-lā ujrata ʿalayhi lil-ʿāmili.
Dan jika keduanya berselisih tentang kadar yang disyaratkan baginya—apakah setengah atau sepertiga misalnya—keduanya saling bersumpah (taḥāluf). Dan bagi pengelola setelah pembatalan berhak atas upah standar, dan seluruh keuntungan untuk pemilik. Atau (jika berselisih) tentang apakah ia wakil atau muqaridh: pemilik dibenarkan dengan sumpahnya, dan tidak ada upah baginya untuk pengelola.
تَتِمَّةٌ [فِي بَيَانِ أَحْكَامِ الشَّرِكَةِ] الشَّرِكَةُ نَوْعَانِ:
Tatimmah [fī bayāni aḥkāmi ash-sharikati] ash-sharikatu nawʿāni:
Pelengkap [tentang penjelasan hukum-hukum syirkah]. Syirkah ada dua jenis:
أَحَدُهُمَا فِيمَا مَلَكَ اثْنَانِ مُشْتَرَكًا بِإِرْثٍ أَوْ شِرَاءٍ.
Aḥaduhumā fīmā malaka ithnāni mushtarakan bi-irthin aw shirāʾin.
Salah satunya: pada apa yang dimiliki dua orang secara berserikat melalui warisan atau pembelian.
وَالثَّانِي أَرْبَعَةُ أَقْسَامٍ:
Wath-thānī arbaʿatu aqsāmin:
Dan yang kedua: empat bagian.
مِنْهَا قِسْمٌ صَحِيحٌ وَهُوَ أَنْ يَشْتَرِطَ اثْنَانِ فِي مَالٍ لَهُمَا لِيَتَّجِرَا فِيهِ.
Minhā qismun ṣaḥīḥun wa-huwa an yashtariṭa ithnāni fī mālin lahumā liyattajirā fīhi.
Di antaranya ada bagian yang sah, yaitu dua orang mensyaratkan pada harta milik mereka berdua agar mereka berdagang dengannya.
وَسَائِرُ الْأَقْسَامِ بَاطِلَةٌ كَأَنْ يَشْتَرِكَا لِيَكُونَ كَسْبُهُمَا بَيْنَهُمَا بِتَسَاوٍ أَوْ تَفَاوُتٍ أَوْ لِيَكُونَ بَيْنَهُمَا رِبْحُ مَا يَشْتَرِيَانِهِ فِي ذِمَّتِهِمَا بِمُؤَجَّلٍ أَوْ حَالٍّ أَوْ لِيَكُونَ بَيْنَهُمَا كَسْبُهُمَا وَرِبْحُهُمَا بِبَدَنِهِمَا أَوْ مَالِهِمَا وَعَلَيْهِمَا مَا يَعْرِضُ مِنْ غُرْمٍ.
Wa-sāʾiru al-aqsāmi bāṭilatun ka-an yashtarikā liyakūna kasbuhumā baynahumā bitasāwin aw tafāwutin aw liyakūna baynahumā ribḥu mā yashtariyānihi fī dhimmatihimā bimuʾajjalin aw ḥāllin aw liyakūna baynahumā kasbuhumā wa-ribḥuhumā bibadanihimā aw mālihimā wa-ʿalayhimā mā yaʿriḍu min ghurmin.
Dan bagian-bagian lainnya batal: seperti dua orang berserikat agar penghasilan mereka berdua menjadi milik bersama secara sama atau berbeda; atau agar keuntungan dari apa yang mereka beli dalam tanggungan mereka—baik tempo maupun tunai—menjadi milik bersama; atau agar penghasilan dan keuntungan mereka berdua dengan badan atau harta mereka menjadi milik bersama, dan kerugian yang timbul menjadi tanggungan mereka berdua.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَشَرَطَ فِيهَا لَفْظٌ يَدُلُّ عَلَى الْإِذْنِ فِي التَّصَرُّفِ بِالْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فَلَوِ اقْتَصَرَ عَلَى اشْتِرَاكِنَا: لَمْ يَكْفِ عَنِ الْإِذْنِ فِيهِ وَيَتَسَلَّطُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى التَّصَرُّفِ بِلَا ضَرَرٍ أَصْلًا بِأَنْ يَكُونَ فِيهِ مَصْلَحَةٌ فَلَا يَبِيعُ بِثَمَنِ مِثْلٍ وَثَمَّ رَاغِبٌ بِأَزْيَدَ وَلَا يُسَافِرُ بِهِ حَيْثُ لَمْ يُضْطَرَّ إِلَيْهِ لِنَحْوِ قَحْطٍ وَخَوْفٍ وَلَا يُبْضِعُهُ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَإِنْ سَافَرَ بِهِ ضَمِنَ وَصَحَّ تَصَرُّفُهُ أَوْ أَبْضَعَهُ بِدَفْعِهِ لِمَنْ يَعْمَلُ لَهُمَا فِيهِ وَلَوْ تَبَرَّعًا بِلَا إِذْنٍ ضَمِنَ أَيْضًا وَالرِّبْحُ وَالْخُسْرَانُ بِقَدْرِ الْمَالَيْنِ فَإِنْ شَرَطَا خِلَافَهُ فَسَدَ الْعَقْدُ فَلِكُلٍّ عَلَى الْآخَرِ أُجْرَةُ عَمَلِهِ لَهُ وَنُقِدَ التَّصَرُّفُ مِنْهُمَا مَعَ ذَلِكَ لِلْإِذْنِ.
Wa-sharaṭa fīhā lafẓun yadullu ʿalal-idhni fit-taṣarrufi bil-bayʿi wash-shirāʾi fa-law iqtaṣara ʿalā ishtariknā: lam yakfi ʿanil-idhni fīhi wa-yatasallaṭu kullu wāḥidin minhumā ʿalat-taṣarrufi bilā ḍararin aṣlan bi-an yakūna fīhi maṣlaḥatun fa-lā yabīʿu bithamani mithlin wa-thamma rāghibun bi-azyada wa-lā yusāfiru bihi ḥaythu lam yuḍṭarra ilayhi linaḥwi qaḥṭin wa-khawfin wa-lā yubḍiʿuhu bighayri idhnihi fa-in sāfara bihi ḍamina wa-ṣaḥḥa taṣarrufuhu aw abḍaʿahu bidafʿihi liman yaʿmalu lahumā fīhi wa-law tabarruʿan bilā idhnin ḍamina ayḍan war-ribḥu wal-khusrānu biqadri al-mālayni fa-in sharatā khilāfahu fasada al-ʿaqdu fa-likullin ʿalal-ākhari ujratu ʿamalihi lahu wa-nuqida at-taṣarrufu minhumā maʿa dhālika lil-idhni.
Dan disyaratkan padanya lafaz yang menunjukkan izin dalam bertindak dengan jual beli. Maka jika ia hanya mengatakan "kita berserikat": tidak cukup sebagai izin di dalamnya. Dan masing-masing dari keduanya berwenang bertindak tanpa adanya bahaya sama sekali, yaitu dengan adanya kemaslahatan di dalamnya. Maka ia tidak menjual dengan harga standar padahal ada pembeli yang ingin lebih; dan tidak bepergian dengannya jika tidak terpaksa karena paceklik dan rasa takut; dan tidak menyerahkannya (sebagai modal) tanpa izinnya. Maka jika ia bepergian dengannya, ia menjamin, dan tindakannya tetap sah; atau ia menyerahkannya dengan memberikannya kepada orang yang bekerja untuk mereka berdua di dalamnya—meskipun secara sukarela tanpa izin—ia juga menjamin. Dan keuntungan dan kerugian sesuai kadar kedua harta. Maka jika mereka mensyaratkan sebaliknya, rusaklah akad; maka masing-masing berhak atas upah pekerjaannya dari yang lain, dan tindakan mereka berdua tetap dianggap sah karena izin.
وَتَنْفَسِخُ بِمَوْتِ أَحَدِهِمَا وَجُنُونِهِ.
Wa-tanfasikhu bimawti aḥadihimā wa-junūnihi.
Dan syirkah batal dengan meninggalnya salah satunya dan kegilaannya.
وَيُصَدَّقُ فِي دَعْوَى الرَّدِّ إِلَى شَرِيكِهِ فِي الْخُسْرَانِ وَالتَّلَفِ فِي قَوْلِهِ اشْتَرَيْتُهُ لِي أَوْ لِلشَّرِكَةِ لَا فِي قَوْلِهِ اقْتَسَمْنَا وَصَارَ مَا بِيَدِي لِي مَعَ قَوْلِ الْآخَرِ: لَا بَلْ هُوَ مُشْتَرَكٌ فَالْمُصَدَّقُ الْمُنْكِرُ لِأَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ الْقِسْمَةِ وَلَوْ قَبَضَ وَارِثٌ حِصَّتَهُ مِنْ دَيْنِ مُوَرِّثِهِ شَارَكَهُ الْآخَرُ.
Wa-yuṣadd aqu fī daʿwā ar-raddi ilā sharīkihi fil-khusrāni wat-talafi fī qawlihi ashtaraytuhu lī aw lish-sharikati lā fī qawlihi iqtasamnā wa-ṣāra mā biyadī lī maʿa qawli al-ākhari: lā bal huwa mushtarakun fal-muṣadd aqu al-munkiru li-anna al-aṣla ʿadamu al-qismati wa-law qabaḍa wārithun ḥiṣṣatahu min dayni mūrithihi shārakahu al-ākharu.
Dan ia dibenarkan dalam klaim pengembalian kepada mitranya dalam kerugian dan kerusakan; dalam perkataannya: "Aku membelinya untuk diriku" atau "untuk syirkah"; bukan dalam perkataannya: "Kami telah membagi dan apa yang di tanganku menjadi milikku," bersama perkataan yang lain: "Tidak, bahkan itu milik bersama." Maka yang dibenarkan adalah yang mengingkari, karena asalnya belum dibagi. Dan jika seorang ahli waris menerima bagiannya dari utang pewarisnya, ahli waris lain berserikat dengannya.
وَلَوْ بَاعَ شَرِيكَانِ عَبْدَهُمَا صَفْقَةً وَقَبَضَ أَحَدُهُمَا حِصَّتَهُ لَمْ يُشَارِكْهُ الْآخَرُ.
Wa-law bāʿa sharīkāni ʿabdahumā ṣafqatan wa-qabaḍa aḥaduhumā ḥiṣṣatahu lam yushārikhu al-ākharu.
Dan jika dua mitra menjual hamba mereka dalam satu akad, dan salah satunya menerima bagiannya, maka yang lain tidak berserikat dengannya (dalam bagian yang telah diterima).
فَائِدَةٌ: أَفْتَى النَّوَوِيُّ كَابْنِ الصَّلَاحِ فِيمَنْ غَصَبَ نَحْوَ نَقْدٍ أَوْ بُرٍّ وَخَلَطَهُ بِمَالِهِ وَلَمْ يَتَمَيَّزْ بِأَنَّ لَهُ إِفْرَازَ قَدْرِ الْمَغْصُوبِ وَيَحِلُّ لَهُ التَّصَرُّفُ فِي الْبَاقِي.
Fāʾidatun: aftā an-Nawawiyyu ka-Ibni aṣ-Ṣalāḥi fīman ghaṣaba naḥwa naqdin aw burrin wa-khalaṭahu bimālihi wa-lam yatamayyaz bi-anna lahu ifrāza qadri al-maghṣūbi wa-yaḥillu lahu at-taṣarrufu fil-bāqī.
Faidah: an-Nawawi berfatwa seperti Ibnu ash-Shalah tentang orang yang merampas sesuatu seperti uang atau gandum lalu mencampurnya dengan hartanya dan tidak dapat dibedakan: bahwa ia boleh memisahkan sejumlah yang dirampas, dan boleh baginya bertindak pada sisanya.
فَصْلٌ [فِي بَيَانِ بَعْضِ أَحْكَامِ الشُّفْعَةِ]: إِنَّمَا تَثْبُتُ الشُّفْعَةُ لِشَرِيكٍ لَا جَارٍ فِي بَيْعِ أَرْضٍ مَعَ تَابِعِهَا كَبِنَاءٍ وَشَجَرٍ وَثَمَرٍ غَيْرِ مُؤَبَّرٍ فَلَا شُفْعَةَ فِي شَجَرٍ أُفْرِدَ بِالْبَيْعِ أَوْ بِيعَ مَعَ مَغْرِسِهِ فَقَطْ وَلَا فِي بِئْرٍ وَلَا يَمْلِكُ الشَّفِيعُ لَا بِلَفْظٍ كَأَخَذْتُ بِالشُّفْعَةِ مَعَ بَذْلِ الثَّمَنِ لِلْمُشْتَرِي
Faṣlun [fī bayāni baʿḍi aḥkāmi ash-shufʿati]: innamā tathbutu ash-shufʿatu lisharīkin lā jārin fī bayʿi arḍin maʿa tābiʿihā kabināʾin wa-shajarin wa-thamarin ghayri muʾabbarin fa-lā shufʿata fī shajarin ufrida bil-bayʿi aw bīʿa maʿa maghrisihi faqaṭ wa-lā fī biʾrin wa-lā yamliku ash-shafīʿu lā bilafẓin ka-akhadhtu bish-shufʿati maʿa badhli ath-thamani lil-mushtarī
Fasal [tentang penjelasan sebagian hukum syuf'ah (hak membeli paksa)]. Hanyalah syuf'ah tetap bagi mitra syirkah, bukan tetangga, dalam jual beli tanah beserta yang mengikutinya seperti bangunan, pohon, dan buah yang belum dipanen. Maka tidak ada syuf'ah pada pohon yang dijual sendiri atau dijual bersama tempat tanamnya saja, dan tidak pada sumur. Dan pemilik hak syuf'ah tidak memiliki hak—tidak dengan lafaz seperti "Aku mengambil dengan syuf'ah" beserta penyerahan harga kepada pembeli...
Posting Komentar untuk "Terjemah Kitab Fathul Muin Fasal Tentang Wakalah (Perwakilan) dan Qiradh (Bagi Hasil) : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya"