Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Terjemah Kitab Fathul Muin Bab Tentang 'Ariyah (pinjaman) : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Fathul Muin Bab 'Ariyah Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya
Terjemah Kitab Fathul Muin Bab 'Ariyah Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya
بَابٌ فِي الْعَارِيَةِ
Matan
صَحَّ إِعَارَةُ عَيْنٍ لِانْتِفَاعٍ مَمْلُوكٍ
Ṣaḥḥa iʿāratu ʿaynin lintifāʿin mamlūkin
Sah meminjamkan barang (ain) untuk pemanfaatan yang dimiliki.
◆ ◆ ◆
Syarah
[بَابٌ فِي الْعَارِيَةِ]
[Bābun fī al-ʿāriyati]
[Bab tentang 'ariyah (pinjaman).]
بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ وَتَخْفِيفِهَا: وَهِيَ اسْمٌ لِمَا يُعَارُ لِلْعَقْدِ الْمُتَضَمِّنِ لِإِبَاحَةِ الِانْتِفَاعِ بِمَا يَحِلُّ الِانْتِفَاعُ بِهِ مَعَ بَقَاءِ عَيْنِهِ لِيَرُدَّهُ مِنْ عَارَ: ذَهَبَ وَجَاءَ بِسُرْعَةٍ لَا مِنَ الْعَارِ وَهِيَ مُسْتَحَبَّةٌ أَصَالَةً لِشِدَّةِ الْحَاجَةِ إِلَيْهَا وَقَدْ تَجِبُ كَإِعَارَةِ ثَوْبٍ تَوَقَّفَتْ صِحَّةُ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ وَمَا يُنْقِذُ غَرِيقًا أَوْ يُذْبَحُ بِهِ حَيَوَانٌ مُحْتَرَمٌ يُخْشَى مَوْتُهُ.
Bitashdīdi al-yāʾi wa-takhfīfihā: wa-hiya ismun limā yuʿāru lil-ʿaqdi al-mutaḍammini li-ibāḥati al-intifāʿi bimā yaḥillu al-intifāʿu bihi maʿa baqāʾi ʿaynihi liyaruddahu min ʿāra: dhahaba wa-jāʾa bisurʿatin lā minal-ʿāri wa-hiya mustaḥabbatun aṣālatan lishiddati al-ḥājati ilayhā wa-qad tajibu ka-iʿārati thawbin tawaqqafat ṣiḥḥatu aṣ-ṣalāti ʿalayhi wa-mā yunqidhu gharīqan aw yudhbaḥu bihi ḥayawānun muḥtaramun yukhshā mawtuhu.
Dengan tasydid pada ya' dan boleh juga dengan takhfif: ia adalah nama bagi apa yang dipinjamkan, untuk akad yang mengandung pembolehan pemanfaatan barang yang halal dimanfaatkan dengan tetapnya barang itu agar dikembalikan. Berasal dari kata 'āra: pergi dan datang dengan cepat, bukan dari kata 'ār (aib). Dan 'ariyah hukumnya sunnah pada asalnya karena besarnya kebutuhan kepadanya. Terkadang menjadi wajib, seperti meminjamkan kain yang sahnya shalat bergantung padanya, dan (meminjamkan) apa yang menyelamatkan orang tenggelam, atau (meminjamkan) alat untuk menyembelih hewan yang terhormat yang dikhawatirkan kematiannya.
صَحَّ مِنْ ذِي تَبَرُّعٍ إِعَارَةُ عَيْنٍ غَيْرِ مُسْتَعَارَةٍ لِانْتِفَاعٍ مَعَ بَقَاءِ عَيْنِهِ مَمْلُوكٍ ذَلِكَ الِانْتِفَاعَ وَلَوْ بِوَصِيَّةٍ أَوْ إِجَارَةٍ أَوْ وَقْفٍ وَإِنْ لَمْ يَمْلِكِ الْعَيْنَ لِأَنَّ الْعَارِيَةَ تَرِدُ عَلَى الْمَنْفَعَةِ فَقَطْ.
Ṣaḥḥa min dhī tabarruʿin iʿāratu ʿaynin ghayri mustaʿāratin lintifāʿin maʿa baqāʾi ʿaynini mamlūkin dhālika al-intifāʿu wa-law biwaṣiyyatin aw ijāratin aw waqfin wa-in lam yamlikil-ʿayna li-anna al-ʿāriyata taridu ʿalal-manfaʿati faqaṭ.
Sah dari orang yang berhak bersedekah (tabarru'), meminjamkan barang yang bukan barang pinjaman, untuk pemanfaatan dengan tetapnya barangnya, yang ia memiliki pemanfaatan itu—meskipun melalui wasiat, ijarah, atau wakaf—meskipun ia tidak memiliki barangnya, karena 'ariyah hanya menyangkut manfaat saja.
وَقَيَّدَ ابْنُ الرِّفْعَةِ صِحَّتَهَا مِنَ الْمَوْقُوفِ عَلَيْهِ بِمَا إِذَا كَانَ نَاظِرًا.
Wa-qayyada Ibnu ar-Rifʿati ṣiḥḥatahā minal-mawqūfi ʿalayhi bimā idhā kāna nāẓiran.
Dan Ibnu ar-Rif'ah membatasi sahnya (peminjaman) dari penerima wakaf dengan kondisi apabila ia adalah nazir (pengelola wakaf).
قَالَ الْأَسْنَوِيُّ: يَجُوزُ لِلْإِمَامِ إِعَارَةُ مَالِ بَيْتِ الْمَالِ.
Qāla al-Asnawiyyu: yajūzu lil-imāmi iʿāratu māli bayti al-māli.
Al-Asnawi berkata: "Boleh bagi imam (pemimpin) meminjamkan harta baitulmal."
◆ ◆ ◆
Matan
مُبَاحٍ بِلَفْظٍ يُشْعِرُ بِإِذْنٍ فِيهِ كَأَعَرْتُكَ وَعَلَى مُسْتَعِيرٍ ضَمَانُ قِيمَةِ يَوْمِ تَلَفٍ
Mubāḥin bilafẓin yushʿiru bi-idhnin fīhi ka-aʿartuka wa-ʿalā mustaʿīrin ḍamānu qīmati yawmi talafin
(Barang) yang mubah, dengan lafaz yang menunjukkan izin padanya seperti "Aku meminjamkanmu", dan atas peminjam wajib menanggung nilai pada hari rusak.
◆ ◆ ◆
Syarah
مُبَاحٍ فَلَا يَصِحُّ إِعَارَةُ مَا يَحْرُمُ الِانْتِفَاعُ بِهِ كَآلَةِ لَهْوٍ وَفَرَسٍ وَسِلَاحٍ لِحَرْبِيٍّ وَكَأَمَةٍ مُشْتَهَاةٍ لِخِدْمَةِ أَجْنَبِيٍّ.
Mubāḥin fa-lā yaṣiḥḥu iʿāratu mā yaḥrumu al-intifāʿu bihi ka-ālati lahwin wa-farasin wa-silāḥin liḥarbiyyin wa-ka-amatin mushtahātin likhidmati ajnabiyyin.
(Barang) yang mubah. Maka tidak sah meminjamkan apa yang haram dimanfaatkan, seperti alat musik, kuda dan senjata kepada orang kafir harbi, dan hamba sahaya perempuan yang menarik syahwat untuk melayani laki-laki asing.
وَإِنَّمَا تَصِحُّ الْإِعَارَةُ مِنْ أَهْلِ تَبَرُّعٍ بِلَفْظٍ يُشْعِرُ بِإِذْنٍ فِيهِ أَيِ الِانْتِفَاعِ.
Wa-innamā taṣiḥḥu al-iʿāratu min ahli tabarruʿin bilafẓin yushʿiru bi-idhnin fīhi ayyil-intifāʿi.
Dan hanyalah sah peminjaman dari orang yang berhak bersedekah, dengan lafaz yang menunjukkan izin padanya—yaitu pemanfaatan.
كَأَعَرْتُكَ وَأَبَحْتُكَ مَنْفَعَةَ وَكَأَرْكَبُ وَخُذْهُ لِتَنْتَفِعَ بِهِ.
Ka-aʿartuka wa-abaḥtuka manfaʿata wa-ka-arkabu wa-khudhhu litantafiʿa bihi.
Seperti "Aku meminjamkanmu", "Aku membolehkanmu manfaatnya", "Naikilah", dan "Ambillah untuk engkau manfaatkan".
وَيَكْفِي لَفْظُ أَحَدِهِمَا مَعَ فِعْلِ الْآخَرِ وَلَا يَجُوزُ لِمُسْتَعِيرٍ إِعَارَةُ عَيْنٍ مُسْتَعَارَةٍ بِلَا إِذْنِ مُعِيرٍ وَلَهُ إِنَابَةُ مَنْ يَسْتَوْفِي الْمَنْفَعَةَ لَهُ كَأَنْ يَرْكَبَ دَابَّةً اسْتَعَارَهَا لِلرُّكُوبِ مَنْ هُوَ مِثْلُهُ أَوْ دُونَهُ لِحَاجَتِهِ وَلَا يَصِحُّ إِعَارَةُ مَا لَا يُنْتَفَعُ بِهِ مَعَ بَقَاءِ عَيْنِهِ كَالشَّمْعِ لِلْوَقُودِ لِاسْتِهْلَاكِهِ وَمِنْ ثَمَّ صَحَّتْ لِلتَّزَيُّنِ بِهِ كَالنَّقْدِ وَحَيْثُ لَمْ تَصِحَّ الْعَارِيَةُ فَجَرَتْ ضُمِنَتْ لِأَنَّ لِلْفَاسِدِ حُكْمَ صَحِيحِهِ وَقِيلَ لَا ضَمَانَ لِأَنَّ مَا جَرَى بَيْنَهُمَا لَيْسَ بِعَارِيَّةٍ صَحِيحَةٍ وَلَا فَاسِدَةٍ.
Wa-yakfī lafẓu aḥadihimā maʿa fiʿli al-ākhari wa-lā yajūzu limustaʿīrin iʿāratu ʿaynin mustaʿāratin bilā idhni muʿīrin wa-lahu inābatun man yastawfī al-manfaʿata lahu ka-an yarkaba dābbatan istaʿārahā lir-rukūbi man huwa mithluhu aw dūnahu liḥājatihi wa-lā yaṣiḥḥu iʿāratu mā lā yuntafaʿu bihi maʿa baqāʾi ʿaynini kash-shamʿi lil-waqūdi listihlākihi wa-min thamma ṣaḥḥat lit-tazayyuni bihi kan-naqdi wa-ḥaythu lam taṣiḥḥa al-ʿāriyatu fa-jarat ḍuminat li-anna lil-fāsidi ḥukma ṣaḥīḥihi wa-qīla lā ḍamāna li-anna mā jarā baynahumā laysa biʿāriyyatin ṣaḥīḥatin wa-lā fāsidatin.
Dan cukup lafaz salah satunya beserta perbuatan yang lain. Dan tidak boleh bagi peminjam meminjamkan barang yang dipinjam tanpa izin pemberi pinjaman. Dan ia boleh mewakilkan kepada orang yang akan mengambil manfaat untuknya, seperti ia menunggangi hewan yang ia pinjam untuk ditunggangi oleh orang yang setara atau lebih rendah darinya karena kebutuhannya. Dan tidak sah meminjamkan apa yang tidak dapat dimanfaatkan dengan tetapnya barang, seperti lilin untuk bahan bakar karena akan habis. Oleh karena itu, sah (meminjamkan) untuk berhias dengannya seperti uang. Dan di mana 'ariyah tidak sah, maka yang berlangsung menjadi tanggungan (dijamin), karena yang fasid memiliki hukum yang sahih. Dan dikatakan: tidak ada jaminan, karena apa yang berlangsung di antara keduanya bukanlah 'ariyah yang sahih dan bukan pula yang fasid.
وَلَوْ قَالَ احْفِرْ فِي أَرْضِي بِئْرًا لِنَفْسِكَ فَحَفَرَ لَمْ يَمْلِكْهَا وَلَا أُجْرَةَ لَهُ عَلَى الْآمِرِ فَإِنْ قَالَ أَمَرْتَنِي بِأُجْرَةٍ فَقَالَ مَجَّانًا صُدِّقَ الْآمِرُ وَوَارِثُهُ وَلَوْ أَرْسَلَ صَبِيًّا لِيَسْتَعِيرَ لَهُ شَيْئًا لَمْ يَصِحَّ فَلَوْ تَلِفَ فِي يَدِهِ أَوْ أَتْلَفَهُ لَمْ يَضْمَنْهُ هُوَ وَلَا مُرْسِلُهُ كَذَا فِي الْجَوَاهِرِ.
Wa-law qāla iḥfir fī arḍī biʾran linafsika fa-ḥafara lam yamlikhā wa-lā ujrata lahu ʿalal-āmiri fa-in qāla amartanī bi-ujratin fa-qāla majjānan ṣuddiqa al-āmiru wa-wārithuhu wa-law arsala ṣabiyyan liyastaʿīra lahu shayʾan lam yaṣiḥḥa fa-law talifa fī yadihi aw atlafahu lam yaḍmanhu huwa wa-lā mursiluhu kadhā fil-jawāhiri.
Dan jika ia berkata: "Galilah sumur di tanahku untuk dirimu sendiri," lalu ia menggali: ia tidak memilikinya, dan tidak ada upah baginya atas orang yang memerintah. Maka jika ia berkata: "Engkau memerintahkan aku dengan upah," lalu ia (yang memerintah) berkata: "Dengan gratis," maka yang dibenarkan adalah yang memerintah dan ahli warisnya. Dan jika ia mengirim anak kecil untuk meminjamkan sesuatu untuknya: tidak sah. Maka jika barang itu rusak di tangannya atau ia merusakkannya, ia tidak menjaminnya, dan tidak pula orang yang mengirimnya. Demikian dalam al-Jawahir.
وَيَجِبُ عَلَى مُسْتَعِيرٍ ضَمَانُ قِيمَةِ يَوْمِ تَلَفٍ لِلْمُعَارِ إِنْ تَلِفَ كُلُّهُ أَوْ بَعْضُهُ فِي يَدِهِ وَلَوْ بِآفَةٍ مِنْ غَيْرِ تَقْصِيرٍ بَدَلًا أَوْ أَرْشًا وَإِنْ شَرَطَا عَدَمَ ضَمَانِهِ لِخَبَرِ أَبِي دَاوُدَ وَغَيْرِهِ: الْعَارِيَةُ مَضْمُونَةٌ أَيْ بِالْقِيمَةِ يَوْمَ التَّلَفِ
Wa-yajibu ʿalā mustaʿīrin ḍamānu qīmati yawmi talafin lil-muʿāri in talifa kulluhu aw baʿḍuhu fī yadihi wa-law bi-āfatin min ghayri taqṣīrin badalan aw arshan wa-in sharatā ʿadama ḍamānihi likhabari Abī Dāwūda wa-ghayrihi: al-ʿāriyatu maḍmūnatun ayyi bil-qīmati yawma at-talafi
Dan wajib atas peminjam menanggung nilai pada hari rusak bagi pemberi pinjaman, jika barang itu rusak seluruhnya atau sebagiannya di tangannya—meskipun karena bencana tanpa kelalaian—baik sebagai badal (pengganti) atau arsy (ganti rugi), meskipun keduanya mensyaratkan tidak adanya jaminan, berdasarkan hadis Abu Dawud dan lainnya: "'Ariyah itu dijamin," yaitu dengan nilai pada hari rusak.
◆ ◆ ◆
Matan
لَا بِاسْتِعْمَالٍ وَعَلَيْهِ مُؤْنَةُ رَدٍّ
Lā bistʿmālin wa-ʿalayhi muʾnatu raddin
Bukan karena pemakaian, dan atasnya (peminjam) biaya pengembalian.
◆ ◆ ◆

Terjemah Kitab Fathul Mu'in

Rp98.000 / eks
🛒 Beli di Shopee
✨ Harga spesial Rp98.000 — Terjemah Fathul Mu'in termurah di Shopee!
Lebih hemat, kualitas original.
◆ ◆ ◆
Syarah
لَا يَوْمَ الْقَبْضِ فِي الْمُتَقَوَّمِ وَبِالْمِثْلِ فِي الْمِثْلِيِّ عَلَى الْأَوْجَهِ.
Lā yawma al-qabḍi fil-mutaqawwami wa-bil-mithli fil-mithliyyi ʿalal-awjahi.
Bukan pada hari penerimaan pada barang yang bernilai (qimi), dan dengan yang semisalnya pada barang misli—menurut pendapat yang lebih kuat.
وَجَزَمَ فِي الْأَنْوَارِ بِلُزُومِ الْقِيمَةِ وَلَوْ فِي الْمِثْلِيِّ كَخَشَبٍ وَحَجَرٍ.
Wa-jazama fil-anwāri biluzūmi al-qīmati wa-law fil-mithliyyi kakhashabin wa-ḥajarin.
Dan ia memastikan dalam al-Anwar tentang kewajiban nilai, meskipun pada barang misli seperti kayu dan batu.
وَشَرْطُ التَّلَفِ الْمُضْمَنِ أَنْ يَحْصُلَ لَا بِاسْتِعْمَالٍ وَإِنْ حَصَلَ مَعَهُ فَإِنْ تَلِفَ هُوَ أَوْ جُزْؤُهُ بِاسْتِعْمَالٍ مَأْذُونٍ فِيهِ: كَرُكُوبٍ أَوْ حَمْلٍ أَوْ لُبْسٍ اعْتِيدَ فَلَا ضَمَانَ لِلْإِذْنِ فِيهِ وَكَذَا لَا ضَمَانَ عَلَى مُسْتَعِيرٍ مِنْ نَحْوِ مُسْتَأْجِرٍ إِجَارَةً صَحِيحَةً فَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ نَائِبٌ عَنْهُ وَهُوَ لَا يَضْمَنُ فَكَذَا هُوَ.
Wa-sharṭu at-talafi al-muḍmani an yaḥṣula lā bistʿmālin wa-in ḥaṣala maʿahu fa-in talifa huwa aw juzʾuhu bistʿmālin maʾdhūnin fīhi: karukūbin aw ḥamlin aw lubsin uʿtīda fa-lā ḍamāna lil-idhni fīhi wa-kadhā lā ḍamāna ʿalā mustaʿīrin min naḥwi mustaʾjirin ijāratan ṣaḥīḥatan fa-lā ḍamāna ʿalayhi li-annahu nāʾibun ʿanhu wa-huwa lā yaḍmanu fa-kadhā huwa.
Dan syarat rusaknya barang yang dijamin adalah terjadi bukan karena pemakaian, meskipun terjadi bersamanya. Maka jika barang itu rusak atau sebagiannya karena pemakaian yang diizinkan: seperti menunggangi, mengangkut, atau memakai yang sudah menjadi kebiasaan, maka tidak ada jaminan karena adanya izin. Demikian pula tidak ada jaminan atas peminjam dari pihak penyewa dengan ijarah yang sah, karena ia adalah wakilnya, dan penyewa tidak menjamin, maka demikian pula ia.
وَفِي مَعْنَى الْمُسْتَأْجِرِ الْمُوصَى لَهُ بِالْمَنْفَعَةِ وَالْمَوْقُوفُ عَلَيْهِ وَكَذَا مُسْتَعَارٌ لِرَهْنٍ تَلِفَ فِي يَدِ مُرْتَهِنٍ لَا ضَمَانَ عَلَيْهِ كَالرَّاهِنِ وَكِتَابٌ مَوْقُوفٌ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَثَلًا اسْتَعَارَهُ فَقِيهٌ فَتَلِفَ فِي يَدِهِ مِنْ غَيْرِ تَفْرِيطٍ لِأَنَّهُ مِنْ جُمْلَةِ الْمَوْقُوفِ عَلَيْهِمْ.
Wa-fī maʿnā al-mustaʾjiri al-mūṣā lahu bil-manfaʿati wal-mawqūfu ʿalayhi wa-kadhā mustaʿārun lirahnin talifa fī yadi mur'tahinin lā ḍamāna ʿalayhi kar-rāhini wa-kitābun mawqūfun ʿalal-muslimīna mathalan istaʿārahu faqīhun fa-talifa fī yadihi min ghayri tafrīṭin li-annahu min jumlati al-mawqūfi ʿalayhim.
Dan dalam makna penyewa: orang yang diwasiati manfaat, dan penerima wakaf. Demikian pula barang yang dipinjamkan untuk digadaikan lalu rusak di tangan penerima gadai: tidak ada jaminan atasnya seperti pemberi gadai. Dan kitab yang diwakafkan untuk kaum muslimin misalnya, dipinjam oleh seorang ahli fikih lalu rusak di tangannya tanpa kelalaian, karena ia termasuk orang yang menerima wakaf.
فَرْعٌ: لَوِ اخْتَلَفَا فِي أَنَّ التَّلَفَ بِالِاسْتِعْمَالِ الْمَأْذُونِ فِيهِ أَوْ بِغَيْرِهِ: صُدِّقَ الْمُعِيرُ كَمَا قَالَهُ الْجَلَالُ الْبُلْقِينِيُّ لِأَنَّ الْأَصْلَ فِي الْعَارِيَةِ الضَّمَانُ حَتَّى يَثْبُتَ مُسْقِطُهُ.
Farʿun: lawi khtalafā fī anna at-talafa bil-istiʿmāli al-maʾdhūni fīhi aw bighayrihi: ṣuddiqa al-muʿīru kamā qālahu al-Jalāl al-Bulqīniyyu li-anna al-aṣla fil-ʿāriyati aḍ-ḍamānu ḥattā yathbata musqiṭuhu.
Cabang: Jika keduanya berselisih tentang apakah kerusakan terjadi karena pemakaian yang diizinkan atau karena selainnya: pemberi pinjaman dibenarkan, sebagaimana dikatakan Jalal al-Bulqini, karena asal dalam 'ariyah adalah jaminan sampai terbukti adanya hal yang menggugurkannya.
وَيَجِبُ عَلَيْهِ أَيْ عَلَى الْمُسْتَعِيرِ مُؤْنَةُ رَدٍّ لِلْمُعَارِ عَلَى الْمَالِكِ وَخَرَجَ بِمُؤْنَةِ الرَّدِّ مُؤْنَةُ الْمَعَارِ فَتَلْزَمُ الْمَالِكَ لِأَنَّهَا مِنْ حُقُوقِ
Wa-yajibu ʿalayhi ayyi ʿalal-mustaʿīri muʾnatu raddin lil-muʿāri ʿalal-māliki wa-kharaja bimuʾnati ar-raddi muʾnatu al-maʿāri fa-talzamu al-mālika li-annahā min ḥuqūqi
Dan wajib atasnya—yaitu peminjam—biaya pengembalian barang pinjaman kepada pemilik. Dan keluar dari kata "biaya pengembalian": biaya barang yang dipinjamkan, maka itu menjadi kewajiban pemilik karena termasuk hak-hak...
◆ ◆ ◆
Matan
وَلِكُلٍّ رُجُوعٌ
Wa-likullin rujūʿun
Dan bagi masing-masing (pemberi dan peminjam) berhak menarik kembali.
◆ ◆ ◆
Syarah
الْمِلْكِ وَخَالَفَ الْقَاضِي فَقَالَ إِنَّهَا عَلَى الْمُسْتَعِيرِ.
Al-milki wa-khālafa al-qāḍī fa-qāla innahā ʿalal-mustaʿīri.
...kepemilikan. Dan al-Qadhi berbeda pendapat, ia berkata: "Sesungguhnya biaya itu atas peminjam."
وَجَازَ لِكُلٍّ مِنَ الْمُعِيرِ وَالْمُسْتَعِيرِ رُجُوعٌ فِي الْعَارِيَةِ مُطْلَقَةً كَانَتْ أَوْ مُؤَقَّتَةً حَتَّى فِي الْإِعَارَةِ لِدَفْنِ مَيِّتٍ قَبْلَ مُوَارَاتِهِ بِالتُّرَابِ وَلَوْ بَعْدَ وَضْعِهِ فِي الْقَبْرِ لَا بَعْدَ الْمُوَارَاةِ حَتَّى يَبْلَى وَلَا رُجُوعَ لِمُسْتَعِيرٍ حَيْثُ تَلْزَمُهُ الِاسْتِعَارَةُ كَإِسْكَانِ مُعْتَدَّةٍ وَلَا لِمُعِيرٍ فِي سَفِينَةٍ صَارَتْ فِي اللُّجَّةِ وَفِيهَا مَتَاعُ الْمُسْتَعِيرِ وَبَحَثَ ابْنُ الرِّفْعَةِ أَنَّ لَهُ الْأُجْرَةَ.
Wa-jāza likullin minal-muʿīri wal-mustaʿīri rujūʿun fil-ʿāriyati muṭlaqatan kānat aw muʾaqqatatan ḥattā fil-iʿārati lidafni mayyitin qabla muwārātihi bit-turābi wa-law baʿda waḍʿihi fil-qabri lā baʿdal-muwārāti ḥattā yablā wa-lā rujūʿa limustaʿīrin ḥaythu talzamuhu al-istiʿāratu ka-iskāni muʿtaddatin wa-lā limuʿīrin fī safīnatin ṣārat fil-lujjati wa-fīhā matāʿu al-mustaʿīri wa-baḥatha Ibnu ar-Rifʿati anna lahul-ujrata.
Dan boleh bagi masing-masing dari pemberi dan peminjam menarik kembali dalam 'ariyah, baik mutlak maupun terbatas waktu—bahkan dalam peminjaman untuk menguburkan mayit sebelum ditimbun dengan tanah, meskipun setelah diletakkan di kubur, bukan setelah ditimbun hingga hancur. Dan tidak ada hak menarik kembali bagi peminjam di mana peminjaman menjadi kewajibannya, seperti memberi tempat tinggal kepada wanita yang menjalani iddah. Dan tidak (ada hak menarik kembali) bagi pemberi pinjaman pada kapal yang telah berada di tengah laut dan di dalamnya ada barang peminjam. Dan Ibnu ar-Rif'ah membahas bahwa ia berhak atas upah.
وَلَا فِي جِذْعٍ لِدَعْمِ جِدَارٍ مَائِلٍ بَعْدَ اسْتِنَادِهِ وَلَهُ الْأُجْرَةُ مِنَ الرُّجُوعِ وَلَوِ اسْتَعَارَ لِلْبِنَاءِ أَوِ الْغِرَاسِ لَمْ يَجُزْ لَهُ ذَلِكَ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً فَلَوْ قَلَعَ مَا بَنَاهُ أَوْ غَرَسَهُ لَمْ يَجُزْ لَهُ إِعَادَةٌ إِلَّا بِإِذْنٍ جَدِيدٍ إِلَّا إِذَا صَرَّحَ لَهُ بِالتَّجْدِيدِ مَرَّةً أُخْرَى.
Wa-lā fī jidhʿin lidaʿmi jidārin māʾilin baʿda istinādihi wa-lahul-ujratu minar-rujūʿi wa-law istaʿāra lil-bināʾi awil-ghirāsi lam yajuz lahu dhālika illā marratan wāḥidatan fa-law qalaʿa mā banāhu aw gharasahu lam yajuz lahu iʿādatun illā bi-idhnin jadīdin illā idhā ṣarraḥa lahu bit-tajdīdi marratan ukhrā.
Dan tidak (boleh menarik kembali) pada tiang kayu untuk menopang dinding yang miring setelah ia bersandar padanya; dan ia berhak atas upah dari penarikan kembali. Dan jika ia meminjam untuk membangun atau menanam, ia tidak boleh melakukannya kecuali satu kali. Maka jika ia mencabut apa yang ia bangun atau tanam, ia tidak boleh mengulanginya kecuali dengan izin baru—kecuali jika pemberi pinjaman menegaskan kepadanya untuk memperbarui sekali lagi.
فُرُوعٌ: لَوِ اخْتَلَفَ مَالِكُ عَيْنٍ وَالْمُتَصَرِّفُ فِيهِ كَأَنْ قَالَ الْمُتَصَرِّفُ أَعَرْتَنِي فَقَالَ الْمَالِكُ بَلْ آجَرْتُكَ بِكَذَا.
Furūʿun: lawi khtalafa māliku ʿaynin wal-mutaṣarrifu fīhi ka-an qāla al-mutaṣarrifu aʿartanī fa-qāla al-māliku bal ājartuka bikadhā.
Cabang-cabang: Jika pemilik barang dan orang yang bertindak padanya berselisih—seperti orang yang bertindak berkata: "Engkau meminjamkanku," lalu pemilik berkata: "Bahkan aku menyewakanmu dengan demikian."
صُدِّقَ الْمُتَصَرِّفُ بِيَمِينِهِ إِنْ بَقِيَتِ الْعَيْنُ وَلَمْ يَمْضِ مُدَّةٌ لَهَا أُجْرَةٌ وَإِلَّا حَلَفَ الْمَالِكُ وَاسْتَحَقَّهَا كَمَا لَوْ أَكَلَ طَعَامَ غَيْرِهِ وَقَالَ كُنْتُ أَبَحْتَ لِي وَأَنْكَرَ الْمَالِكُ أَوْ عَكْسُهُ بِأَنْ قَالَ الْمُتَصَرِّفُ آجَرْتَنِي بِكَذَا وَقَالَ الْمَالِكُ بَلْ أَعَرْتُكَ وَالْعَيْنُ بَاقِيَةٌ صُدِّقَ الْمَالِكُ بِيَمِينِهِ.
Ṣuddiqa al-mutaṣarrifu biyamīnihi in baqiyatil-ʿaynu wa-lam yamḍi muddatun lahā ujratun wa-illā ḥalafa al-māliku wastaḥaqqahā kamā law akala ṭaʿāma ghayrihi wa-qāla kuntu abḥta lī wa-ankara al-māliku aw ʿaksuhu bi-an qāla al-mutaṣarrifu ājartanī bikadhā wa-qāla al-māliku bal aʿartuka wal-ʿaynu bāqiyatun ṣuddiqa al-māliku biyamīnihi.
Maka orang yang bertindak dibenarkan dengan sumpahnya jika barang masih ada dan belum berlalu masa yang padanya ada upah. Jika tidak, pemilik bersumpah dan berhak atasnya. Sebagaimana jika ia memakan makanan orang lain dan berkata: "Engkau telah membolehkanku," dan pemilik mengingkari; atau sebaliknya—yaitu orang yang bertindak berkata: "Engkau menyewakanku dengan demikian," dan pemilik berkata: "Bahkan aku meminjamkanmu," sedangkan barang masih ada: maka pemilik dibenarkan dengan sumpahnya.
وَلَوْ أَعْطَى رَجُلًا حَانُوتًا وَدَرَاهِمَ أَوْ أَرْضًا وَبَذْرًا وَقَالَ اتَّجِرْ أَوِ ازْرَعْهُ فِيهَا لِنَفْسِكَ فَالْعَقَارُ عَارِيَةٌ وَغَيْرُهُ قَرْضٌ عَلَى الْأَوْجَهِ لَا هِبَةٌ خِلَافًا لِبَعْضِهِمْ وَيُصَدَّقُ فِي قَصْدِهِ.
Wa-law aʿṭā rajulan ḥānūtan wa-darāhima aw arḍan wa-badhran wa-qāla ittajir awizraʿhu fīhā linafsika fal-ʿaqāru ʿāriyatun wa-ghayruhu qarḍun ʿalal-awjahi lā hibahun khilāfan libaʿḍihim wa-yuṣadd aqu fī qaṣdihi.
Dan jika ia memberikan kepada seorang laki-laki sebuah toko dan dirham, atau tanah dan benih, dan berkata: "Berdaganglah," atau "Tanamlah ia di dalamnya untuk dirimu sendiri," maka properti itu adalah 'ariyah, dan selainnya adalah utang (qardh)—menurut pendapat yang lebih kuat, bukan hibah—berbeda dengan sebagian mereka. Dan ia dibenarkan dalam niatnya.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَلَوْ أَخَذَ كُوزًا مِنْ سَقَّاءٍ لِيَشْرَبَ مِنْهُ فَوَقَعَ مِنْ يَدِهِ وَانْكَسَرَ قَبْلَ شُرْبِهِ أَوْ بَعْدَهُ فَإِنْ طَلَبَهُ مَجَّانًا ضَمِنَهُ دُونَ الْمَاءِ أَوْ بِعِوَضٍ وَالْمَاءُ قَدْرُ كِفَايَتِهِ فَعَكَسَهُ.
Wa-law akhadha kūzan min saqqāʾin liyashraba minhu fa-waqaʿa min yadihi wankasara qabla shurbihi aw baʿdahu fa-in ṭalabahu majjānan ḍaminahu dūnal-māʾi aw biʿiwaḍin wal-māʾu qadru kifāyatihi fa-ʿaksahu.
Dan jika ia mengambil kendi dari tukang air untuk minum darinya, lalu kendi itu jatuh dari tangannya dan pecah sebelum ia minum atau setelahnya: jika ia memintanya secara gratis, ia menjamin kendi itu, bukan airnya; atau jika dengan imbalan, dan airnya sekadar kebutuhannya, maka sebaliknya.
وَلَوِ اسْتَعَارَ حُلِيًّا وَأَلْبَسَهُ بِنْتَهُ الصَّغِيرَةَ ثُمَّ أَمَرَ غَيْرَهُ بِحِفْظِهِ فِي بَيْتِهِ فَفَعَلَ فَسُرِقَ غَرِمَ الْمَالِكُ الْمُسْتَعِيرَ وَيَرْجِعُ عَلَى الثَّانِي إِنْ عَلِمَ أَنَّهُ عَارِيَةٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّهُ عَارِيَةٌ بَلْ ظَنَّهُ لِلْآمِرِ لَمْ يَضْمَنْ.
Wa-lawi staʿāra ḥuliyyan wa-albasahu bintahu aṣ-ṣaghīrata thumma amara ghayrahu biḥifẓihi fī baytihi fa-faʿala fa-suriqa gharima al-māliku al-mustaʿīra wa-yarjiʿu ʿalath-thānī in ʿalima annahu ʿāriyatun wa-in lam yakun yaʿlamu annahu ʿāriyatun bal ẓannahu lil-āmiri lam yaḍman.
Dan jika ia meminjam perhiasan dan memakainya pada putrinya yang kecil, kemudian ia memerintahkan orang lain untuk menjaganya di rumahnya lalu ia melakukannya, lalu perhiasan itu dicuri: pemilik menuntut ganti dari peminjam, dan peminjam menuntut kembali kepada orang kedua jika ia mengetahui bahwa itu 'ariyah. Dan jika ia tidak mengetahui bahwa itu 'ariyah, melainkan menyangkanya milik orang yang memerintah: ia tidak menjamin.
وَمَنْ سَكَنَ دَارًا مُدَّةً بِإِذْنِ مَالِكٍ أَهْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ أُجْرَةً لَمْ تَلْزَمْهُ.
Wa-man sakana dāran muddatan bi-idhni mālikin ahlin wa-lam yadhkur lahu ujratan lam talzamhu.
Dan siapa yang menempati rumah selama suatu masa dengan izin pemilik yang berhak, dan tidak menyebutkan upah untuknya: maka upah tidak wajib baginya.
مُهِمَّةٌ قَالَ الْعَبَّادِيُّ وَغَيْرُهُ فِي كِتَابٍ مُسْتَعَارٍ رَأَى فِيهِ خَطَأً لَا يَصْلُحُ إِلَّا الْمِصْحَفُ فَيَجِبُ.
Muhimmatun qāla al-ʿAbbādiyyu wa-ghayruhu fī kitābin mustaʿārin raʾā fīhi khaṭaʾan lā yaṣluḥu illā al-miṣḥafu fa-yajibu.
Penting: Al-'Abbadi dan lainnya berkata: "Dalam kitab yang dipinjam, ia melihat kesalahan yang tidak dapat diperbaiki kecuali (dengan) mushaf, maka wajib (memperbaikinya)."
قَالَ شَيْخُنَا: وَالَّذِي يَتَّجِهُ أَنَّ الْمَمْلُوكَ غَيْرَ الْمِصْحَفِ لَا يُصْلَحُ فِيهِ شَيْءٌ إِلَّا إِنْ ظَنَّ رِضَا مَالِكِهِ بِهِ.
Qāla shaykhunā: walladhī yattajihu anna al-mamlūka ghayra al-miṣḥafi lā yuṣlaḥu fīhi shayʾun illā in ẓanna riḍā mālikihi bihi.
Guru kami berkata: "Yang lebih tepat adalah bahwa barang milik selain mushaf tidak boleh diperbaiki sesuatu pun padanya, kecuali jika ia menduga kerelaan pemiliknya."
وَأَنَّهُ يَجِبُ إِصْلَاحُ الْمِصْحَفِ لَكِنْ إِنْ لَمْ يَنْقُصْهُ خَطُّهُ لِرَدَاءَتِهِ وَأَنَّ الْوَقْفَ يَجِبُ إِصْلَاحُهُ إِنْ تَيَقَّنَ الْخَطَأَ فِيهِ.
Wa-annahu yajibu iṣlāḥu al-miṣḥafi lākin in lam yanquṣhu khaṭṭuhu liridāʾatihi wa-anna al-waqfa yajibu iṣlāḥuhu in tayaqqana al-khaṭaʾa fīhi.
Dan bahwa wajib memperbaiki mushaf, tetapi jika tulisannya tidak berkurang karena jeleknya; dan bahwa wakaf wajib diperbaiki jika diyakini ada kesalahan di dalamnya.

Posting Komentar untuk "Terjemah Kitab Fathul Muin Bab Tentang 'Ariyah (pinjaman) : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya"