Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Terjemah Kitab Fathul Muin Bab Tentang Hibah : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Fathul Muin Bab Hibah Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya
Terjemah Kitab Fathul Muin Bab Hibah Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya
بَابٌ فِي الْهِبَةِ
Matan
الْهِبَةُ: تَمْلِيكُ عَيْنٍ بِلَا عِوَضٍ بِإِيجَابٍ كَوَهَبْتُكَ وَقَبُولٍ كَقَبِلْتُ
Al-hibatu: tamlīku ʿaynin bilā ʿiwaḍin bi-ījābin ka-wahadtuka wa-qabūlin ka-qabiltu
Hibah: pemilikan barang tanpa imbalan, dengan ijab seperti "Aku menghibahkan kepadamu" dan qabul seperti "Aku menerima."
◆ ◆ ◆
Syarah
[بَابٌ فِي الْهِبَةِ]
[Bābun fī al-hibati]
[Bab tentang hibah.]
أَيْ مُطْلَقُهَا: الشَّامِلُ لِلصَّدَقَةِ وَالْهَدِيَّةِ.
Ayyi muṭlaquhā: ash-shāmilu liṣ-ṣadaqati wal-hadiyyati.
Yaitu hibah secara mutlak: mencakup sedekah dan hadiah.
الْهِبَةُ: تَمْلِيكُ عَيْنٍ يَصِحُّ بَيْعُهَا غَالِبًا أَوْ دَيْنٍ مِنْ أَهْلِ تَبَرُّعٍ بِلَا عِوَضٍ.
Al-hibatu: tamlīku ʿaynin yaṣiḥḥu bayʿuhā ghāliban aw daynin min ahli tabarruʿin bilā ʿiwaḍin.
Hibah: pemilikan barang yang biasanya sah dijual, atau utang, dari orang yang berhak bersedekah, tanpa imbalan.
وَاحْتَرَزَ بِقَوْلِنَا بِلَا عِوَضٍ عَنِ الْبَيْعِ وَالْهِبَةِ بِثَوَابٍ فَإِنَّهَا بَيْعٌ حَقِيقَةً.
Wa-ḥtaraza biqawlinā bilā ʿiwaḍin ʿanil-bayʿi wal-hibati bithawābin fa-innahā bayʿun ḥaqīqatan.
Dan kata "tanpa imbalan" mengecualikan jual beli dan hibah dengan pahala (tsawab), karena itu pada hakikatnya adalah jual beli.
بِإِيجَابٍ: كَوَهَبْتُكَ هَذَا وَمَلَّكْتُكَهُ وَمَنَحْتُكَهُ.
Bi-ījābin: ka-wahadtuka hādhā wa-mallaktukahu wa-manaḥtukahu.
Dengan ijab: seperti "Aku menghibahkan ini kepadamu," "Aku memberikan kepemilikannya kepadamu," dan "Aku memberikannya kepadamu."
وَقَبُولٌ مُتَّصِلٌ بِهِ كَقَبِلْتُ وَرَضِيتُ.
Wa-qabūlun muttaṣilun bihi ka-qabiltu wa-raḍītu.
Dan qabul yang bersambung dengannya seperti "Aku menerima" dan "Aku rela."
وَتَنْعَقِدُ بِالْكِتَابَةِ: كَلَكَ هَذَا أَوْ كَسَوْتُكَ هَذَا.
Wa-tanʿaqidu bil-kitābati: kalaka hādhā aw kasawtuka hādhā.
Dan hibah dapat terjadi dengan tulisan: seperti "Ini milikmu" atau "Aku memberimu pakaian ini."
وَبِالْمُعَاطَاةِ عَلَى الْمُخْتَارِ.
Wa-bil-muʿāṭāti ʿalal-mukhtāri.
Dan dengan mu'athah (transaksi tanpa lafaz) menurut pendapat yang dipilih.
قَالَ: قَالَ شَيْخُنَا فِي شَرْحِ الْمِنْهَاجِ: وَقَدْ لَا تُشْتَرَطُ الصِّيغَةُ كَمَا لَوْ كَانَتْ ضِمْنِيَّةً كَأَعْتِقْ عَبْدَكَ عَنِّي فَأَعْتَقَهُ وَإِنْ لَمْ يَقُلْ مَجَّانًا وَكَمَا لَوْ زَيَّنَ وَلَدَهُ الصَّغِيرَ بِحُلِيٍّ بِخِلَافِ زَوْجَتِهِ لِأَنَّهُ قَادِرٌ عَلَى تَمْلِيكِهِ بِتَوَلِّي الطَّرَفَيْنِ.
Qāla: qāla shaykhunā fī sharḥi al-minhāji: wa-qad lā tushtaraṭu aṣ-ṣīghatu kamā law kānat ḍimniyyatan ka-aʿtiq ʿabdaka ʿannī fa-aʿtaqahu wa-in lam yaqul majjānan wa-kamā law zayyana waladahu aṣ-ṣaghīra biḥuliyyin bikhilāfi zawjatihi li-annahu qādirun ʿalā tamlīkihi bitawallī aṭ-ṭarafayni.
Ia berkata: Guru kami berkata dalam Syarh al-Minhaj: "Terkadang sighat tidak disyaratkan, seperti jika bersifat implisit (ḍimniyyah) seperti 'Bebaskan hambamu untukku,' lalu ia membebaskannya meskipun ia tidak mengatakan 'secara gratis'; dan seperti jika ia menghiasi anak kecilnya dengan perhiasan—berbeda dengan istrinya—karena ia mampu memberikan kepemilikannya dengan mengurus kedua pihak."
قَالَهُ الْقَفَّالُ وَأَقَرَّهُ جَمْعٌ.
Qālahu al-Qaffālu wa-aqarrahhu jamʿun.
Al-Qaffal mengatakannya dan sekelompok ulama menyetujuinya.
لَكِنِ اعْتُرِضَ بِأَنَّ كَلَامَ الشَّيْخَيْنِ يُخَالِفُهُ حَيْثُ اشْتَرَطَا فِي هِبَةِ الْأَصْلِ تَوَلِّيَ الطَّرَفَيْنِ بِإِيجَابٍ وَقَبُولٍ.
Lākini ʿturīḍa bi-anna kalāma ash-shaykhayni yukhālifuhu ḥaythu ishtaraṭā fī hibati al-aṣli tawallī aṭ-ṭarafayni bi-ījābin wa-qabūlin.
Akan tetapi, ada bantahan bahwa perkataan dua syaikh (Nawawi dan Rafi'i) menyalahinya, di mana keduanya mensyaratkan dalam hibah orang tua (kepada anak) untuk mengurus kedua pihak dengan ijab dan qabul.
وَهَبَةُ وَلِيٍّ غَيْرَهُ أَنْ يَقْبَلَهَا الْحَاكِمُ
Wa-hibatu waliyyin ghayrahu an yaqbalahā al-ḥākimu
Dan hibah seorang wali kepada selainnya, bahwa hakim yang menerimanya...
◆ ◆ ◆
Syarah
أَوْ نَائِبِهِ.
Aw nāʾibihi.
...atau wakilnya.
وَنَقَلُوا عَنِ الْعَبَّادِيِّ وَأَقَرَّهُ: أَنَّهُ لَوْ غَرَسَ أَشْجَارًا وَقَالَ عِنْدَ الْغَرْسِ أَغْرِسُهَا لِابْنِي مَثَلًا لَمْ يَكُنْ إِقْرَارًا بِخِلَافِ مَا لَوْ قَالَ لِعَيْنٍ فِي يَدِهِ اشْتَرَيْتُهَا لِابْنِي أَوْ لِفُلَانٍ الْأَجْنَبِيِّ فَإِنَّهُ إِقْرَارٌ.
Wa-naqalū ʿanil-ʿAbbādiyyi wa-aqarrahhu: annahu law gharasa ashjāran wa-qāla ʿinda al-gharsi aghrisuhā libnī mathalan lam yakun iqrāran bikhilāfi mā law qāla liʿaynin fī yadihi ishtaraytuhā libnī aw lifulānin al-ajnabiyyi fa-innahu iqrārun.
Dan mereka menukil dari al-'Abbadi dan menyetujuinya: bahwa jika ia menanam pohon-pohon dan berkata saat menanam, "Aku menanamnya untuk anakku" misalnya, itu bukan pengakuan. Berbeda dengan jika ia berkata tentang barang yang ada di tangannya, "Aku membelinya untuk anakku" atau "untuk Fulan yang asing," maka itu adalah pengakuan.
وَلَوْ قَالَ جَعَلْتُ هَذَا لِابْنِي لَمْ يَمْلِكْهُ إِلَّا إِنْ قَبَضَ لَهُ.
Wa-law qāla jaʿaltu hādhā libnī lam yamlikhu illā in qabaḍa lahu.
Dan jika ia berkata, "Aku menjadikan ini untuk anakku," ia tidak memilikinya kecuali jika ia menerimanya untuknya.
وَضَعَّفَ السُّبْكِيُّ وَالْأَذْرَعِيُّ وَغَيْرُهُمَا قَوْلَ الْخُوَارِزْمِيِّ وَغَيْرِهِ أَنَّ إِلْبَاسَ الْأَبِ الصَّغِيرَ حُلِيًّا يُمَلِّكُهُ إِيَّاهُ.
Wa-ḍaʿʿafa as-Subkiyyu wal-Adhraʿiyyu wa-ghayruhumā qawla al-Khuwārizmiyyi wa-ghayrihi anna ilbāsa al-abi aṣ-ṣaghīra ḥuliyyan yumallikuhu iyyāhu.
Dan as-Subki, al-Adzra'i, dan lainnya melemahkan pendapat al-Khawarizmi dan lainnya bahwa memakaikan perhiasan oleh ayah kepada anak kecil berarti memberinya kepemilikan.
وَنَقَلَ جَمَاعَةٌ عَنْ فَتَاوَى الْقَفَّالِ نَفْسِهِ أَنَّهُ لَوْ جَهَّزَ بِنْتَهُ مَعَ أَمْتِعَةٍ بِلَا تَمْلِيكٍ يُصَدَّقُ بِيَمِينِهِ فِي أَنَّهُ لَمْ يُمَلِّكْهَا إِنِ ادَّعَتْهُ وَهَذَا صَرِيحٌ فِي رَدِّ مَا سَبَقَ عَنْهُ.
Wa-naqala jamāʿatun ʿan fatāwā al-Qaffāli nafsihi annahu law jahhaza bintahu maʿa amtiʿatin bilā tamlīkin yuṣadd aqu biyamīnihi fī annahu lam yumallikhā ini addaʿathu wa-hādhā ṣarīḥun fī raddi mā sabaqa ʿanhu.
Dan sekelompok ulama menukil dari fatwa al-Qaffal sendiri bahwa jika ia mempersiapkan putrinya dengan barang-barang tanpa memberikan kepemilikan, ia dibenarkan dengan sumpahnya bahwa ia tidak memberikannya kepemilikan jika putrinya mengklaim demikian. Dan ini jelas menolak apa yang telah lalu darinya.
وَأَفْتَى الْقَاضِي فِيمَنْ بَعَثَ بِنْتَهُ وَجِهَازَهَا إِلَى دَارِ الزَّوْجِ بِأَنَّهُ إِنْ قَالَ هَذَا جِهَازُ بِنْتِي فَهُوَ مَالِكٌ لَهَا وَإِلَّا فَهُوَ عَارِيَةٌ وَيُصَدَّقُ بِيَمِينِهِ.
Wa-aftā al-qāḍī fīman baʿatha bintahu wa-jihāzahā ilā dāri az-zawji bi-annahu in qāla hādhā jihāzu bintī fa-huwa mālikun lahā wa-illā fa-huwa ʿāriyatun wa-yuṣadd aqu biyamīnihi.
Dan al-Qadhi berfatwa tentang orang yang mengirim putrinya dan perbekalannya ke rumah suami: bahwa jika ia berkata, "Ini adalah perbekalan putriku," maka ia adalah pemiliknya; jika tidak, maka itu adalah pinjaman, dan ia dibenarkan dengan sumpahnya.
وَكَخُلْعِ الْمُلُوكِ لِاعْتِيَادِ عَدَمِ اللَّفْظِ فِيهَا انْتَهَى.
Wa-kakhulʿi al-mulūki liʿtiyādi ʿadami al-lafẓi fīhā intahā.
Dan seperti khulu' (talak tebus) para raja karena kebiasaan tidak adanya lafaz di dalamnya. Selesai.
وَنَقَلَ شَيْخُنَا ابْنُ زِيَادٍ عَنْ فَتَاوَى ابْنِ الْخَيَّاطِ¹: إِذَا أَهْدَى الزَّوْجُ لِلزَّوْجَةِ بَعْدَ الْعَقْدِ بِسَبَبِهِ فَإِنَّهَا تَمْلِكُهُ وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى إِيجَابٍ وَقَبُولٍ.
Wa-naqala shaykhunā Ibnu Ziyādin ʿan fatāwā Ibni al-Khayyāṭi¹: idhā ahdā az-zawju liz-zawjati baʿda al-ʿaqdi bisababihi fa-innahā tamlikuhu wa-lā yaḥtāju ilā ījābin wa-qabūlin.
Dan guru kami Ibnu Ziyad menukil dari fatwa Ibnu al-Khayyath¹: "Jika suami memberikan hadiah kepada istri setelah akad karena sebabnya, maka istri memilikinya dan tidak memerlukan ijab dan qabul."
وَمِنْ ذَلِكَ مَا يَدْفَعُهُ الرَّجُلُ إِلَى الْمَرْأَةِ صُبْحَ الزَّوَاجِ مِمَّا يُسَمَّى صَبْحِيَّةَ
Wa-min dhālika mā yadfaʿuhu ar-rajulu ilal-marʾati ṣubḥa az-zawāji mimmā yusammā ṣabḥiyyatan
Dan di antaranya adalah apa yang diberikan laki-laki kepada wanita pada pagi hari pernikahan yang disebut "shabhiyyah" (pemberian pagi)...
Catatan
١ رَاجِعِ الْحَاشِيَةَ فِي النَّفَقَةِ الصَّفْحَةَ ٥٤٢.
¹ Rājiʿ al-ḥāshiyata fin-nafaqati aṣ-ṣafḥata 542.
¹ Lihat catatan kaki dalam bab Nafkah halaman 542.
◆ ◆ ◆
Matan
بِلَا تَعْلِيقٍ
Bilā taʿlīqin
Tanpa penggantungan.
◆ ◆ ◆
Syarah
فِي عُرْفِنَا وَمَا يَدْفَعُهُ إِلَيْهَا إِذَا غَضِبَتْ أَوْ تَزَوَّجَ عَلَيْهَا فَإِنَّ ذَلِكَ تَمْلِكُهُ الْمَرْأَةُ بِمُجَرَّدِ الدَّفْعِ إِلَيْهَا انْتَهَى.
Fī ʿurfinā wa-mā yadfaʿuhu ilayhā idhā ghaḍibat aw tazawwaja ʿalayhā fa-inna dhālika tamlikuhu al-marʾatu bimujarradi ad-dafʿi ilayhā intahā.
...dalam kebiasaan kami, dan apa yang ia berikan kepadanya ketika ia marah atau ketika ia menikah lagi (poligami), maka wanita itu memilikinya semata-mata dengan penyerahan kepadanya. Selesai.
وَلَا يُشْتَرَطُ الْإِيجَابُ وَالْقَبُولُ قَطْعًا فِي الصَّدَقَةِ وَهِيَ مَا أَعْطَاهُ مُحْتَاجًا وَإِنْ لَمْ يَقْصِدِ الثَّوَابَ أَوْ غَنِيًّا لِأَجْلِ ثَوَابِ الْآخِرَةِ بَلْ يَكْفِي فِيهَا الْإِعْطَاءُ وَالْأَخْذُ وَلَا فِي الْهَدِيَّةِ وَلَوْ غَيْرَ مَأْكُولٍ وَهِيَ مَا نَقَلَهُ إِلَى مَكَانِ الْمَوْهُوبِ لَهُ إِكْرَامًا بَلْ يَكْفِي فِيهَا الْبَعْثُ مِنْ هَذَا وَالْقَبْضُ مِنْ ذَاكَ وَكُلُّهَا مَسْنُونَةٌ وَأَفْضَلُهَا الصَّدَقَةُ.
Wa-lā yushtaraṭu al-ījābu wal-qabūlu qaṭʿan fiṣ-ṣadaqati wa-hiya mā aʿṭāhu muḥtājan wa-in lam yaqṣidi ath-thawāba aw ghaniyyan li-ajli thawābi al-ākhirati bal yakfī fīhā al-iʿṭāʾu wal-akhdhu wa-lā fil-hadiyyati wa-law ghayra maʾkūlin wa-hiya mā naqalahu ilā makāni al-mawhūbi lahu ikrāman bal yakfī fīhā al-baʿthu min hādhā wal-qabḍu min dhāka wa-kulluhā masnūnatur wa-afḍaluhā aṣ-ṣadaqatu.
Dan tidak disyaratkan ijab dan qabul secara pasti dalam sedekah—yaitu apa yang ia berikan kepada orang yang membutuhkan meskipun tidak berniat pahala, atau kepada orang kaya untuk pahala akhirat—bahkan cukup di dalamnya pemberian dan penerimaan. Dan tidak (disyaratkan) dalam hadiah, meskipun bukan makanan—yaitu apa yang ia pindahkan ke tempat orang yang diberi hadiah sebagai penghormatan—bahkan cukup di dalamnya pengiriman dari pihak ini dan penerimaan dari pihak itu. Dan semuanya disunnahkan, dan yang paling utama adalah sedekah.
وَأَمَّا كِتَابُ الرِّسَالَةِ الَّذِي لَمْ تَدُلَّ قَرِينَةٌ عَلَى عَوْدِهِ فَقَدْ قَالَ الْمُتَوَلِّي إِنَّهُ مِلْكُ الْمَكْتُوبِ إِلَيْهِ وَقَالَ غَيْرُهُ: هُوَ بَاقٍ بِمِلْكِ الْكَاتِبِ وَلِلْمَكْتُوبِ إِلَيْهِ الِانْتِفَاعُ بِهِ عَلَى سَبِيلِ الْإِبَاحَةِ.
Wa-ammā kitābu ar-risālati alladhī lam tadulla qarīnatun ʿalā ʿawdihi fa-qad qāla al-Mutawallī innahu milku al-maktūbi ilayhi wa-qāla ghayruhu: huwa bāqin bimilk il-kātibi wa-lil-maktūbi ilayhi al-intifāʿu bihi ʿalā sabīli al-ibāḥati.
Adapun surat risalah yang tidak ada indikasi akan pengembaliannya, maka al-Mutawalli berkata: "Sesungguhnya itu adalah milik orang yang dikirimi surat." Dan yang lain berkata: "Itu tetap dalam kepemilikan penulis, dan orang yang dikirimi berhak memanfaatkannya sebagai bentuk pembolehan."
وَتَصِحُّ الْهِبَةُ بِاللَّفْظِ الْمَذْكُورِ: بِلَا تَعْلِيقٍ فَلَا تَصِحُّ مَعَ تَعْلِيقٍ كَإِذَا جَاءَ رَأْسُ الشَّهْرِ فَقَدْ وَهَبْتُكَ أَوْ أَبْرَأْتُكَ وَلَا مَعَ تَأْقِيتٍ بِغَيْرِ عُمْرَى وَرُقْبَى فَإِنْ أَقَّتَ الْوَاهِبُ الْهِبَةَ بِعُمْرِ الْمُتَّهَبِ كَوَهَبْتُ لَكَ هَذَا عُمْرَكَ أَوْ مَا عِشْتَ صَحَّتْ وَإِنْ لَمْ يَقُلْ فَإِذَا مِتَّ فَهِيَ لِوَرَثَتِكَ وَكَذَا إِنْ شَرَطَ عَوْدَهَا إِلَى الْوَاهِبِ أَوْ وَارِثِهِ بَعْدَ مَوْتِ الْمُتَّهَبِ فَلَا تَعُودُ إِلَيْهِ وَلَا إِلَى وَارِثِهِ لِلْخَبَرِ الصَّحِيحِ [البخاري رقم: ٢٦٢٥, مسلم رقم: ١٦٢٥, أبو داود رقم: ٣٥٥٦, الترمذي رقم: ١٣٥٠, ١٣٥١, النسائي رقم: ٣٧٣١, ٣٧٣٦, ٣٧٣٧, ٣٧٤٠, ٣٧٤٢, ٣٧٤٤, ٣٧٥١, ابن ماجه رقم: ٢٣٨٠, ٢٣٨٣, مسند أحمد رقم: ١٤٦٥٩, ١٤٨٦٦, موطأ مالك رقم: ١٤٧٩] وَتَصِحُّ وَيَلْغُو
Wa-taṣiḥḥu al-hibatu bil-lafẓi al-madhkūri: bilā taʿlīqin fa-lā taṣiḥḥu maʿa taʿlīqin ka-idhā jāʾa raʾsu ash-shahri fa-qad wahadtuka aw abraʾtuka wa-lā maʿa taʾqītin bighayri ʿumrā wa-ruqbā fa-in aqqata al-wāhibu al-hibata biʿumri al-muttahibi ka-wahadtu laka hādhā ʿumraka aw mā ʿishta ṣaḥḥat wa-in lam yaqul fa-idhā mitta fa-hiya liwarathatika wa-kadhā in sharata ʿawdahā ilal-wāhibi aw wārithihi baʿda mawti al-muttahibi fa-lā taʿūdu ilayhi wa-lā ilā wārithihi lil-khabari aṣ-ṣaḥīḥi [al-Bukhārī raqm: 2625, Muslim raqm: 1625, Abū Dāwūd raqm: 3556, at-Tirmidhī raqm: 1350, 1351, an-Nasāʾī raqm: 3731, 3736, 3737, 3740, 3742, 3744, 3751, Ibn Mājah raqm: 2380, 2383, Musnad Aḥmad raqm: 14659, 14866, Muwaṭṭaʾ Mālik raqm: 1479] wa-taṣiḥḥu wa-yalghū
Dan hibah sah dengan lafaz yang disebutkan: tanpa penggantungan. Maka tidak sah dengan penggantungan seperti "Apabila awal bulan tiba, maka aku telah menghibahkan kepadamu" atau "Aku telah membebaskanmu." Dan tidak (sah) dengan pembatasan waktu selain 'umra dan ruqba. Maka jika pemberi hibah membatasi hibah dengan umur penerima hibah seperti "Aku menghibahkan ini kepadamu selama umurmu" atau "selama engkau hidup," maka sah—meskipun ia tidak berkata "maka apabila engkau mati, ia menjadi milik ahli warismu." Demikian pula jika ia mensyaratkan pengembaliannya kepada pemberi hibah atau ahli warisnya setelah kematian penerima hibah, maka ia tidak kembali kepadanya dan tidak kepada ahli warisnya, berdasarkan hadis shahih [Bukhari no. 2625, Muslim no. 1625, Abu Dawud no. 3556, Tirmidzi no. 1350, 1351, Nasa'i no. 3731, 3736, 3737, 3740, 3742, 3744, 3751, Ibnu Majah no. 2380, 2383, Musnad Ahmad no. 14659, 14866, Muwatta' Malik no. 1479]. Dan hibah itu sah, dan syarat tersebut batal...
◆ ◆ ◆
Matan
الشَّرْطُ الْمَذْكُورُ فَإِذَا أَقَّتَ بِعُمْرِ الْوَاهِبِ أَوِ الْأَجْنَبِيِّ كَأَعْمَرْتُكَ هَذَا عُمْرِي أَوْ عُمْرَ فُلَانٍ
Ash-sharṭu al-madhkūru fa-idhā aqqata biʿumri al-wāhibi awil-ajnabiyyi ka-aʿmartuka hādhā ʿumrī aw ʿumra fulānin
Syarat yang disebutkan itu. Maka jika ia membatasi dengan umur pemberi hibah atau orang asing seperti "Aku memberimu ini selama umurku" atau "selama umur Fulan"...
◆ ◆ ◆
Syarah
لَمْ تَصِحَّ وَلَوْ قَالَ لِغَيْرِهِ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِمَّا تَأْخُذُ أَوْ تُعْطِي أَوْ تَأْكُلُ مِنْ مَالِي فَلَهُ الْأَكْلُ فَقَطْ لِأَنَّهُ إِبَاحَةٌ وَهِيَ تَصِحُّ بِمَجْهُولٍ بِخِلَافِ الْأَخْذِ وَالْإِعْطَاءِ قَالَهُ الْعَبَّادِيُّ.
Lam taṣiḥḥa wa-law qāla lighayrihi anta fī ḥillin mimmā taʾkhudhu aw tuʿṭī aw taʾkulu min mālī fa-lahul-aklu faqaṭ li-annahu ibāḥatun wa-hiya taṣiḥḥu bimajhūlin bikhilāfil-akhdhi wal-iʿṭāʾi qālahu al-ʿAbbādiyyu.
...tidak sah. Dan jika ia berkata kepada orang lain: "Engkau halal (boleh) mengambil, memberi, atau memakan dari hartaku," maka ia hanya boleh memakan, karena itu adalah ibahah (pembolehan), dan ibahah sah dengan yang tidak diketahui—berbeda dengan mengambil dan memberi. Al-'Abbadi mengatakannya.
وَلَوْ قَالَ وَهَبْتُ لَكَ جَمِيعَ مَا لِي أَوْ نِصْفَ مَا لِي صَحَّتْ إِنْ كَانَ الْمَالُ أَوْ نِصْفُهُ مَعْلُومًا لَهُمَا وَإِلَّا فَلَا.
Wa-law qāla wahadtu laka jamīʿa mā lī aw niṣfa mā lī ṣaḥḥat in kāna al-mālu aw niṣfuhu maʿlūman lahumā wa-illā fa-lā.
Dan jika ia berkata: "Aku menghibahkan kepadamu seluruh hartaku" atau "setengah hartaku," maka sah jika hartanya atau setengahnya diketahui oleh keduanya; jika tidak, maka tidak sah.
وَفِي الْأَنْوَارِ: لَوْ قَالَ أَبَحْتُ لَكَ مَا فِي دَارِي أَوْ مَا فِي كَرْمِي مِنَ الْعِنَبِ فَلَهُ أَكْلُهُ دُونَ بَيْعِهِ وَحَمْلِهِ وَإِطْعَامِهِ لِغَيْرِهِ.
Wa-fil-anwāri: law qāla abaḥtu laka mā fī dārī aw mā fī karmī minal-ʿinabi fa-lahu akluhu dūna bayʿihi wa-ḥamlihi wa-iṭʿāmihi lighayrihi.
Dan dalam al-Anwar: "Jika ia berkata: 'Aku membolehkanmu apa yang ada di rumahku' atau 'apa yang ada di kebun anggurku,' maka ia boleh memakannya, tanpa boleh menjual, membawa, dan memberikannya kepada orang lain."
وَتَقْتَصِرُ الْإِبَاحَةُ عَلَى الْمَوْجُودِ أَيْ عِنْدَهَا فِي الدَّارِ أَوِ الْكَرْمِ.
Wa-taqtaṣiru al-ibāḥatu ʿalal-mawjūdi ayyi ʿindahā fid-dāri awil-karmi.
Dan ibahah hanya terbatas pada yang ada—yaitu pada saat itu—di rumah atau di kebun anggur.
وَلَوْ قَالَ أَبَحْتُ لَكَ جَمِيعَ مَا فِي دَارِي أَكْلًا وَاسْتِعْمَالًا وَلَمْ يَعْلَمِ الْمُبِيحُ الْجَمِيعَ لَمْ تَحْصُلِ الْإِبَاحَةُ انْتَهَى.
Wa-law qāla abaḥtu laka jamīʿa mā fī dārī akalan wastiʿmālan wa-lam yaʿlamil-mubīḥu al-jamīʿa lam taḥṣulil-ibāḥatu intahā.
Dan jika ia berkata: "Aku membolehkanmu seluruh apa yang ada di rumahku untuk dimakan dan digunakan," sedangkan pemberi izin tidak mengetahui seluruhnya, maka ibahah tidak terjadi. Selesai.
وَجَزَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ الْإِبَاحَةَ لَا تُرَدُّ بِالرَّدِّ.
Wa-jazama baʿḍuhum annal-ibāḥata lā turaddu bir-raddi.
Dan sebagian mereka memastikan bahwa ibahah tidak batal dengan penolakan.
وَشَرْطُ الْمَوْهُوبِ كَوْنُهُ عَيْنًا يَصِحُّ بَيْعُهَا فَلَا تَصِحُّ هِبَةُ الْمَجْهُولِ كَبَيْعِهِ وَقَدْ مَرَّ آنِفًا بَيَانُهُ بِخِلَافِ هَدِيَّتِهِ وَصَدَقَتِهِ فَتَصِحَّانِ فِيمَا اسْتَظْهَرَهُ شَيْخُنَا.
Wa-sharṭu al-mawhūbi kawnuhu ʿaynan yaṣiḥḥu bayʿuhā fa-lā taṣiḥḥu hibatu al-majhūli kabayʿihi wa-qad marra ānifan bayānuhu bikhilāfi hadiyyatihi wa-ṣadaqatihi fa-taṣiḥḥāni fīmā istaẓharahu shaykhunā.
Dan syarat barang yang dihibahkan adalah berupa barang yang sah dijual. Maka tidak sah hibah barang yang tidak diketahui—seperti jual belinya—dan telah berlalu penjelasannya tadi. Berbeda dengan hadiah dan sedekahnya, maka keduanya sah dalam hal yang dianggap kuat oleh guru kami.
وَتَصِحُّ هِبَةُ الْمُشَاعِ كَبَيْعِهِ وَلَوْ قَبْلَ الْقِسْمَةِ: سَوَاءٌ وَهَبَهُ لِلشَّرِيكِ أَوْ غَيْرِهِ.
Wa-taṣiḥḥu hibatu al-mushāʿi kabayʿihi wa-law qabla al-qismati: sawāʾun wahaba hu lish-sharīki aw ghayrihi.
Dan sah hibah barang yang berserikat (musha') seperti jual belinya, meskipun sebelum dibagi: sama saja apakah ia menghibahkannya kepada mitra atau kepada orang lain.
وَقَدْ تَصِحُّ الْهِبَةُ دُونَ الْبَيْعِ كَهِبَةِ حَبَّتَيْ بُرٍّ وَنَحْوِهِمَا مِنَ الْمُحَقَّرَاتِ وَجِلْدٍ نَجِسٍ عَلَى تَنَاقُضٍ فِيهِ فِي الرَّوْضَةِ وَكَذَا دُهْنٌ مُتَنَجِّسٌ
Wa-qad taṣiḥḥu al-hibatu dūnal-bayʿi kāhibati ḥabbata burrin wa-naḥwihimā minal-muḥaqqarāti wa-jildin najisin ʿalā tanāquḍin fīhi fir-rawḍati wa-kadhā duhnun mutanajjisun
Dan terkadang hibah sah tanpa jual beli, seperti hibah dua butir gandum dan semisalnya dari barang-barang remeh, dan kulit najis—dengan adanya kontradiksi di dalamnya dalam ar-Raudhah—demikian pula minyak yang terkena najis...
◆ ◆ ◆
Matan
وَتُلْزَمُ بِقَبْضٍ
Wa-tulzamu biqabḍin
Dan hibah menjadi mengikat dengan penerimaan (qabḍ).
◆ ◆ ◆
Syarah
وَتُلْزَمُ أَيِ الْهِبَةُ
Wa-tulzamu ayyil-hibatu
Dan hibah menjadi mengikat...
بِأَنْوَاعِهَا الثَّلَاثَةِ: بِقَبْضٍ فَلَا تَلْزَمُ بِالْعَقْدِ بَلْ بِالْقَبْضِ عَلَى الْجَدِيدِ لِخَبَرٍ [مجمع الزوائد رقم: ١٤٠٧١, ٨/٥١٢, المعجم الكبير للطبراني٢٣/ ٣٥٢] أَنَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْدَى لِلنَّجَاشِيِّ ثَلَاثِينَ أُوقِيَّةَ مِسْكٍ فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ فَقَسَمَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ نِسَائِهِ.
Bi-anwāʿihā ath-thalāthati: biqabḍin fa-lā talzamu bil-ʿaqdi bal bil-qabḍi ʿalal-jadīdi likhabarin [Majmaʿ az-Zawāʾid raqm: 14071, 8/512, al-Muʿjam al-Kabīr liṭ-Ṭabarānī 23/352] annahu ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallama ahdā lin-najāshiyyi thalāthīna ūqiyyata miskin fa-māta qabla an yaṣila ilayhi fa-qasamahu ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallama bayna nisāʾihi.
...dengan ketiga jenisnya: dengan penerimaan. Maka hibah tidak mengikat dengan akad, melainkan dengan penerimaan—menurut pendapat baru (jadid)—berdasarkan hadis [Majma' az-Zawa'id no. 14071, 8/512, al-Mu'jam al-Kabir li Thabrani 23/352] bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam menghadiahkan kepada Najasyi tiga puluh uqiyah minyak misik, lalu Najasyi meninggal sebelum sampai kepadanya, maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam membagikannya di antara para istrinya.
وَيُقَاسُ بِالْهَدِيَّةِ الْبَاقِي.
Wa-yuqāsu bil-hadiyyati al-bāqī.
Dan yang lainnya diqiyaskan dengan hadiah.
وَإِنَّمَا يُعْتَدُّ بِالْقَبْضِ إِنْ كَانَ بِإِقْبَاضِ الْوَاهِبِ أَوْ بِإِذْنِهِ أَوْ إِذْنِ وَكِيلِهِ فِيهِ وَيَحْتَاجُ إِلَى إِذْنِهِ فِيهِ وَإِنْ كَانَ الْمَوْهُوبُ فِي يَدِ الْمُتَّهَبِ وَلَا يَكْفِي هُنَا الْوَضْعُ بَيْنَ يَدَيِ الْمُتَّهَبِ بِلَا إِذْنٍ فِيهِ لِأَنَّ قَبْضَهُ غَيْرُ مُسْتَحَقٍّ لَهُ فَاعْتُبِرَ تَحَقُّقُهُ بِخِلَافِهِ فِي الْمَبِيعِ فَلَوْ مَاتَ أَحَدُهُمَا قَبْلَ الْقَبْضِ قَامَ مَقَامَهُ وَارِثُهُ فِي الْقَبْضِ وَالْإِقْبَاضِ وَلَوْ قَبَضَهُ فَقَالَ الْوَاهِبُ رَجَعْتُ عَنِ الْإِذْنِ قَبْلَهُ وَقَالَ الْمُتَّهَبُ بَعْدُ صُدِّقَ الْوَاهِبُ عَلَى مَا اسْتَظْهَرَهُ الْأَذْرَعِيُّ لَكِنَّ مَيْلَ شَيْخِنَا إِلَى تَصْدِيقِ الْمُتَّهَبِ لِأَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ الرُّجُوعِ قَبْلَهُ وَهُوَ قَرِيبٌ.
Wa-innamā yuʿtaddu bil-qabḍi in kāna bi-iqbāḍi al-wāhibi aw bi-idhnihi aw idhni wakīlihi fīhi wa-yaḥtāju ilā idhnihi fīhi wa-in kāna al-mawhūbu fī yadi al-muttahibi wa-lā yakfī hunā al-waḍʿu bayna yadayil-muttahibi bilā idhnin fīhi li-anna qabḍahu ghayru mustaḥaqqin lahu faʿtubira taḥaqququhu bikhilāfihi fil-mabīʿi fa-law māta aḥaduhumā qabla al-qabḍi qāma maqāmahu wārithuhu fil-qabḍi wal-iqbāḍi wa-law qabaḍahu fa-qāla al-wāhibu rajaʿtu ʿanil-idhni qablahu wa-qāla al-muttahabu baʿdu ṣuddiqa al-wāhibu ʿalā mā istaẓharahu al-Adhraʿiyyu lākin mayla shaykhinā ilā taṣdīqi al-muttahibi li-anna al-aṣla ʿadamu ar-rujūʿi qablahu wa-huwa qarībun.
Dan hanyalah penerimaan dianggap jika dilakukan dengan penyerahan dari pemberi hibah, atau dengan izinnya, atau izin wakilnya. Dan ia memerlukan izinnya di dalamnya meskipun barang yang dihibahkan berada di tangan penerima hibah. Dan tidak cukup di sini meletakkannya di hadapan penerima hibah tanpa izin, karena penerimaannya tidak menjadi haknya, maka dianggap perlu realisasinya—berbeda dengan jual beli. Maka jika salah satunya meninggal sebelum penerimaan, ahli warisnya menggantikannya dalam penerimaan dan penyerahan. Dan jika ia telah menerimanya lalu pemberi hibah berkata: "Aku menarik izin sebelum penerimaan," sedangkan penerima hibah berkata: "Setelahnya," maka pemberi hibah dibenarkan—menurut apa yang dianggap kuat oleh al-Adzra'i—tetapi kecenderungan guru kami adalah membenarkan penerima hibah karena asalnya tidak ada penarikan sebelum itu, dan itu dekat.
وَيُكْفِي الْإِقْرَارُ بِالْقَبْضِ كَأَنْ قِيلَ لَهُ وَهَبْتُ كَذَا مِنْ فُلَانٍ وَأَقْبَضْتُهُ فَقَالَ نَعَمْ.
Wa-yakfī al-iqrāru bil-qabḍi ka-an qīla lahu wahadtu kadhā min fulānin wa-aqbaḍtuhu fa-qāla naʿam.
Dan cukup pengakuan atas penerimaan, seperti dikatakan kepadanya: "Aku menghibahkan demikian dari Fulan dan aku telah menyerahkannya," lalu ia berkata: "Ya."
وَأَمَّا الْإِقْرَارُ أَوِ الشَّهَادَةُ بِمُجَرَّدِ الْهِبَةِ فَلَا يَسْتَلْزِمُ الْقَبْضَ نَعَمْ يَكْفِي عَنْهُ قَوْلُ الْوَاهِبِ مَلَّكْتُهَا الْمُتَّهَبَ مِلْكًا لَازِمًا
Wa-ammal-iqrāru awish-shahādatu bimujarradi al-hibati fa-lā yastalzimu al-qabḍa naʿam yakfī ʿanhu qawlu al-wāhibi mallaktuhal-muttahaba milkan lāziman
Adapun pengakuan atau persaksian semata-mata tentang hibah, maka tidak mengharuskan adanya penerimaan. Ya, cukup untuk itu perkataan pemberi hibah: "Aku telah memberikan kepemilikan yang mengikat kepada penerima hibah."
قَالَ بَعْضُهُمْ: وَلَيْسَ لِلْحَاكِمِ سُؤَالُ الشَّاهِدِ عَنْهُ لِئَلَّا يَتَنَبَّهَ لَهُ.
Qāla baʿḍuhum: wa-laysa lil-ḥākimi suʾālu ash-shāhidi ʿanhu li-allā yatanabbaha lahu.
Sebagian mereka berkata: "Dan hakim tidak boleh menanyakan kepada saksi tentangnya agar ia tidak menyadarinya."
◆ ◆ ◆
Matan
وَلِأَصْلٍ رُجُوعٌ فِيمَا وَهَبَ لِفَرْعٍ إِنْ بَقِيَ فِي سَلْطَنَتِهِ بِنَحْوِ: رَجَعْتُ
Wa-li-aṣlin rujūʿun fīmā wahaba lifarʿin in baqiya fī salṭanatihi binaḥwi: rajaʿtu
Dan bagi orang tua (ashl) ada hak menarik kembali pada apa yang ia hibahkan kepada cabang (far') jika masih tetap dalam kekuasaannya, dengan lafaz seperti: "Aku menariknya."
◆ ◆ ◆
Syarah
وَلِأَصْلٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنْ جِهَةِ الْأَبِ أَوِ الْأُمِّ وَإِنْ عَلَا رُجُوعٌ فِيمَا وَهَبَ أَوْ تَصَدَّقَ أَوْ أَهْدَى لَا فِيمَا أَبْرَأَ. لِفَرْعٍ وَإِنْ سَفَلَ إِنْ بَقِيَ الْمَوْهُوبُ فِي سَلْطَنَتِهِ بِلَا اسْتِهْلَاكٍ وَإِنْ غَرَسَ الْأَرْضَ أَوْ بَنَى فِيهَا أَوْ تَخَلَّلَ عَصِيرٌ مَوْهُوبٌ أَوْ آجَرَهُ أَوْ عَلَّقَ عِتْقَهُ أَوْ رَهَنَهُ أَوْ وَهَبَهُ بِلَا قَبْضٍ فِيهِمَا لِبَقَائِهِ فِي سَلْطَنَتِهِ¹ فَلَا رُجُوعَ إِنْ زَالَ مِلْكُهُ بِهِبَةٍ مَعَ قَبْضٍ وَإِنْ كَانَتِ الْهِبَةُ مِنَ الِابْنِ لِابْنِهِ أَوْ لِأَخِيهِ لِأَبِيهِ أَوْ بِبَيْعٍ وَلَوْ مِنَ الْوَاهِبِ عَلَى الْأَوْجَهِ أَوْ بِوَقْفٍ.
Wa-li-aṣlin dhakarin aw unthā min jihati al-abi awil-ummi wa-in ʿalā rujūʿun fīmā wahaba aw taṣaddaqa aw ahdā lā fīmā abraʾa. Lifarʿin wa-in safala in baqiya al-mawhūbu fī salṭanatihi bilā istihlākin wa-in gharasa al-arḍa aw banā fīhā aw takhallala ʿaṣīrun mawhūbun aw ājarahu aw ʿallaqa ʿitqahu aw rahanahu aw wahaba hu bilā qabḍin fīhimā libaqāʾihi fī salṭanatihi¹ fa-lā rujūʿa in zāla milkuhu bihibatin maʿa qabḍin wa-in kānatil-hibatu minal-ibni libnihi aw liakhīhi liabīhi aw bibayʿin wa-law minal-wāhibi ʿalal-awjahi aw biwaqfin.
Dan bagi orang tua—laki-laki atau perempuan—dari pihak ayah atau ibu, meskipun ke atas, ada hak menarik kembali pada apa yang ia hibahkan, sedekahkan, atau hadiahkan; bukan pada apa yang ia bebaskan. (Hak itu) bagi cabang, meskipun ke bawah, jika barang yang dihibahkan masih tetap dalam kekuasaannya tanpa rusak/habis. Dan jika penerima hibah menanami tanah, atau membangun di dalamnya, atau sari buah yang dihibahkan telah menjadi cuka, atau ia menyewakannya, atau menggantungkan pembebasannya, atau menggadaikannya, atau menghibahkannya tanpa penerimaan pada keduanya—karena masih tetap dalam kekuasaannya¹—maka tidak ada hak menarik kembali. Jika kepemilikannya hilang dengan hibah disertai penerimaan—meskipun hibah itu dari anak kepada anaknya atau kepada saudaranya seayah—atau dengan jual beli meskipun dari pemberi hibah menurut pendapat yang lebih kuat, atau dengan wakaf.
Catatan
١ فِي نُسْخَةٍ فِي الْمَوْضِعَيْنِ سَلْطَتِهِ.
¹ Fī nuskhatin fil-mawḍiʿayni salṭatihi.
¹ Dalam satu naskah, pada dua tempat: "salṭatihi" (tanpa huruf nun).
◆ ◆ ◆
Syarah
وَيَمْتَنِعُ الرُّجُوعُ بِزَوَالِ الْمِلْكِ وَإِنْ عَادَ إِلَيْهِ وَلَوْ بِإِقَالَةٍ أَوْ رَدٍّ بِعَيْبٍ لِأَنَّ الْمِلْكَ غَيْرُ مُسْتَفَادٍ مِنْهُ حِينَئِذٍ.
Wa-yamtaniʿu ar-rujūʿu bizawāli al-milki wa-in ʿāda ilayhi wa-law bi-iqālatin aw raddin biʿaybin li-anna al-milka ghayru mustafādin minhu ḥīnaʾidhin.
Dan hak menarik kembali terhalang dengan hilangnya kepemilikan, meskipun kemudian kembali kepadanya—meskipun melalui iqalah (pembatalan jual beli) atau pengembalian karena cacat—karena kepemilikan itu tidak diperoleh darinya saat itu.
وَلَوْ وَهَبَهُ الْفَرْعُ لِفَرْعِهِ وَأَقْبَضَهُ ثُمَّ رَجَعَ فِيهِ: فَفِي رُجُوعِ الْأَبِ وَجْهَانِ وَالْأَوْجَهُ مِنْهُمَا: عَدَمُ الرُّجُوعِ لِزَوَالِ مِلْكِهِ ثُمَّ عَوْدِهِ.
Wa-law wahaba hu al-farʿu lifarʿihi wa-aqbaḍahu thumma rajaʿa fīhi: fa-fī rujūʿi al-abi wajhāni wal-awjahu minhumā: ʿadamu ar-rujūʿi lizawāli milkihi thumma ʿawdihi.
Dan jika cabang menghibahkannya kepada cabangnya (anak) dan menyerahkannya, kemudian ia menariknya kembali: maka tentang hak ayah (kakek) untuk menarik kembali ada dua pendapat. Yang lebih kuat di antaranya: tidak ada hak menarik kembali karena hilangnya kepemilikannya kemudian kembali.
وَيَمْتَنِعُ أَيْضًا إِنْ تَعَلَّقَ بِهِ حَقٌّ لَازِمٌ كَأَنْ رَهَنَهُ لِغَيْرِ أَصْلٍ وَأَقْبَضَهُ وَلَمْ يَنْفَكَّ وَكَذَا إِنِ اسْتُهْلِكَ كَأَنْ تَفَرَّخَ الْبَيْضُ أَوْ نَبَتَ الْحَبُّ لِأَنَّ الْمَوْهُوبَ صَارَ مُسْتَهْلَكًا.
Wa-yamtaniʿu ayḍan in taʿallaqa bihi ḥaqqun lāzimun ka-an rahanahu lighayri aṣlin wa-aqbaḍahu wa-lam yanfakka wa-kadhā ini stuhlika ka-an tafarrakha al-bayḍu aw nabata al-ḥabbu li-anna al-mawhūba ṣāra mustahlakan.
Dan juga terhalang jika padanya terkait hak yang mengikat—seperti ia menggadaikannya kepada selain orang tua dan menyerahkannya serta belum lepas—demikian pula jika telah rusak/habis seperti telur menetas atau biji tumbuh, karena barang yang dihibahkan telah menjadi rusak (mustahlik).
وَيَحْصُلُ الرُّجُوعُ بِنَحْوِ رَجَعْتُ فِي الْهِبَةِ كَنَقَضْتُهَا أَوْ أَبْطَلْتُهَا أَوْ رَدَدْتُ الْمَوْهُوبَ إِلَى مِلْكِي وَكَذَا بِكِنَايَةٍ كَأَخَذْتُهُ وَقَبَضْتُهُ مَعَ النِّيَّةِ لَا بِنَحْوِ بَيْعٍ وَإِعْتَاقٍ وَهِبَةٍ لِغَيْرِهِ وَوَقْفٍ لِكَمَالِ مِلْكِ الْفَرْعِ.
Wa-yaḥṣulu ar-rujūʿu binaḥwi rajaʿtu fil-hibati ka-naqaḍtuhā aw abṭaltuhā aw radadtu al-mawhūba ilā milki wa-kadhā bikīnāyatin ka-akhadhtuhu wa-qabaḍtuhu maʿan-niyyati lā binaḥwi bayʿin wa-iʿtāqin wa-hibatin lighayrihi wa-waqfin likamāli milki al-farʿi.
Dan hak menarik kembali terwujud dengan lafaz seperti "Aku menariknya" dalam hibah—seperti "Aku membatalkannya" atau "Aku menggugurkannya" atau "Aku mengembalikan barang yang dihibahkan ke milikku"—demikian pula dengan kinayah (sindiran) seperti "Aku mengambilnya" dan "Aku menerimanya" beserta niat. Bukan dengan jual beli, pembebasan, hibah kepada orang lain, dan wakaf, karena sempurnanya kepemilikan cabang.
◆ ◆ ◆
Matan
و َهِبَةُ دَيْنٍ لِلْمَدِينِ إِبْرَاءٌ وَلِغَيْرِهِ صَحِيحَةٌ
Wa-hibatu daynin lil-madīni ibrāʾun wa-lighayrihi ṣaḥīḥatun
Dan hibah utang kepada orang yang berutang adalah pembebasan (ibra'), dan kepada selainnya adalah sah.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَلَا يَصِحُّ تَعْلِيقُ الرُّجُوعِ بِشَرْطٍ وَلَوْ زَادَ الْمَوْهُوبُ رَجَعَ بِزِيَادَتِهِ الْمُتَّصِلَةِ كَتَعَلُّمِ الصَّنْعَةِ لَا الْمُنْفَصِلَةِ كَالْأُجْرَةِ وَالْوَلَدِ وَالْحَمْلِ الْحَادِثِ عَلَى مِلْكِ فَرْعِهِ.
Wa-lā yaṣiḥḥu taʿlīqu ar-rujūʿi bisharṭin wa-law zāda al-mawhūbu rajaʿa biziyādatihi al-muttaṣilati kataʿallumi aṣ-ṣanʿati lā al-munfaṣilati kal-ujrati wal-waladi wal-ḥamli al-ḥādithi ʿalā milki farʿihi.
Dan tidak sah menggantungkan hak menarik kembali pada syarat. Dan jika barang yang dihibahkan bertambah, ia menarik kembali beserta tambahannya yang menyatu—seperti mempelajari keahlian—bukan yang terpisah seperti upah, anak, dan kandungan yang baru terjadi, atas kepemilikan cabangnya.
وَيُكْرَهُ لِلْأَصْلِ الرُّجُوعُ فِي عَطِيَّةِ الْفَرْعِ إِلَّا لِعُذْرٍ كَأَنْ كَانَ الْوَلَدُ عَاقًّا أَوْ يَصْرِفُهُ فِي مَعْصِيَةٍ.
Wa-yukrahu lil-aṣli ar-rujūʿu fī ʿaṭiyyati al-farʿi illā liʿudhrin ka-an kāna al-waladu ʿāqqan aw yaṣrifuhu fī maʿṣiyatin.
Dan dimakruhkan bagi orang tua menarik kembali pemberian kepada cabangnya, kecuali karena uzur—seperti anak yang durhaka atau ia menggunakannya untuk maksiat.
وَبَحَثَ الْبُلْقِينِيُّ امْتِنَاعَهُ فِي صَدَقَةٍ وَاجِبَةٍ كَزَكَاةٍ وَنَذْرٍ وَكَفَّارَةٍ وَبِمَا ذَكَرَهُ أَفْتَى كَثِيرُونَ مِمَّنْ سَبَقَهُ وَتَأَخَّرَ عَنْهُ. وَلَهُ الرُّجُوعُ فِيمَا أَقَرَّ بِأَنَّهُ لِفَرْعِهِ كَمَا أَفْتَى بِهِ النَّوَوِيُّ وَاعْتَمَدَهُ جَمْعٌ مُتَأَخِّرُونَ.
Wa-baḥatha al-Bulqīniyyu imtināʿahu fī ṣadaqatin wājibatin kazakātin wa-nadhrin wa-kaffāratin wa-bimā dhakarahu aftā kathīrūna mimman sabaqahu wa-taʾakhkhara ʿanhu. Wa-lahu ar-rujūʿu fīmā aqarra bi-annahu lifarʿihi kamā aftā bihi an-Nawawiyyu wa-ʿtamadahu jamʿun mutaʾakhkhirūna.
Dan al-Bulqini membahas terhalangnya (hak menarik kembali) pada sedekah yang wajib seperti zakat, nazar, dan kafarah; dan dengan apa yang ia sebutkan, banyak ulama—baik yang sebelumnya maupun sesudahnya—berfatwa. Dan ia berhak menarik kembali pada apa yang ia akui sebagai milik cabangnya, sebagaimana difatwakan an-Nawawi dan dianggap mu'tamad oleh sekelompok ulama belakangan.
قَالَ الْجَلَالُ الْبُلْقِينِيُّ عَنْ أَبِيهِ وَفَرَضَ ذَلِكَ فِيمَا إِذَا فَسَّرَهُ بِالْهِبَةِ وَهُوَ فَرْضٌ لَا بُدَّ مِنْهُ انْتَهَى.
Qāla al-Jalāl al-Bulqīniyyu ʿan abīhi wa-faraḍa dhālika fīmā idhā fassarahu bil-hibati wa-huwa farḍun lā budda minhu intahā.
Jalal al-Bulqini berkata dari ayahnya: "Dan ia mengandaikan itu pada apa yang ia tafsirkan sebagai hibah, dan itu adalah pengandaian yang tidak bisa dihindari." Selesai.
وَقَالَ النَّوَوِيُّ: لَوْ وَهَبَ وَأَقْبَضَ وَمَاتَ فَادَّعَى الْوَارِثُ كَوْنَهُ فِي الْمَرَضِ وَالْمُتَّهَبُ كَوْنَهُ فِي الصِّحَّةِ صُدِّقَ
Wa-qāla an-Nawawiyyu: law wahaba wa-aqbaḍa wa-māta faddaʿā al-wārithu kawnahu fil-maraḍi wal-muttahabu kawnahu fiṣ-ṣiḥḥati ṣuddiqa
Dan an-Nawawi berkata: "Jika ia menghibahkan dan menyerahkannya lalu meninggal, lalu ahli waris mengklaim bahwa itu terjadi saat sakit, sedangkan penerima hibah mengklaim saat sehat: maka (penerima hibah) dibenarkan..."
انْتَهَى.
Intahā.
Selesai.
وَلَوْ أَقَامَا بَيِّنَتَيْنِ قُدِّمَتْ بَيِّنَةُ الْوَارِثِ لِأَنَّ مَعَهَا زِيَادَةَ عِلْمٍ.
Wa-law aqāmā bayyinatayni quddimat bayyinatu al-wārithi li-anna maʿahā ziyādata ʿilmin.
Dan jika keduanya mengajukan dua bukti, bukti ahli waris didahulukan karena bersamanya ada tambahan pengetahuan.
و َهِبَةُ دَيْنٍ لِلْمَدِينِ إِبْرَاءٌ لَهُ عَنْهُ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى قَبُولٍ نَظَرًا لِلْمَعْنَى.
Wa-hibatu daynin lil-madīni ibrāʾun lahu ʿanhu fa-lā yaḥtāju ilā qabūlin naẓaran lil-maʿnā.
Dan hibah utang kepada orang yang berutang adalah pembebasan baginya darinya, maka tidak memerlukan qabul karena mempertimbangkan maknanya.
وَلِغَيْرِهِ أَيْ الْمَدِينِ هِبَةٌ صَحِيحَةٌ إِنْ عَلِمَا قَدْرَهُ كَمَا صَحَّحَهُ جَمْعٌ تَبَعًا لِلنَّصِّ خِلَافًا لِمَا صَحَّحَهُ الْمِنْهَاجُ.
Wa-lighayrihi ayyil-madīni hibahun ṣaḥīḥatun in ʿalimā qadrahu kamā ṣaḥḥaḥahu jamʿun tabaʿan lin-naṣṣi khilāfan limā ṣaḥḥaḥahu al-minhāju.
Dan kepada selainnya—yaitu orang yang berutang—adalah hibah yang sah jika keduanya mengetahui kadarnya, sebagaimana disahihkan oleh sekelompok ulama mengikuti nash, berbeda dengan apa yang disahihkan al-Minhaj.
تَنْبِيهٌ لَا يَصِحُّ الْإِبْرَاءُ مِنَ الْمَجْهُولِ لِلدَّائِنِ أَوِ الْمَدِينِ لَكِنْ فِيمَا
Tanbīhun lā yaṣiḥḥu al-ibrāʾu minal-majhūli lid-dāʾini awil-madīni lākin fīmā
Peringatan: Tidak sah pembebasan (ibra') dari yang tidak diketahui, baik bagi orang yang berpiutang maupun yang berutang, tetapi dalam hal...
◆ ◆ ◆
Syarah
فِيهِ مُعَاوَضَةٌ كَأَنْ أَبْرَأَتْنِي فَأَنْتَ طَالِقٌ لَا فِيمَا عَدَا ذَلِكَ: عَلَى الْمُعْتَمَدِ وَفِي الْقَدِيمِ: يَصِحُّ مِنَ الْمَجْهُولِ مُطْلَقًا.
Fīhi muʿāwaḍatun ka-an abraʾatnī fa-anta ṭāliqun lā fīmā ʿadā dhālika: ʿalal-muʿtamadi wa-fil-qadīmi: yaṣiḥḥu minal-majhūli muṭlaqan.
...padanya ada tukar-menukar, seperti "Engkau membebaskanku maka engkau tertalak," bukan pada selain itu: menurut pendapat mu'tamad. Dan dalam pendapat lama: sah dari yang tidak diketahui secara mutlak.
وَلَوْ أَبْرَأَ ثُمَّ ادَّعَى الْجَهْلَ: لَمْ يُقْبَلْ ظَاهِرًا بَلْ بَاطِنًا ذَكَرَهُ الرَّافِعِيُّ.
Wa-law abraʾa thumma addaʿā al-jahla: lam yuqbal ẓāhiran bal bāṭinan dhakarahu ar-Rāfiʿiyyu.
Dan jika ia membebaskan kemudian mengklaim ketidaktahuan: tidak diterima secara zahir, tetapi secara batin (diterima). Ar-Rafi'i menyebutkannya.
وَفِي الْجَوَاهِرِ عَنِ الزَّبِيلِيِّ¹: تُصَدَّقُ الصَّغِيرَةُ الْمُزَوَّجَةُ إِجْبَارًا بِيَمِينِهَا فِي جَهْلِهَا بِمَهْرِهَا.
Wa-fil-jawāhiri ʿaniz-Zabīliyyi¹: tuṣadd aqu aṣ-ṣaghīratu al-muzawwajatu ijbāran biyamīnihā fī jahlihā bimahrihā.
Dan dalam al-Jawahir dari az-Zabili¹: "Anak perempuan kecil yang dinikahkan secara paksa dibenarkan dengan sumpahnya dalam ketidaktahuannya tentang maharnya."
قَالَ الْغَزِّيُّ: وَكَذَا الْكَبِيرَةُ الْمُجْبَرَةُ إِنْ دَلَّ الْحَالُ عَلَى جَهْلِهَا وَطَرِيقُ الْإِبْرَاءِ مِنَ الْمَجْهُولِ أَنْ يُبْرِئَهُ مِمَّا يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ عَنِ الدَّيْنِ كَأَلْفٍ شَكَّ هَلْ دَيْنُهُ يَبْلُغُهَا أَوْ يَنْقُصُ عَنْهَا؟
Qāla al-Ghazziyyu: wa-kadhā al-kabīratu al-mujbaratu in dalla al-ḥālu ʿalā jahlihā wa-ṭarīqu al-ibrāʾi minal-majhūli an yubriʾahu mimmā yaʿlamu annahu lā yanquṣu ʿanid-dayni ka-alfin shakka hal daynuhu yablughuhā aw yanquṣu ʿanhā?
Al-Ghazzi berkata: "Demikian pula wanita dewasa yang dipaksa (dinikahkan) jika keadaan menunjukkan ketidaktahuannya. Dan cara pembebasan dari yang tidak diketahui adalah ia membebaskannya dari apa yang ia ketahui tidak kurang dari utangnya—seperti seribu yang diragukan apakah utangnya mencapai seribu atau kurang darinya?"
وَلَوْ أَبْرَأَ مِنْ مُعَيَّنٍ مُعْتَقِدًا أَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّهُ فَبَانَ أَنَّهُ يَسْتَحِقُّهُ بَرِئَ.
Wa-law abraʾa min muʿayyanin muʿtaqidan annahu lā yastaḥiqquhu fa-bāna annahu yastaḥiqquhu bariʾa.
Dan jika ia membebaskan dari sesuatu yang tertentu dengan keyakinan bahwa ia tidak berhak atasnya, lalu ternyata ia berhak atasnya: ia tetap terbebas.
وَيُكْرَهُ لِمُعْطٍ: تَفْضِيلٌ فِي عَطِيَّةِ فُرُوعٍ وَإِنْ سَفَلُوا وَلَوِ الْأَحْفَادِ مَعَ وُجُودِ الْأَوْلَادِ عَلَى الْأَوْجَهِ سَوَاءٌ كَانَتْ تِلْكَ الْعَطِيَّةُ هِبَةً أَمْ هَدِيَّةً أَمْ صَدَقَةً أَمْ وَقْفًا أَوْ أُصُولٍ وَإِنْ بَعُدُوا سَوَاءٌ الذَّكَرُ وَغَيْرُهُ إِلَّا لِتَفَاوُتِ حَاجَةٍ أَوْ فَضْلٍ عَلَى الْأَوْجَهِ.
Wa-yukrahu limuʿṭin: tafḍīlun fī ʿaṭiyyati furūʿin wa-in safalū wa-lawil-aḥfādi maʿa wujūdi al-awlādi ʿalal-awjahi sawāʾun kānat tilka al-ʿaṭiyyatu hibatan am hadiyyatan am ṣadaqatan am waqfan aw uṣūlin wa-in baʿudū sawāʾun adh-dhakaru wa-ghayruhu illā litafāwuti ḥājatin aw faḍlin ʿalal-awjahi.
Dan dimakruhkan bagi pemberi: melebihkan dalam pemberian kepada cabang-cabang—meskipun ke bawah, meskipun cucu—padahal ada anak-anak—menurut pendapat yang lebih kuat—sama saja apakah pemberian itu hibah, hadiah, sedekah, atau wakaf; atau kepada orang tua meskipun jauh, sama saja laki-laki atau lainnya—kecuali karena perbedaan kebutuhan atau keutamaan, menurut pendapat yang lebih kuat.
قَالَ جَمْعٌ: يَحْرُمُ
Qāla jamʿun: yaḥrumu
Sekelompok ulama berkata: "Haram..."
وَنَقَلَ فِي الرَّوْضَةِ عَنِ الدَّارِمِيِّ: فَإِنْ فَضَّلَ فِي الْأَصْلِ فَلْيُفَضِّلِ الْأُمَّ وَأَقَرَّهُ لِمَا فِي الْحَدِيثِ "أَنَّ لَهَا ثُلُثَيِ الْبِرِّ" [صحيح ابن حبان
Wa-naqala fir-rawḍati ʿanid-Dārimiyyi: fa-in faḍḍala fil-aṣli fal-yufaḍḍili al-umma wa-aqarrahhu limā fil-ḥadīthi "anna lahā thuluthayil-birri" [Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān
Dan ia menukil dalam ar-Raudhah dari ad-Darimi: "Maka jika ia melebihkan pada orang tua, hendaklah ia melebihkan ibu," dan ia menyetujuinya karena dalam hadis: "Sesungguhnya baginya dua pertiga dari kebajikan." [Sahih Ibnu Hibban...
Catatan
١ كَذَا هُوَ فِي أَغْلَبِ كُتُبِ الْفِقْهِ وَهَكَذَا ذَكَرَ الْأَذْرَعِيُّ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ فُقَهَاءِ عَصْرِهِ رَاجِعْ طَبَقَاتِ فُقَهَاءِ الشَّافِعِيَّةِ لِابْنِ الصَّلَاحِ رَحِمَهُ اللَّهُ ١/٤٠٣, وَمَا قَالَهُ ابْنُ قَاضِي شُهْبَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي الْحَاشِيَةِ حَيْثُ يُخَلِّصُ أَنَّ الصَّوَابَ فِيهِ هُوَ: الدُّنْبُلِيُّ نَقْلًا عَنِ الْإِمَامِ الذَّهَبِيِّ رَحِمَهُ اللَّهُ نِسْبَةً إِلَى قَبِيلَةٍ مِنْ أَكْرَادِ الْمَوْصِلِ تُدْعَى دُنْبُلَ.
¹ Kadhā huwa fī aghlabi kutubi al-fiqhi wa-hākadhā dhakara al-Adhraʿiyyu annahu samiʿahu min fuqahāʾi ʿaṣrihi rājiʿ ṭabaqāti fuqahāʾi ash-shāfiʿiyyati li-Ibni aṣ-Ṣalāḥi raḥimahu Allāhu 1/403, wa-mā qālahu Ibnu Qāḍī Shuhbata raḥimahu Allāhu fil-ḥāshiyati ḥaythu yukhalliṣu anna aṣ-ṣawāba fīhi huwa: ad-Dunbuliyyu naqlan ʿanil-imāmi adh-Dhahabiyyi raḥimahu Allāhu nisbatan ilā qabīlatin min akrādi al-mawṣili tudʿā dunbula.
¹ Demikianlah dalam sebagian besar kitab fikih. Dan demikian al-Adzra'i menyebutkan bahwa ia mendengarnya dari fuqaha pada masanya. Rujuk Tabaqat Fuqaha asy-Syafi'iyyah karya Ibnu ash-Shalah rahimahullah 1/403, dan apa yang dikatakan Ibnu Qadhi Syuhbah rahimahullah dalam catatan kaki, di mana ia menyimpulkan bahwa yang benar adalah: ad-Dunbuli, dinukil dari Imam adz-Dzahabi rahimahullah, dinisbatkan kepada sebuah kabilah dari orang-orang Kurdi Mosul yang disebut Dunbul.
◆ ◆ ◆
Syarah
رَقْم: ٤٣٣, ٢/١٧٦] بَلْ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ عَنِ الْمُحَاسِبِيِّ الْإِجْمَاعُ عَلَى تَفْضِيلِهَا فِي الْبِرِّ عَلَى الْأَبِ.
raqm: 433, 2/176] bal fī sharḥi Muslimin ʿanil-Muḥāsibiyyi al-ijmāʿu ʿalā tafḍīlihā fil-birri ʿalal-abi.
...no. 433, 2/176]. Bahkan dalam Syarh Muslim dari al-Muhasibi: ijma' tentang melebihkannya (ibu) dalam kebajikan atas ayah.
فُرُوعٌ الْهَدَايَا الْمَحْمُولَةُ عِنْدَ الْخِتَانِ مِلْكٌ لِلْأَبِ وَقَالَ جَمْعٌ: لِلِابْنِ فَعَلَيْهِ يَلْزَمُ الْأَبَ قَبُولُهَا وَمَحَلُّ الْخِلَافِ إِذَا أَطْلَقَ الْمُهْدِي فَلَمْ يَقْصِدْ وَاحِدًا مِنْهُمَا وَإِلَّا فَهِيَ لِمَنْ قَصَدَهُ اتِّفَاقًا وَيَجْرِي ذَلِكَ فِيمَا يُعْطَاهُ خَادِمُ الصُّوفِيَّةِ فَهُوَ لَهُ فَقَطْ عِنْدَ الْإِطْلَاقِ أَوْ قَصْدِهِ وَلَهُمْ عِنْدَ قَصْدِهِمْ وَلَهُ وَلَهُمْ عِنْدَ قَصْدِهِمَا أَيْ يَكُونُ لَهُ النِّصْفُ فِيمَا يَظْهَرُ وَقَضِيَّةُ ذَلِكَ أَنَّ مَا اعْتِيدَ فِي بَعْضِ النَّوَاحِي مِنْ وَضْعِ طَاسَةٍ بَيْنَ يَدَيْ صَاحِبِ الْفَرَحِ لِيَضَعَ النَّاسُ فِيهَا دَرَاهِمَ ثُمَّ يُقْسَمُ عَلَى الْحَالِقِ أَوِ الْخَاتِنِ أَوْ نَحْوِهِمَا يَجْرِي فِيهِ ذَلِكَ التَّفْصِيلُ فَإِنْ قَصَدَ ذَلِكَ وَحْدَهُ أَوْ مَعَ نُظَرَائِهِ الْمُعَاوِنِينَ لَهُ عُمِلَ بِالْقَصْدِ وَإِنْ أُطْلِقَ كَانَ مِلْكًا لِصَاحِبِ الْفَرَحِ يُعْطِيهِ لِمَنْ يَشَاءُ وَبِهَذَا يُعْلَمُ أَنَّهُ لَا نَظَرَ هُنَا لِلْعُرْفِ أَمَّا مَعَ قَصْدِ خِلَافِهِ فَوَاضِحٌ وَأَمَّا مَعَ الْإِطْلَاقِ فَلِأَنَّ حَمْلَهُ عَلَى مَنْ ذُكِرَ مِنَ الْأَبِ وَالْخَادِمِ وَصَاحِبِ الْفَرَحِ نَظَرًا لِلْغَالِبِ أَنَّ كُلًّا مِنْ هَؤُلَاءِ هُوَ الْمَقْصُودُ هُوَ عُرْفُ الشَّرْعِ فَيُقَدَّمُ عَلَى الْعُرْفِ الْمُخَالِفِ لَهُ بِخِلَافِ مَا لَيْسَ لِلشَّرْعِ فِيهِ عُرْفٌ فَإِنَّهُ تَحْكُمُ فِيهِ الْعَادَةُ وَمِنْ ثَمَّ لَوْ نَذَرَ لِوَلِيِّ مَيِّتٍ بِمَالٍ فَإِنْ قَصَدَ أَنَّهُ يَمْلِكُهُ لَغَا وَإِنْ أَطْلَقَ فَإِنْ كَانَ عَلَى قَبْرِهِ مَا يُحْتَاجُ لِلصَّرْفِ فِي مَصَالِحِهِ صُرِفَ لَهُ وَإِلَّا فَإِنْ كَانَ عِنْدَهُ قَوْمٌ اعْتِيدَ قَصْدُهُمْ بِالنَّذْرِ لِلْوَلِيِّ صُرِفَ لَهُمْ.
Furūʿun al-hadāyā al-maḥmūlatu ʿinda al-khitāni milkun lil-abi wa-qāla jamʿun: lil-ibni fa-ʿalayhi yalzamu al-abu qabūluhā wa-maḥallul-khilāfi idhā aṭlaqa al-muhdī fa-lam yaqṣid wāḥidan minhumā wa-illā fa-hiya liman qaṣadahu ittifāqan wa-yajrī dhālika fīmā yuʿṭāhu khādimu aṣ-ṣūfiyyati fa-huwa lahu faqaṭ ʿindal-iṭlāqi aw qaṣdihi wa-lahum ʿinda qaṣdihim wa-lahu wa-lahum ʿinda qaṣdihimā ayyi yakūnu lahun-niṣfu fīmā yaẓharu wa-qaḍiyyatu dhālika anna mā uʿtīda fī baʿḍin-nawāḥī min waḍʿi ṭāsatin bayna yaday ṣāḥibi al-faraḥi liyaḍaʿa an-nāsu fīhā darāhima thumma yuqsamu ʿalal-ḥāliqi awil-khātini aw naḥwihimā yajrī fīhi dhālikat-tafṣīlu fa-in qaṣada dhālika waḥdahu aw maʿa nuẓarāʾihi al-muʿāwinīna lahu ʿumila bil-qaṣdi wa-in uṭliqa kāna milkan liṣāḥibi al-faraḥi yuʿṭīhi liman yashāʾu wa-bihādhā yuʿlamu annahu lā naẓara hunā lil-ʿurfi ammā maʿa qaṣdi khilāfihi fawāḍiḥun wa-ammā maʿal-iṭlāqi fa-li-anna ḥamlahu ʿalā man dhukira minal-abi wal-khādimi waṣāḥibi al-faraḥi naẓaran lil-ghāliki anna kullan min hāʾulāʾi huwa al-maqṣūdu huwa ʿurfush-sharʿi fa-yuqaddamu ʿalal-ʿurfil-mukhālifi lahu bikhilāfi mā laysa lish-sharʿi fīhi ʿurun fa-innahu taḥkumu fīhi al-ʿādatu wa-min thamma law nadhara liwaliyyi mayyitin bimālin fa-in qaṣada annahu yamlikuhu laghā wa-in aṭlaqa fa-in kāna ʿalā qabrihi mā yuḥtāju liṣ-ṣarfi fī maṣāliḥihi ṣurifa lahu wa-illā fa-in kāna ʿindahu qawmun uʿtīda qaṣduhum bin-nadhri lil-waliyyi ṣurifa lahum.
Cabang-cabang: Hadiah yang dibawa saat khitanan adalah milik ayah. Dan sekelompok ulama berkata: milik anak, maka atas dasar itu ayah wajib menerimanya. Dan tempat perbedaan pendapat adalah jika pemberi hadiah bersikap mutlak (tidak menentukan), tidak bermaksud kepada salah satu dari keduanya; jika tidak, maka itu milik siapa yang ia maksud secara sepakat. Dan hal itu berlaku pada apa yang diberikan kepada pelayan (khadim) orang Sufi: maka itu miliknya saja jika mutlak atau ia yang dimaksud; dan milik mereka jika mereka yang dimaksud; dan miliknya dan mereka jika keduanya yang dimaksud—yaitu ia mendapat setengah menurut yang tampak. Dan konsekuensinya bahwa apa yang menjadi kebiasaan di sebagian daerah berupa meletakkan mangkuk di hadapan tuan punya hajatan agar orang-orang meletakkan dirham di dalamnya, kemudian dibagi kepada tukang cukur atau tukang khitan atau semisalnya—berlaku padanya perincian itu. Maka jika ia memaksudkan dirinya saja atau bersama rekan-rekannya yang membantu, dilakukan sesuai maksud. Dan jika mutlak, maka menjadi milik tuan punya hajatan yang ia berikan kepada siapa yang ia kehendaki. Dan dengan ini diketahui bahwa tidak ada pertimbangan 'urf di sini. Adapun bersama maksud yang berbeda, maka jelas. Dan adapun bersama kemutlakan, karena membawanya kepada yang disebutkan—ayah, pelayan, dan tuan punya hajatan—dengan pertimbangan kebiasaan bahwa masing-masing dari mereka adalah yang dimaksud, adalah 'urf syara', maka didahulukan atas 'urf yang menyalahinya. Berbeda dengan apa yang tidak ada 'urf syara' padanya, maka adat yang menghukuminya. Oleh karena itu, jika ia bernazar untuk wali mayit dengan harta: jika ia bermaksud bahwa wali itu memilikinya, maka batal; dan jika mutlak, maka jika di kuburnya ada yang perlu dibiayai untuk kemaslahatannya, dibelanjakan untuk itu; jika tidak, maka jika di sisinya ada orang-orang yang biasa dimaksud dengan nazar untuk wali, diberikan kepada mereka.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَلَوْ أُهْدِيَ لِمَنْ خَلَّصَهُ مِنْ ظَالِمٍ لِئَلَّا يَنْقُصَ مَا فَعَلَهُ لَمْ يَحِلَّ لَهُ قَبُولُهُ وَإِلَّا حَلَّ أَيْ وَإِنْ تَعَيَّنَ عَلَيْهِ تَخْلِيصُهُ.
Wa-law uhdīya liman khallaṣahu min ẓālimin li-allā yanquṣa mā faʿalahu lam yaḥilla lahu qabūluhu wa-illā ḥalla ayyi wa-in taʿayyana ʿalayhi takhlīṣuhu.
Dan jika hadiah diberikan kepada orang yang menyelamatkannya dari orang zalim agar tidak berkurang apa yang ia lakukan, maka tidak halal baginya menerimanya. Jika tidak (demikian), maka halal—yaitu meskipun penyelamatannya wajib baginya.
وَلَوْ قَالَ خُذْ هَذَا وَاشْتَرِ لَكَ بِهِ كَذَا تَعَيَّنَ مَا لَمْ يُرِدِ التَّبَسُّطَ أَيْ أَوْ تَدُلَّ قَرِينَةُ حَالِهِ عَلَيْهِ.
Wa-law qāla khudh hādhā washtari laka bihi kadhā taʿayyana mā lam yuridit-tabassuṭa ayyi aw tadulla qarīnatu ḥālihi ʿalayhi.
Dan jika ia berkata: "Ambillah ini dan belilah untukmu dengan ini demikian," maka ditentukan (barang itu) selama ia tidak menghendaki kelapangan—yaitu atau ada indikasi keadaannya yang menunjukkan hal itu.
وَمَنْ دَفَعَ لِمَخْطُوبَتِهِ أَوْ وَكِيلِهَا أَوْ وَلِيِّهَا طَعَامًا أَوْ غَيْرَهُ لِيَتَزَوَّجَهَا فَرَدَّ قَبْلَ الْعَقْدِ رَجَعَ عَلَى مَنْ أَقْبَضَهُ.
Wa-man dafaʿa limakhṭūbatihi aw wakīlihā aw waliyyihā ṭaʿāman aw ghayrahu liyatazawwajahā fa-radda qabla al-ʿaqdi rajaʿa ʿalā man aqbaḍahu.
Dan siapa yang menyerahkan kepada tunangannya, atau wakilnya, atau walinya berupa makanan atau lainnya agar ia menikahinya, lalu ia menolak sebelum akad: ia kembali kepada orang yang menyerahkannya.
وَلَوْ بَعَثَ هَدِيَّةً إِلَى شَخْصٍ فَمَاتَ الْمُهْدَى إِلَيْهِ قَبْلَ وُصُولِهَا بَقِيَتْ عَلَى مِلْكِ الْمُهْدِي فَإِنْ مَاتَ الْمُهْدِي لَمْ يَكُنْ لِلرَّسُولِ حَمْلُهَا إِلَى الْمُهْدَى إِلَيْهِ
Wa-law baʿatha hadiyyatan ilā shakhṣin fa-māta al-muhdā ilayhi qabla wuṣūlihā baqiyat ʿalā milki al-muhdī fa-in māta al-muhdī lam yakun lir-rasūli ḥamluhā ilal-muhdā ilayhi
Dan jika ia mengirim hadiah kepada seseorang, lalu penerima hadiah meninggal sebelum hadiah itu sampai: hadiah itu tetap dalam kepemilikan pemberi. Maka jika pemberi hadiah meninggal, utusan tidak boleh membawanya kepada penerima hadiah.
◆ ◆ ◆

Terjemah Kitab Fathul Mu'in

Rp98.000 / eks
🛒 Beli di Shopee
✨ Harga spesial Rp98.000 — Terjemah Fathul Mu'in termurah di Shopee!
Lebih hemat, kualitas original.

Posting Komentar untuk "Terjemah Kitab Fathul Muin Bab Tentang Hibah : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya"