Terjemah Kitab Fathul Muin Fasal Tentang Hawalah (Pemindahan Utang) : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya
فَصْلٌ فِي الْحَوَالَةِ
Matan
تَصِحُّ حَوَالَةٌ بِصِيغَةٍ
Taṣiḥḥu ḥawālatun biṣīghatin
Sah hawalah (pemindahan utang) dengan sighah (format lafaz)...
◆ ◆ ◆
Syarah
[فَصْلٌ فِي الْحَوَالَةِ] تَصِحُّ حَوَالَةٌ بِصِيغَةٍ وَهِيَ إِيجَابٌ مِنَ الْمُحِيلِ: كَأَحَلْتُكَ عَلَى فُلَانٍ بِالدَّيْنِ الَّذِي لَكَ عَلَيَّ أَوْ نَقَلْتُ حَقَّكَ إِلَى فُلَانٍ أَوْ جَعَلْتُ مَالِي
[Faṣlun fī al-ḥawālati] taṣiḥḥu ḥawālatun biṣīghatin wa-hiya ījābun minal-muḥīli: ka-aḥaltuka ʿalā fulānin bid-dayni alladhī laka ʿalayya aw naqaltu ḥaqqaka ilā fulānin aw jaʿaltu mālī
[Fasal tentang hawalah (pemindahan utang)]. Sah hawalah dengan sighah, yaitu ijab dari muhil (orang yang memindahkan utang): seperti "Aku memindahkanmu kepada Fulan dengan utang yang engkau miliki atasku," atau "Aku memindahkan hakmu kepada Fulan," atau "Aku menjadikan hartaku..."
◆ ◆ ◆
Matan
وَبِرِضَا مُحِيلٍ وَمُحْتَالٍ وَيَلْزَمُ بِهَا دَيْنُ مُحْتَالٍ مُحَالًا عَلَيْهِ فَإِنْ تَعَذَّرَ أَخْذُهُ مِنْهُ بِفَلَسٍ أَوْ جَحْدٍ لَمْ يَرْجِعْ عَلَى مُحِيلٍ،
Wa-biriḍā muḥīlin wa-muḥtālin wa-yalzamu bihā daynu muḥtālin muḥālan ʿalayhi fa-in taʿadhdhara akhdhuhu minhu bifalasin aw jaḥdin lam yarjiʿ ʿalā muḥīlin,
Dan dengan keridhaan muhil dan muhtal (penerima pemindahan). Dan menjadi lazim dengannya utang muhtal atas muhal 'alaih (orang yang dipindahkan kepadanya). Maka jika tidak memungkinkan mengambilnya darinya karena pailit atau pengingkaran, ia tidak kembali kepada muhil...
◆ ◆ ◆
Syarah
عَلَيْهِ لَكَ وَقَبُولٌ مِنَ الْمُحْتَالِ بِلَا تَعْلِيقٍ وَيَصِحُّ بِأَحِلْنِي وَبِرِضَا مُحِيلٍ وَمُحْتَالٍ وَلَا يُشْتَرَطُ رِضَا الْمُحَالِ عَلَيْهِ.
ʿAlayhi laka wa-qubūlun minal-muḥtāli bilā taʿlīqin wa-yaṣiḥḥu bi-aḥilnī wa-biriḍā muḥīlin wa-muḥtālin wa-lā yushtaraṭu riḍā al-muḥāli ʿalayhi.
...atasku untukmu." Dan qabul dari muhtal tanpa penggantungan. Dan sah dengan (lafaz) "Pindahkanlah aku (utangnya)". Dan dengan keridhaan muhil dan muhtal; dan tidak disyaratkan keridhaan muhal 'alaih.
وَيَلْزَمُ بِهَا أَيْ بِالْحَوَالَةِ دَيْنُ مُحْتَالٍ مُحَالًا عَلَيْهِ فَيَبْرَأُ الْمُحِيلُ بِالْحَوَالَةِ عَنْ دَيْنِ الْمُحْتَالِ وَالْمُحَالُ عَلَيْهِ عَنْ دَيْنِ الْمُحِيلِ وَيَتَحَوَّلُ حَقُّ الْمُحْتَالِ إِلَى ذِمَّةِ الْمُحَالِ عَلَيْهِ إِجْمَاعًا. فَإِنْ تَعَذَّرَ أَخْذُهُ مِنْهُ بِفَلَسٍ حَصَلَ لِلْمُحَالِ عَلَيْهِ وَإِنْ قَارَنَ الْفَلَسُ الْحَوَالَةَ.
Wa-yalzamu bihā ayyi bil-ḥawālati daynu muḥtālin muḥālan ʿalayhi fa-yabraʾu al-muḥīlu bil-ḥawālati ʿan dayni al-muḥtāli wal-muḥālu ʿalayhi ʿan dayni al-muḥīli wa-yataḥawwalu ḥaqqu al-muḥtāli ilā dhimmati al-muḥāli ʿalayhi ijmāʿan. Fa-in taʿadhdhara akhdhuhu minhu bifalasin ḥaṣala lil-muḥāli ʿalayhi wa-in qārana al-falasu al-ḥawālata.
Dan menjadi lazim dengannya—yaitu dengan hawalah—utang muhtal atas muhal 'alaih. Maka muhil terbebas dengan hawalah dari utang muhtal, dan muhal 'alaih terbebas dari utang muhil; dan hak muhtal berpindah ke tanggungan muhal 'alaih menurut ijma'. Maka jika tidak memungkinkan mengambilnya darinya karena pailit—(pailit itu) terjadi pada muhal 'alaih meskipun pailitnya bersamaan dengan hawalah.
أَوْ جَحَدَ أَيْ إِنْكَارٌ مِنْهُ لِلْحَوَالَةِ أَوْ دَيْنِ الْمُحِيلِ وَحَلَفَ عَلَيْهِ أَوْ بِغَيْرِ ذَلِكَ: كَتَعَزُّزِ الْمُحَالِ عَلَيْهِ وَمَوْتِ شُهُودِ الْحَوَالَةِ: لَمْ يَرْجِعِ الْمُحْتَالُ عَلَى مُحِيلٍ بِشَيْءٍ وَإِنْ جَهِلَ ذَلِكَ وَلَا يَتَخَيَّرُ لَوْ بَانَ الْمُحَالُ عَلَيْهِ مُعْسِرًا وَإِنْ شَرَطَ يَسَارَهُ.
Aw jaḥada ayyi inkārun minhu lil-ḥawālati aw dayni al-muḥīli wa-ḥalafa ʿalayhi aw bighayri dhālika: kataʿazzuzi al-muḥāli ʿalayhi wa-mawti shuhūdi al-ḥawālati: lam yarjiʿi al-muḥtālu ʿalā muḥīlin bishayʾin wa-in jahila dhālika wa-lā yatakhayyaru law bāna al-muḥālu ʿalayhi muʿsiran wa-in sharata yasārahu.
Atau ia mengingkari—yaitu pengingkaran darinya terhadap hawalah atau utang muhil—dan ia bersumpah atasnya; atau dengan selain itu: seperti keengganan muhal 'alaih dan kematian saksi-saksi hawalah: muhtal tidak kembali kepada muhil dengan sesuatu pun—meskipun ia tidak mengetahui hal itu—dan ia tidak boleh memilih (untuk kembali) jika ternyata muhal 'alaih kesulitan, meskipun ia (muhil) mensyaratkan kecukupannya.
وَلَوْ طَلَبَ الْمُحْتَالُ الْمُحَالَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأَنِي الْمُحِيلُ قَبْلَ الْحَوَالَةِ وَأَقَامَ بِذَلِكَ بَيِّنَةً: سُمِعَتْ وَإِنْ كَانَ الْمُحِيلُ فِي الْبَلَدِ. ثُمَّ الْمُتَّجَهُ أَنَّ لِلْمُحْتَالِ: الرُّجُوعَ بِدَيْنِهِ عَلَى الْمُحِيلِ إِلَّا إِذَا اسْتَمَرَّ عَلَى تَكْذِيبِ الْمُحَالِ عَلَيْهِ.
Wa-law ṭalaba al-muḥtālu al-muḥāla ʿalayhi fa-qāla abraʾani al-muḥīlu qabla al-ḥawālati wa-aqāma bidhālika bayyinatan: sumiʿat wa-in kāna al-muḥīlu fil-baladi. Thumma al-muttajihu anna lil-muḥtāli: ar-rujūʿa bidaynihi ʿalal-muḥīli illā idhā istamarra ʿalā takdhībi al-muḥāli ʿalayhi.
Dan jika muhtal menuntut muhal 'alaih, lalu ia berkata: "Muhil telah membebaskanku sebelum hawalah," dan ia mendatangkan bukti atas itu: didengar (bukti itu), meskipun muhil berada di negeri itu. Kemudian yang lebih tepat bahwa bagi muhtal: kembali dengan utangnya kepada muhil, kecuali jika ia terus-menerus mendustakan muhal 'alaih.
وَلَوْ بَاعَ عَبْدًا وَأَحَالَ بِثَمَنِهِ ثُمَّ اتَّفَقَ الْمُتَبَايِعَانِ عَلَى حُرِّيَّتِهِ وَقْتَ الْبَيْعِ أَوْ ثَبَتَتْ حُرِّيَّتُهُ حِينَئِذٍ بِبَيِّنَةٍ شَهِدَتْ حِسْبَةً أَوْ أَقَامَهَا الْعَبْدُ: لَمْ
Wa-law bāʿa ʿabdan wa-aḥāla bithamanihi thumma ittafaqa al-mutabāyiʿāni ʿalā ḥurriyyatihi waqta al-bayʿi aw thabatat ḥurriyyatuhu ḥīnaʾidhin bibayyinatin shahidat ḥisbatan aw aqāmahā al-ʿabdu: lam
Dan jika ia menjual seorang hamba dan memindahkan (hawalah) dengan harganya, kemudian dua orang yang berjual beli sepakat atas kemerdekaannya pada waktu jual beli, atau kemerdekaannya tetap saat itu dengan bukti yang disaksikan secara hisbah atau diajukan oleh hamba itu: tidak...
Terjemah Kitab Fathul Mu'in
Rp98.000 / eks
🛒 Beli di Shopee
✨ Harga spesial Rp98.000 — Terjemah Fathul Mu'in termurah di Shopee!
Lebih hemat, kualitas original.
Lebih hemat, kualitas original.
◆ ◆ ◆
Syarah
تَصِحُّ الْحَوَالَةُ وَإِنْ كَذَّبَهُمَا الْمُحْتَالُ فِي الْحُرِّيَّةِ وَلَا بَيِّنَةَ فَلِكُلٍّ مِنْهُمَا تَحْلِيفُهُ عَلَى نَفْيِ الْعِلْمِ بِهَا وَبَقِيَتِ الْحَوَالَةُ.
Taṣiḥḥu al-ḥawālatu wa-in kadhdhabahumā al-muḥtālu fil-ḥurriyyati wa-lā bayyinata fa-likullin minhumā taḥlīfuhu ʿalā nafyi al-ʿilmi bihā wa-baqiyati al-ḥawālatu.
...sah hawalah, meskipun muhtal mendustakan keduanya dalam (klaim) kemerdekaan dan tidak ada bukti; maka bagi masing-masing dari keduanya boleh menyumpahnya atas penafian pengetahuan tentangnya, dan hawalah tetap (berlaku).
وَلَوِ اخْتَلَفَا أَيِ الدَّائِنُ وَالْمَدِينُ فِي أَنَّهُ هَلْ وَكَّلَ أَوْ أَحَالَ؟ بِأَنْ قَالَ الْمَدِينُ: وَكَّلْتُكَ لِتَقْبِضَ لِي فَقَالَ الدَّائِنُ: بَلْ أَحَلْتَنِي وَقَالَ الْمَدِينُ: أَحَلْتُكَ فَقَالَ الدَّائِنُ: بَلْ وَكَّلْتَنِي صُدِّقَ مُنْكِرُ حَوَالَةٍ بِيَمِينِهِ فَيُصَدَّقُ الْمَدِينُ فِي الْأُولَى وَالدَّائِنُ فِي الْأَخِيرَةِ لِأَنَّ الْأَصْلَ بَقَاءُ الْحَقِّ فِي ذِمَّةِ الْمُسْتَحِقِّ عَلَيْهِ.
Wa-lawi ikhtalafā ayyi ad-dāʾinu wal-madīnu fī annahu hal wakkala aw aḥāla? bi-an qāla al-madīnu: wakkaltuka litaqbiḍa lī fa-qāla ad-dāʾinu: bal aḥaltani wa-qāla al-madīnu: aḥaltuka fa-qāla ad-dāʾinu: bal wakkaltani ṣuddiqa munkiru ḥawālatin biyamīnihi fa-yuṣadd aqu al-madīnu fil-ūlā wad-dāʾinu fil-akhīrati li-anna al-aṣla baqāʾu al-ḥaqqi fī dhimmati al-mustaḥiqqi ʿalayhi.
Dan jika keduanya berselisih—yaitu orang yang berpiutang dan orang yang berutang—tentang apakah ia mewakilkan atau memindahkan (hawalah)? Yaitu orang yang berutang berkata: "Aku mewakilkanmu untuk menerima bagiku," lalu orang yang berpiutang berkata: "Bahkan engkau memindahkanku (hawalah)," dan orang yang berutang berkata: "Aku memindahkanmu," lalu orang yang berpiutang berkata: "Bahkan engkau mewakilkanku": dibenarkan orang yang mengingkari hawalah dengan sumpahnya. Maka dibenarkan orang yang berutang pada yang pertama, dan orang yang berpiutang pada yang terakhir, karena asalnya tetapnya hak pada tanggungan orang yang berhak menerimanya.
تَتِمَّةٌ [فِي بَيَانِ أَحْكَامِ الضَّمَانِ وَأَحْكَامِ الصُّلْحِ] يَصِحُّ مِنْ مُكَلَّفٍ رَشِيدٍ: ضَمَانُ بِدَيْنٍ وَاجِبٍ سَوَاءٌ اسْتَقَرَّ فِي ذِمَّةِ الْمَضْمُونِ لَهُ١: كَنَفَقَةِ الْيَوْمِ وَمَا قَبْلَهُ لِلزَّوْجَةِ أَوْ لَمْ يَسْتَقِرَّ كَثَمَنِ مَبِيعٍ لَمْ يُقْبَضْ وَصَدَاقٍ قَبْلَ وَطْءٍ لَا بِمَا سَيَجِبُ كَدَيْنِ قَرْضٍ وَنَفَقَةِ غَدٍ لِلزَّوْجَةِ وَلَا بِنَفَقَةِ الْقَرِيبِ مُطْلَقًا وَلَا يُشْتَرَطُ رِضَا الدَّائِنِ وَالْمَدِينِ.
Tatimmah [fī bayāni aḥkāmi aḍ-ḍamāni wa-aḥkāmi aṣ-ṣulḥi] yaṣiḥḥu min mukallafin rashīdin: ḍamānu bidaynin wājibin sawāʾun istaqarra fī dhimmati al-maḍmūni lahu¹: kanafaqati al-yawmi wa-mā qablahu liz-zawjati aw lam yastaqirra kathaman i mabīʿin lam yuqbaḍ wa-ṣadāqin qabla waṭʾin lā bimā sayajibu kadayni qarḍin wa-nafaqati ghadin liz-zawjati wa-lā binafaqati al-qarībi muṭlaqan wa-lā yushtaraṭu riḍā ad-dāʾini wal-madīni.
Pelengkap [tentang penjelasan hukum-hukum dhaman (penjaminan) dan hukum-hukum sulh (perdamaian)]. Sah dari mukallaf yang rasyid: dhaman (penjaminan) atas utang yang wajib—sama saja apakah telah tetap pada tanggungan orang yang dijamin¹: seperti nafkah hari ini dan sebelumnya bagi istri; atau belum tetap seperti harga barang yang dijual yang belum diterima dan mahar sebelum jima'—bukan atas apa yang akan wajib seperti utang pinjaman dan nafkah esok bagi istri; dan tidak (sah) atas nafkah kerabat secara mutlak. Dan tidak disyaratkan keridhaan orang yang berpiutang dan orang yang berutang.
Catatan
١ قَالَ الشَّيْخُ السَّيِّدُ الْبَكْرِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ صَوَابُهُ: الْمَضْمُونُ عَنْهُ انْتَهَى.
¹ Qāla ash-shaykh as-sayyid al-Bakriyyu raḥimahu Allāhu ṣawābuhu: al-maḍmūnu ʿanhu intahā.
¹ Syaikh as-Sayyid al-Bakri rahimahullah berkata: "Yang benar adalah: 'al-maḍmūn 'anhu' (orang yang dijamin)." Selesai.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَصَحَّ ضَمَانُ الرَّقِيقِ بِإِذْنِ سَيِّدِهِ وَتَصِحُّ مِنْهُ كَفَالَةٌ بِعَيْنٍ مَضْمُونَةٍ كَمَغْصُوبَةٍ وَمُسْتَعَارَةٍ وَبِبَدَنِ مَنْ يَسْتَحِقُّ حُضُورَهُ مَجْلِسَ حُكْمٍ بِإِذْنِهِ. وَيَبْرَأُ الْكَفِيلُ بِإِحْضَارِ مَكْفُولٍ شَخْصًا كَانَ أَوْ عَيْنًا إِلَى الْمَكْفُولِ لَهُ وَإِنْ لَمْ يُطَالِبْهُ وَبِحُضُورِهِ عَنْ جِهَةِ الْكَفِيلِ بِلَا حَائِلٍ: كَمُتَغَلِّبٍ بِالْمَكَانِ
Wa-ṣaḥḥa ḍamānu ar-raqīqi bi-idhni sayyidihi wa-taṣiḥḥu minhu kafālatun biʿaynin maḍmūnatin kamaghṣūbatin wa-mustaʿāratin wa-bibadani man yastaḥiqqu ḥuḍūrahu majlisa ḥukmin bi-idhnihi. Wa-yabraʾu al-kafīlu biʾiḥḍāri makfūlin shakhṣan kāna aw ʿaynan ilal-makfūli lahu wa-in lam yuṭālibhu wa-biḥuḍūrihi ʿan jihati al-kafīli bilā ḥāʾilin: kamutaghallibin bil-makāni
Dan sah penjaminan hamba sahaya dengan izin tuannya. Dan sah darinya kafalah (penjaminan) atas benda yang dijamin seperti barang rampasan dan barang pinjaman; dan atas badan orang yang berhak menghadiri majelis hukum dengan izinnya. Dan penjamin (kafil) terbebas dengan menghadirkan yang dijamin—baik orang maupun benda—kepada yang dijamin, meskipun ia tidak menuntutnya; dan dengan kehadirannya atas pihak penjamin tanpa penghalang: seperti orang yang menguasai tempat...
◆ ◆ ◆
Syarah
الَّذِي شُرِطَ فِي الْكَفَالَةِ الْإِحْضَارُ إِلَيْهِ وَإِلَّا فَحَيْثُ وَقَعَتِ الْكَفَالَةُ فِيهِ فَإِنْ غَابَ لَزِمَهُ إِحْضَارُهُ إِنْ عُرِفَ مَحَلُّهُ وَأُمِنَ الطَّرِيقُ وَإِلَّا فَلَا وَلَا يُطَالَبُ كَفِيلٌ بِمَالٍ وَإِنْ فَاتَ التَّسْلِيمُ بِمَوْتٍ أَوْ غَيْرِهِ فَلَوْ شَرَطَ أَنَّهُ يُغَرِّمُ الْمَالَ وَلَوْ مَعَ قَوْلِهِ إِنْ فَاتَ التَّسْلِيمُ لِلْمَكْفُولِ لَمْ تَصِحَّ.
Alladhī shuriṭa fil-kafālati al-iḥḍāru ilayhi wa-illā fa-ḥaythu waqaʿatil-kafālatu fīhi fa-in ghāba lazimahu iḥḍāruhu in ʿurifa maḥalluhu wa-umina aṭ-ṭarīqu wa-illā fa-lā wa-lā yuṭālabu kafīlun bimālin wa-in fāta at-taslīmu bimawtin aw ghayrihi fa-law sharata annahu yugharrimu al-māla wa-law maʿa qawlihi in fāta at-taslīmu lil-makfūli lam taṣiḥḥa.
...yang disyaratkan dalam kafalah menghadirkannya kepadanya; jika tidak, maka di mana kafalah itu terjadi padanya. Maka jika ia tidak ada, wajib atasnya menghadirkannya jika diketahui tempatnya dan jalan aman; jika tidak, maka tidak. Dan penjamin tidak dituntut dengan harta, meskipun penyerahan luput karena kematian atau lainnya. Maka jika ia mensyaratkan bahwa ia menanggung harta—meskipun bersama perkataannya "jika penyerahan luput"—bagi yang dijamin: tidak sah.
وَصِيغَةُ الِالْتِزَامِ فِيهِمَا: كَضَمِنْتُ دَيْنَكَ عَلَى فُلَانٍ أَوْ تَحَمَّلْتُهُ أَوْ تَكَفَّلْتُ بِبَدَنِهِ أَوْ أَنَا بِالْمَالِ أَوْ بِإِحْضَارِ الشَّخْصِ ضَامِنٌ أَوْ كَفِيلٌ وَلَوْ قَالَ أُؤَدِّي الْمَالَ أَوْ أُحْضِرُ الشَّخْصَ فَهُوَ وَعْدٌ بِالْتِزَامٍ كَمَا هُوَ صَرِيحُ الصِّيغَةِ نَعَمْ: إِنْ حَفَّتْ بِهِ قَرِينَةٌ تَصْرِفُهُ إِلَى الْإِنْشَاءِ: انْعَقَدَ بِهِ كَمَا بَحَثَهُ ابْنُ الرِّفْعَةِ وَاعْتَمَدَهُ السُّبْكِيُّ وَلَا يَصِحَّانِ بِشَرْطِ بَرَاءَةِ أَصِيلٍ وَلَا بِتَعْلِيقٍ وَتَوْقِيتٍ وَلِلْمُسْتَحِقِّ مُطَالَبَةُ الضَّامِنِ وَالْأَصِيلِ وَلَوْ بَرِئَ: بَرِئَ الضَّامِنُ. وَلَا عَكْسَ فِي الْإِبْرَاءِ دُونَ الْأَدَاءِ. وَلَوْ مَاتَ أَحَدُهُمَا وَالدَّيْنُ مُؤَجَّلٌ: حَلَّ عَلَيْهِ.
Wa-ṣīghatu al-iltizāmi fīhimā: kaḍamintu daynaka ʿalā fulānin aw taḥammaltuhu aw takaffaltu bibadani hi aw anā bil-māli aw bi-iḥḍāri ash-shakhṣi ḍāminun aw kafīlun wa-law qāla uʾaddī al-māla aw uḥḍiru ash-shakhṣa fa-huwa waʿdun bil-iltizāmi kamā huwa ṣarīḥu aṣ-ṣīghati naʿam: in ḥaffat bihi qarīnatun taṣrifuhu ilal-inshāʾi: inʿaqada bihi kamā baḥathahu ibnu ar-Rifʿati wa-ʿtamadahu as-Subkiyyu wa-lā yaṣiḥḥāni bisharṭi barāʾati aṣīlin wa-lā bitaʿlīqin wa-tawqītin wa-lil-mustaḥiqqi muṭālabatu aḍ-ḍāmini wal-aṣīli wa-law barīʾa: barīʾa aḍ-ḍāminu. Wa-lā ʿaksa fil-ibrāʾi dūnal-adāʾi. Wa-law māta aḥaduhumā wad-daynu muʾajjalun: ḥalla ʿalayhi.
Dan sighah iltizam pada keduanya: seperti "Aku menjamin utangmu atas Fulan," atau "Aku menanggungnya," atau "Aku menjamin badannya," atau "Aku penjamin/penanggung harta," atau "penjamin/penanggung menghadirkan orang." Dan meskipun ia berkata: "Aku akan menunaikan harta," atau "Aku akan menghadirkan orang," maka ia adalah janji dengan iltizam, sebagaimana ia adalah sighah yang tegas. Ya: jika di sekitarnya ada qarinah yang mengarahkannya kepada insya' (penciptaan akad): akad terwujud dengannya, sebagaimana dibahas Ibnu ar-Rif'ah dan dianggap mu'tamad oleh as-Subki. Dan keduanya tidak sah dengan syarat bebasnya ashil (orang yang dijamin), dan tidak dengan penggantungan dan pembatasan waktu. Dan bagi yang berhak boleh menuntut penjamin dan ashil. Dan meskipun ashil bebas: penjamin juga bebas. Dan tidak sebaliknya pada pembebasan tanpa penunaian. Dan jika salah satunya mati sedangkan utangnya ditangguhkan: ia menjadi jatuh tempo atasnya.
وَلِضَامِنٍ رُجُوعٌ عَلَى أَصِيلٍ إِنْ غَرِمَ وَلَوْ صَالَحَ عَنِ الدَّيْنِ بِمَا دُونَهُ: لَمْ يَرْجِعْ إِلَّا بِمَا غَرِمَ وَلَوْ أَدَّى دَيْنَ غَيْرِهِ بِإِذْنٍ: رَجَعَ وَإِنْ لَمْ يَشْرِطْ لَهُ الرُّجُوعَ لَا إِنْ أَدَّاهُ بِقَصْدِ التَّبَرُّعِ. فَرْعٌ أَفْتَى جَمْعٌ مُحَقِّقُونَ بِأَنَّهُ لَوْ قَالَ رَجُلَانِ لِآخَرَ: ضَمِنَّا مَالَكَ عَلَى فُلَانٍ: طَالَبَ كُلًّا بِجَمِيعِ الدَّيْنِ. وَقَالَ جَمْعٌ مُتَقَدِّمُونَ: طَالَبَ كُلًّا بِنِصْفِ الدَّيْنِ وَمَالَ إِلَيْهِ الْأَذْرَعِيُّ.
Wa-liḍāminin rujūʿun ʿalā aṣīlin in gharima wa-law ṣālaḥa ʿanid-dayni bimā dūnahu: lam yarjiʿ illā bimā gharima wa-law addā dayna ghayrihi bi-idh nin: rajaʿa wa-in lam yashraṭ lahu ar-rujūʿa lā in addāhu biqaṣdi at-tabarruʿi. Farʿun aftā jamʿun muḥaqqiqūna bi-annahu law qāla rajulāni li-ākhara: ḍaminnā mālaka ʿalā fulānin: ṭālaba kullan bijamīʿid-dayni. Wa-qāla jamʿun mutaqaddimūna: ṭālaba kullan biniṣfid-dayni wa-māla ilayhi al-Adhraʿiyyu.
Dan bagi penjamin (dhamin) ada hak kembali kepada ashil jika ia menanggung (membayar). Dan jika ia berdamai atas utang dengan kurang darinya: ia tidak kembali kecuali dengan apa yang ia tanggung. Dan jika ia menunaikan utang orang lain dengan izin: ia kembali (menuntut ganti), meskipun ia tidak mensyaratkan baginya pengembalian; tidak (kembali) jika ia menunaikannya dengan maksud tabarru' (sukarela). Cabang: sekelompok ulama muhaqqiqin berfatwa bahwa jika dua orang berkata kepada orang lain: "Kami menjamin hartamu atas Fulan": ia menuntut masing-masing dengan seluruh utang. Dan sekelompok ulama terdahulu berkata: "Ia menuntut masing-masing dengan setengah utang," dan al-Adzra'i cenderung kepadanya.
قَالَ شَيْخُنَا: إِنَّمَا تُقَسَّطُ الضَّمَانُ فِي: مَتَاعُكَ فِي الْبَحْرِ وَأَنَا
Qāla shaykhunā: innamā tuqassaṭu aḍ-ḍamānu fī: matāʿuka fil-baḥri wa-anā
Guru kami berkata: "Hanyalah dibagi (ditanggung bersama) penjaminan pada: 'Barangmu di laut dan aku...'"
◆ ◆ ◆
Syarah
وَرُكَّابُ السَّفِينَةِ ضَامِنُونَ لِأَنَّهُ لَيْسَ ضَمَانًا حَقِيقَةً بَلِ اسْتِدْعَاءُ إِتْلَافِ مَالٍ لِمَصْلَحَةٍ فَاقْتَضَتِ التَّوْزِيعَ لِئَلَّا يَنْفِرَ النَّاسُ عَنْهَا.
Wa-rukkābu as-safīnati ḍāminūna li-annahu laysa ḍamānan ḥaqīqatan bal istidʿāʾu itlāfi mālin limaṣlaḥatin fa-iqtaḍati at-tawzīʿa li-allā yanfira an-nāsu ʿanhā.
...dan para penumpang kapal adalah penjamin," karena itu bukan penjaminan hakiki, melainkan permintaan merusak harta untuk kemaslahatan, maka itu menuntut pembagian agar manusia tidak menjauh darinya (kapal).
وَاعْلَمْ أَنَّ الصُّلْحَ جَائِزٌ مَعَ الْإِقْرَارِ وَهُوَ عَلَى شَيْءٍ غَيْرِ الْمُدَّعَى مُعَاوَضَةٌ كَمَا لَوْ قَالَ: صَالَحْتُكَ عَمَّا
Wa-ʿlam anna aṣ-ṣulḥa jāʾizun maʿal-iqrāri wa-huwa ʿalā shayʾin ghayri al-muddaʿā muʿāwaḍatun ka-mā law qāla: ṣālaḥtuka ʿammā
Dan ketahuilah bahwa sulh (perdamaian) boleh bersama pengakuan; dan ia atas sesuatu selain yang diklaim adalah mu'awadhah (tukar-menukar), seperti jika ia berkata: "Aku berdamai denganmu dari apa..."
◆ ◆ ◆
Syarah
تَدَّعِيهِ عَلَى هَذَا الثَّوْبِ فَلَهُ حُكْمُ الْبَيْعِ وَعَلَى بَعْضِ الْمُدَّعَى إِبْرَاءٌ إِنْ كَانَ دَيْنًا فَلَوْ لَمْ يَقُلِ الْمُدَّعِي أَبْرَأْتُ ذِمَّتَكَ: لَمْ يَضُرَّ وَيُلْغَى الصُّلْحُ حَيْثُ لَا حُجَّةَ لِلْمُدَّعِي مَعَ الْإِنْكَارِ أَوِ السُّكُوتِ مِنَ الْمُدَّعَى عَلَيْهِ فَلَا يَصِحُّ الصُّلْحُ عَلَى الْإِنْكَارِ وَإِنْ فُرِضَ صِدْقُ الْمُدَّعِي خِلَافًا لِلْأَئِمَّةِ الثَّلَاثَةِ نَعَمْ يَجُوزُ لِلْمُدَّعِي الْمُحِقِّ أَنْ يَأْخُذَ مَا بَذَلَ لَهُ فِي الصُّلْحِ عَلَى الْإِنْكَارِ ثُمَّ إِنْ وَقَعَ بِغَيْرِ مُدَّعًى بِهِ كَانَ ظَافِرًا وَسَيَأْتِي حُكْمُ الظَّفَرِ.
Taddaʿīhi ʿalā hādhā ath-thawbi fa-lahu ḥukmu al-bayʿi wa-ʿalā baʿḍi al-muddaʿā ibrāʾun in kāna daynan fa-law lam yaquli al-muddaʿī abraʾtu dhimm ataka: lam yaḍurra wa-yulghā aṣ-ṣulḥu ḥaythu lā ḥujjata lil-muddaʿī maʿal-inkāri awi as-sukūti minal-muddaʿā ʿalayhi fa-lā yaṣiḥḥu aṣ-ṣulḥu ʿalal-inkāri wa-in furiḍa ṣidqu al-muddaʿī khilāfan lil-aʾimmati ath-thalāthati naʿam yajūzu lil-muddaʿī al-muḥiqqi an yaʾkhudha mā badhala lahu fiṣ-ṣulḥi ʿalal-inkāri thumma in waqaʿa bighayri muddaʿan bihi kāna ẓāfiran wa-sayaʾtī ḥukmu aẓ-ẓafari.
...yang engkau klaim atas kain ini," maka ia memiliki hukum jual beli. Dan (sulh) atas sebagian yang diklaim adalah ibra' (pembebasan) jika ia adalah utang. Maka jika penggugat tidak berkata: "Aku membebaskan tanggunganmu": tidak membahayakan. Dan sulh batal di mana tidak ada hujjah bagi penggugat bersamaan pengingkaran atau diamnya tergugat; maka tidak sah sulh atas pengingkaran—meskipun diandaikan kebenaran penggugat—berbeda dengan tiga imam. Ya, boleh bagi penggugat yang benar mengambil apa yang diberikan kepadanya dalam sulh atas pengingkaran. Kemudian jika ia terjadi tanpa (adanya) yang diklaim, ia menjadi orang yang beruntung (zhafir), dan akan datang hukum zhafar.
فَرْعٌ [فِي بَيَانِ الْحُقُوقِ الْمُشْتَرَكَةِ وَمَنْعِ التَّزَاحُمِ عَلَيْهَا] يَحْرُمُ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ غَرْسُ شَجَرٍ فِي شَارِعٍ وَلَوْ لِعُمُومِ النَّفْعِ لِلْمُسْلِمِينَ كَبِنَاءِ دُكَّةٍ وَإِنْ لَمْ يَضُرَّ فِيهِ وَلَوْ لِذَلِكَ أَيْضًا وَإِنِ انْتَفَى الضَّرَرُ حَالًا أَوْ كَانَتِ الدُّكَّةُ بِفِنَاءِ دَارِهِ وَيَحِلُّ الْغَرْسُ بِالْمَسْجِدِ لِلْمُسْلِمِينَ أَوْ لِيُصْرَفَ رِيعُهُ بَلْ يُكْرَهُ.
Farʿun [fī bayāni al-ḥuqūqi al-mushtarakati wa-manʿi at-tazāḥumi ʿalayhā] yaḥrumu ʿalā kulli aḥadin ghasru shajarin fī shāriʿin wa-law liʿumūmi an-nafʿi lil-muslimīna kabināʾi dakkatin wa-in lam yaḍurra fīhi wa-law lidhālika ayḍan wa-ini intafā aḍ-ḍararu ḥālan aw kānati ad-dakkatu bifināʾi dārihi wa-yaḥillu al-gharsu bil-masjidi lil-muslimīna aw liyuṣrafa rīʿuhu bal yukrahu.
Cabang [tentang penjelasan hak-hak bersama dan larangan saling berebut atasnya]. Haram atas setiap orang menanam pohon di jalan umum—meskipun untuk kemaslahatan umum bagi kaum muslimin seperti membangun bangku (dakka)—meskipun tidak membahayakan padanya; meskipun untuk itu juga, meskipun bahayanya tidak ada saat itu, atau bangku itu berada di halaman rumahnya. Dan haram menanam di masjid untuk kaum muslimin atau agar hasilnya disalurkan—bahkan dimakruhkan.
Posting Komentar untuk "Terjemah Kitab Fathul Muin Fasal Tentang Hawalah (Pemindahan Utang) : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya"