Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Terjemah Kitab Fathul Muin Bab Tentang Ijarah (sewa) : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Fathul Muin Bab Ijarah Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya
Terjemah Kitab Fathul Muin Bab Ijarah Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya
بَابٌ فِي الْإِجَارَةِ
Matan
تَصِحُّ إِجَارَةٌ بِإِيجَابٍ كَأَجَرْتُكَ بِكَذَا وَقَبُولٍ كَاسْتَأْجَرْتُ بِأَجْرٍ مَعْلُومٍ
Taṣiḥḥu ijāratun bi-ījābin ka-ajartuka bikadhā wa-qabūlin kastajartu bi-ajrin maʿlūmin
Sah ijarah (sewa) dengan ijab seperti "Aku menyewakan kepadamu dengan demikian," dan qabul seperti "Aku menyewa dengan upah yang diketahui."
◆ ◆ ◆
Syarah
بَابٌ فِي الْإِجَارَةِ.
Bābun fī al-ijārati.
Bab tentang ijarah (sewa).
هِيَ لُغَةً: اسْمٌ لِلْأُجْرَةِ وَشَرْعًا تَمْلِيكُ مَنْفَعَةٍ بِعِوَضٍ بِشُرُوطٍ آتِيَةٍ.
Hiya lughatan: ismun lil-ujrati wa-sharʿan tamlīku manfaʿatin biʿiwaḍin bishurūṭin ātiyatin.
Ia secara bahasa: nama bagi upah (ujrah). Secara syara': pemilikan manfaat dengan imbalan, dengan syarat-syarat yang akan datang.
تَصِحُّ إِجَارَةٌ بِإِيجَابٍ كَأَجَرْتُكَ هَذَا أَوْ أَكْرَيْتُكَ أَوْ مَلَّكْتُكَ مَنَافِعَهُ سَنَةً: بِكَذَا.
Taṣiḥḥu ijāratun bi-ījābin ka-ajartuka hādhā aw akraytuka aw mallaktuka manāfiʿahu sanatan: bikadhā.
Sah ijarah dengan ijab seperti "Aku menyewakan ini kepadamu," atau "Aku menyewakan kepadamu," atau "Aku memberikan kepadamu kepemilikan manfaatnya selama setahun dengan demikian."
وَقَبُولٌ كَاسْتَأْجَرْتُ وَاكْتَرَيْتُ وَقَبِلْتُ.
Wa-qabūlun kastajartu waktaraytu wa-qabiltu.
Dan qabul seperti "Aku menyewa," "Aku menyewa," dan "Aku menerima."
قَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ الْمُهَذَّبِ إِنَّ خِلَافَ الْمُعَاطَاةِ يَجْرِي فِي الْإِجَارَةِ وَالرَّهْنِ وَالْهِبَةِ.
Qāla an-Nawawiyyu fī sharḥi al-muhadhdhabi inna khilāfa al-muʿāṭāti yajrī fil-ijārati war-rahni wal-hibati.
An-Nawawi berkata dalam Syarh al-Muhadzdzab: "Sesungguhnya perbedaan pendapat tentang mu'athah (transaksi tanpa lafaz) berlaku pada ijarah, rahn, dan hibah."
وَإِنَّمَا تَصِحُّ الْإِجَارَةُ بِأَجْرٍ صَحَّ كَوْنُهُ ثَمَنًا.
Wa-innamā taṣiḥḥu al-ijāratu bi-ajrin ṣaḥḥa kawnuhu thamanan.
Dan hanyalah sah ijarah dengan upah yang sah menjadi harga.
مَعْلُومٌ لِلْعَاقِدَيْنِ قَدْرًا وَجِنْسًا وَصِفَةً إِنْ كَانَ فِي الذِّمَّةِ وَإِلَّا كَفَتْ مُعَايَنَتُهُ فِي إِجَارَةِ الْعَيْنِ أَوِ الذِّمَّةِ فَلَا يَصِحُّ إِجَارَةُ دَارٍ وَدَابَّةٍ بِعِمَارَةٍ لَهَا.
Maʿlūmun lil-ʿāqidayni qadran wa-jinsan wa-ṣifatan in kāna fidh-dhimmati wa-illā kafat muʿāyanatuhu fī ijārati al-ʿayni awidh-dhimmati fa-lā yaṣiḥḥu ijāratu dārin wa-dābbatin biʿimāratin lahā.
Diketahui oleh kedua pihak yang berakad: kadar, jenis, dan sifatnya jika upah itu dalam tanggungan. Jika tidak, maka cukup melihatnya secara langsung dalam ijarah atas barang tertentu atau tanggungan. Maka tidak sah menyewakan rumah dan hewan dengan (imbalan) memperbaikinya.
◆ ◆ ◆
Matan
فِي مَنْفَعَةٍ مُتَقَوَّمَةٍ مَعْلُومَةٍ وَاقِعَةٍ لِلْمُكْتَرِي غَيْرِ مُتَضَمِّنٍ لِاسْتِيفَاءِ عَيْنٍ قَصْدًا
Fī manfaʿatin mutaqawwamatin maʿlūmatin wāqiʿatin lil-muktarī ghayri mutaḍamminin listīfāʾi ʿaynin qaṣdan
Pada manfaat yang bernilai, diketahui, terjadi untuk penyewa, tidak mengandung pengambilan barang secara sengaja.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَعَلَفٍ وَلَا اسْتِئْجَارٌ لِسَلْخِ شَاةٍ بِجِلْدٍ وَلِطَحْنِ نَحْوِ بُرٍّ بِبَعْضِ دَقِيقٍ فِي مَنْفَعَةٍ مُتَقَوَّمَةٍ أَيْ لَهَا قِيمَةٌ مَعْلُومَةٌ عَيْنًا وَقَدْرًا وَصِفَةً وَاقِعَةٍ لِلْمُكْتَرِي غَيْرِ مُتَضَمِّنٍ لِاسْتِيفَاءِ عَيْنٍ قَصْدًا بِأَنْ لَا يَتَضَمَّنَهُ الْعَقْدُ.
Wa-ʿalafin wa-lā istiʾjārun lisalkhi shātin bijildin wa-liṭaḥni naḥwi burrin bibaʿḍi daqīqin fī manfaʿatin mutaqawwamatin ayyi lahā qīmatun maʿlūmatun ʿaynan wa-qadran wa-ṣifatan wāqiʿatin lil-muktarī ghayri mutaḍamminin listīfāʾi ʿaynin qaṣdan bi-an lā yataḍammanahu al-ʿaqdu.
Dan (tidak sah) dengan makanan hewan, dan tidak (sah) menyewa untuk menguliti kambing dengan (imbalan) kulitnya, dan untuk menggiling gandum dengan sebagian tepungnya—pada manfaat yang bernilai, yaitu yang memiliki nilai yang diketahui: barangnya, kadarnya, dan sifatnya; terjadi untuk penyewa; tidak mengandung pengambilan barang secara sengaja, yaitu bahwa akad tidak mengandung hal itu.
وَخَرَجَ بِمُتَقَوَّمَةٍ مَا لَيْسَ لَهَا قِيمَةٌ فَلَا يَصِحُّ اكْتِرَاءُ بَيَّاعٍ لِلتَّلَفُّظِ بِمَحْضِ كَلِمَةٍ أَوْ كَلِمَاتٍ يَسِيرَةٍ عَلَى الْأَوْجَهِ وَلَوْ إِيجَابًا وَقَبُولًا وَإِنْ رَوَجَتِ السِّلْعَةُ إِذْ لَا قِيمَةَ لَهَا وَمِنْ ثَمَّ اخْتُصَّ هَذَا بِمَبِيعٍ مُسْتَقِرِّ الْقِيمَةِ فِي الْبَلَدِ كَالْخُبْزِ بِخِلَافِ نَحْوِ عَبْدٍ وَثَوْبٍ مِمَّا يَخْتَلِفُ ثَمَنُهُ بِاخْتِلَافِ مُتَعَاطِيهِ فَيَخْتَصُّ بَيْعُهُ مِنَ الْبَيَّاعِ بِمَزِيدِ نَفْعٍ فَيَصِحُّ اسْتِئْجَارُهُ عَلَيْهِ وَحَيْثُ لَمْ يَصِحَّ فَإِنْ تَعِبَ بِكَثْرَةِ تَرَدُّدٍ أَوْ كَلَامٍ فَلَهُ أُجْرَةُ الْمِثْلِ وَإِلَّا فَلَا.
Wa-kharaja bimutaqawwamatin mā laysa lahā qīmatun fa-lā yaṣiḥḥu iktirāʾu bayyāʿin lit-talaffuẓi bimaḥḍi kalimatin aw kalimātin yasīratin ʿalal-awjahi wa-law ījāban wa-qabūlan wa-in rajatish-silʿatu idh lā qīmata lahā wa-min thamma ikhtaṣṣa hādhā bimabīʿin mustaqirri al-qīmati fil-baladi kal-khubzi bikhilāfi naḥwi ʿabdin wa-thawbin mimmā yakhtalifu thamanuhu bikhtilāfi mutaʿāṭīhi fa-yakhtaṣṣu bayʿuhu minal-bayyāʿi bimazīdi nafʿin fa-yaṣiḥḥu istiʾjāruhu ʿalayhi wa-ḥaythu lam yaṣiḥḥa fa-in taʿiba bikathrati taraddudin aw kalāmin fa-lahu ujratu al-mithli wa-illā fa-lā.
Dan keluar dari kata "yang bernilai": apa yang tidak memiliki nilai. Maka tidak sah menyewa pedagang untuk mengucapkan semata-mata satu kata atau beberapa kata yang sedikit—menurut pendapat yang lebih kuat—meskipun sebagai ijab dan qabul, meskipun barangnya laku, karena tidak ada nilainya. Oleh karena itu, ini dikhususkan pada barang yang nilainya stabil di negeri itu seperti roti, berbeda dengan hamba dan kain yang harganya berbeda-beda menurut orang yang bertransaksi. Maka jual belinya dari pedagang dikhususkan dengan tambahan manfaat, sehingga sah menyewanya untuk itu. Dan di mana tidak sah, maka jika ia bersusah payah dengan banyak bolak-balik atau bicara, ia berhak atas upah standar; jika tidak, maka tidak.
وَأَفْتَى شَيْخُنَا الْمُحَقِّقُ ابْنُ زِيَادٍ بِحُرْمَةِ أَخْذِ الْقَاضِي الْأُجْرَةَ عَلَى مُجَرَّدِ تَلْقِينِ الْإِيجَابِ إِذْ لَا كُلْفَةَ فِي ذَلِكَ.
Wa-aftā shaykhunā al-muḥaqqiq Ibnu Ziyādin biḥurmati akhdhi al-qāḍī al-ujrata ʿalā mujarradi talqīni al-ījābi idh lā kulfata fī dhālika.
Dan guru kami al-Muhaqqiq Ibnu Ziyad berfatwa tentang haramnya hakim mengambil upah atas semata-mata mengajarkan ijab, karena tidak ada beban (kesulitan) dalam hal itu.
وَسَبَقَهُ الْعَلَّامَةُ عُمَرُ الْفَتَّى بِالْإِفْتَاءِ بِالْجَوَازِ إِنْ لَمْ يَكُنْ وَلِيَّ الْمَرْأَةِ فَقَالَ إِذَا لَقَّنَ الْوَلِيَّ وَالزَّوْجَ صِيغَةَ النِّكَاحِ فَلَهُ أَنْ يَأْخُذَ مَا اتَّفَقَا عَلَيْهِ بِالرِّضَا وَإِنْ كَثُرَ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلِيٌّ غَيْرُهُ فَلَيْسَ لَهُ أَخْذُ شَيْءٍ عَلَى إِيجَابِ النِّكَاحِ لِوُجُوبِهِ عَلَيْهِ حِينَئِذٍ انْتَهَى.
Wa-sabaqahu al-ʿallāmatu ʿUmaru al-Fattā bil-iftāʾi bil-jawāzi in lam yakun waliyya al-marʾati fa-qāla idhā laqqana al-waliyya waz-zawja ṣīghata an-nikāḥi fa-lahu an yaʾkhudha mā ittafaqā ʿalayhi bir-riḍā wa-in kathura wa-in lam yakun lahā waliyyun ghayruhu fa-laysa lahu akhdhu shayʾin ʿalā ījābi an-nikāḥi liwujūbihi ʿalayhi ḥīnaʾidhin intahā.
Dan didahului oleh al-Allamah Umar al-Fatta dengan fatwa bolehnya jika ia bukan wali wanita. Maka ia berkata: "Apabila ia mengajarkan kepada wali dan suami sighat nikah, maka ia boleh mengambil apa yang mereka sepakati dengan kerelaan, meskipun banyak. Dan jika tidak ada wali lain baginya selain dia, maka ia tidak boleh mengambil sesuatu pun atas ijab nikah karena wajib baginya saat itu." Selesai.
وَفِيهِ نَظَرٌ لِمَا تَقَرَّرَ آنِفًا.
Wa-fīhi naẓarun limā taqarrara ānifan.
Dan di dalamnya ada tinjauan (kritik) karena apa yang telah ditetapkan tadi.
وَلَا اسْتِئْجَارُ دَرَاهِمَ وَدَنَانِيرَ غَيْرِ الْمُعَرَّاةِ لِلتَّزَيُّنِ لِأَنَّ مَنْفَعَةَ نَحْوِ
Wa-lā istiʾjāru darāhima wa-danānīra ghayri al-muʿarrāti lit-tazayyuni li-anna manfaʿata naḥwi
Dan tidak (sah) menyewa dirham dan dinar yang tidak kosong (tidak berukir) untuk berhias, karena manfaat dari...

Terjemah Kitab Fathul Mu'in

Rp98.000 / eks
🛒 Beli di Shopee
✨ Harga spesial Rp98.000 — Terjemah Fathul Mu'in termurah di Shopee!
Lebih hemat, kualitas original.
◆ ◆ ◆
Syarah
التَّزْيِينِ بِهَا لَا تُقَابَلُ بِمَالٍ وَأَمَّا الْمُعَرَّاةُ: فَيَصِحُّ اسْتِئْجَارُهَا عَلَى مَا بَحَثَهُ الْأَذْرَعِيُّ لِأَنَّهَا حِينَئِذٍ حُلِيٌّ وَاسْتِئْجَارُ الْحُلِيِّ صَحِيحٌ قَطْعًا.
At-tazyīni bihā lā tuqābalu bimālin wa-ammal-muʿarrātu: fa-yaṣiḥḥu istiʾjāruhā ʿalā mā baḥathahu al-Adhraʿiyyu li-annahā ḥīnaʾidhin ḥuliyyun wa-istiʾjāru al-ḥuliyyi ṣaḥīḥun qaṭʿan.
...berhias dengannya tidak dapat diimbangi dengan harta. Adapun yang kosong (tidak berukir): maka sah menyewanya menurut apa yang dibahas al-Adzra'i, karena saat itu ia adalah perhiasan; dan menyewa perhiasan itu sah secara pasti.
وَبِمَعْلُومَةٍ اسْتِئْجَارُ الْمَجْهُولِ فَأَجَرْتُكَ إِحْدَى الدَّارَيْنِ بَاطِلٌ.
Wa-bimaʿlūmatin istiʾjāru al-majhūli fa-ajartuka iḥdā ad-dārayni bāṭilun.
Dan dengan kata "diketahui": (keluar) menyewa yang tidak diketahui. Maka "Aku menyewakan kepadamu salah satu dari dua rumah" adalah batal.
وَبِوَاقِعَةٍ لِلْمُكْتَرِي مَا يَقَعُ نَفْعُهَا لِلْأَجِيرِ فَلَا يَصِحُّ الِاسْتِئْجَارُ لِعِبَادَةٍ تَجِبُ فِيهَا نِيَّةٌ غَيْرِ نُسُكٍ كَالصَّلَاةِ لِأَنَّ الْمَنْفَعَةَ فِي ذَلِكَ لِلْأَجِيرِ لَا الْمُسْتَأْجِرِ وَالْإِمَامَةِ وَلَوْ نَقَلَ كَالتَّرَاوِيحِ لِأَنَّ الْإِمَامَ مُصَلٍّ لِنَفْسِهِ فَمَنْ أَرَادَ اقْتَدَى بِهِ وَإِنْ لَمْ يَنْوِ الْإِمَامَةَ أَمَّا مَا لَا يَحْتَاجُ إِلَى نِيَّةٍ كَالْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَيَصِحُّ الِاسْتِئْجَارُ عَلَيْهِ وَالْأُجْرَةُ مُقَابِلَةٌ لِجَمِيعِهِ مَعَ نَحْوِ رِعَايَةِ الْوَقْتِ وَتَجْهِيزِ الْمَيِّتِ وَتَعْلِيمِ الْقُرْآنِ كُلِّهِ أَوْ بَعْضِهِ وَإِنْ تَعَيَّنَ عَلَى الْمُعَلِّمِ لِلْخَبَرِ الصَّحِيحِ [البخاري رقم: ٥٧٣٧] : "إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا: كِتَابُ اللَّهِ".
Wa-biwaqiʿatin lil-muktarī mā yaqaʿu nafʿuhā lil-ajīri fa-lā yaṣiḥḥu al-istiʾjāru liʿibādatin tajibu fīhā niyyatun ghayri nusukin kaṣ-ṣalāti li-anna al-manfaʿata fī dhālika lil-ajīri lā lil-mustaʾjiri wal-imāmati wa-law naqala kat-tarāwīḥi li-anna al-imāma muṣallin linafsihi faman arāda iqtadā bihi wa-in lam yanwi al-imāmata ammā mā lā yaḥtāju ilā niyyatin kal-adhāni wal-iqāmati fa-yaṣiḥḥu al-istiʾjāru ʿalayhi wal-ujratu muqābilatun lijamīʿihi maʿa naḥwi riʿāyati al-waqti wa-tajhīzi al-mayyiti wa-taʿlīmi al-qurʾāni kullihi aw baʿḍihi wa-in taʿayyana ʿalal-muʿallimi lil-khabari aṣ-ṣaḥīḥi [al-Bukhārī raqm: 5737]: "Inna aḥaqqa mā akhadhtum ʿalayhi ajran: kitābu Allāhi."
Dan dengan kata "terjadi untuk penyewa": (keluar) apa yang manfaatnya terjadi untuk pekerja. Maka tidak sah menyewa untuk ibadah yang wajib padanya niat selain ritual seperti shalat, karena manfaat dalam hal itu untuk pekerja, bukan penyewa; dan (tidak sah menyewa untuk) imamah—meskipun naql seperti tarawih—karena imam shalat untuk dirinya sendiri, maka siapa yang ingin mengikuti silakan; meskipun imam tidak berniat menjadi imam. Adapun yang tidak memerlukan niat seperti adzan dan iqamah, maka sah menyewanya, dan upahnya mencakup keseluruhannya beserta hal seperti menjaga waktu, mempersiapkan mayit, dan mengajarkan seluruh atau sebagian Al-Qur'an—meskipun wajib bagi pengajar—berdasarkan hadis shahih [Bukhari no. 5737]: "Sesungguhnya yang paling berhak kalian ambil upahnya adalah Kitabullah."
قَالَ شَيْخُنَا فِي شَرْحِ الْمِنْهَاجِ: يَصِحُّ الِاسْتِئْجَارُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ عِنْدَ الْقَبْرِ أَوْ مَعَ الدُّعَاءِ بِمِثْلِ مَا حَصَلَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ عَقِبَهَا عَيَّنَ زَمَانًا أَوْ مَكَانًا أَوْ لَا وَنِيَّةُ الثَّوَابِ لَهُ غَيْرُ دُعَاءِ لَغْوٍ خِلَافًا لِجَمْعٍ وَإِنِ اخْتَارَ السُّبْكِيُّ مَا قَالُوهُ وَكَذَا أَهْدَيْتُ قِرَاءَتِي أَوْ ثَوَابَهَا لَهُ خِلَافًا لِجَمْعٍ أَيْضًا أَوْ بِحَضْرَةِ الْمُسْتَأْجِرِ أَيْ أَوْ نَحْوِ وَلَدِهِ فِيمَا يَظْهَرُ وَمَعَ ذِكْرِهِ فِي الْقَلْبِ حَالَتَهَا كَمَا ذَكَرَهُ بَعْضُهُمْ وَذَلِكَ لِأَنَّ مَوْضِعَهَا مَوْضِعُ بَرَكَةٍ وَتَنْزِلُ رَحْمَةٌ وَالدُّعَاءُ بَعْدَهَا أَقْرَبُ إِجَابَةً وَإِحْضَارُ الْمُسْتَأْجِرِ فِي الْقَلْبِ سَبَبٌ لِشُمُولِ الرَّحْمَةِ لَهُ إِذَا نَزَلَتْ عَلَى قَلْبِ
Qāla shaykhunā fī sharḥi al-minhāji: yaṣiḥḥu al-istiʾjāru liqirāʾati al-qurʾāni ʿinda al-qabri aw maʿa ad-duʿāʾi bimithli mā ḥaṣala lahu minal-ajri lahu aw lighayrihi ʿaqibahā ʿayyana zamānan aw makānan aw lā wa-niyyatu ath-thawābi lahu ghayru duʿāʾi laghwin khilāfan lijamʿin wa-ini ikhtāra as-Subkiyyu mā qālūhu wa-kadhā ahdaytu qirāʾatī aw thawābahā lahu khilāfan lijamʿin ayḍan aw biḥaḍrati al-mustaʾjiri ayyi aw naḥwi waladihi fīmā yaẓharu wa-maʿa dhikrihi fil-qalbi ḥālatahā kamā dhakarahu baʿḍuhum wa-dhālika li-anna mawḍiʿahā mawḍiʿu barakatin wa-tanzilu raḥmatun wad-duʿāʾu baʿdahā aqrabu ijābatan wa-iḥḍāru al-mustaʾjiri fil-qalbi sababun lishumūli ar-raḥmati lahu idhā nazalat ʿalā qalbi
Guru kami berkata dalam Syarh al-Minhaj: "Sah menyewa untuk membaca Al-Qur'an di sisi kubur atau bersama doa—dengan semisal pahala yang diperolehnya—untuk dirinya atau orang lain, setelahnya; baik ia menentukan waktu atau tempat atau tidak. Dan niat pahala untuknya bukanlah doa sia-sia—berbeda dengan sekelompok ulama—meskipun as-Subki memilih pendapat mereka. Demikian pula (sah) 'Aku menghadiahkan bacaanku atau pahalanya untuknya'—berbeda dengan sekelompok ulama juga—atau di hadapan penyewa, yaitu atau semisal anaknya menurut yang tampak; dan bersama menyebutkannya dalam hati saat membacanya sebagaimana disebutkan sebagian mereka. Itu karena tempatnya adalah tempat berkah dan turunnya rahmat, dan doa setelahnya lebih dekat untuk diijabah; dan menghadirkan penyewa dalam hati adalah sebab tercakupnya rahmat baginya apabila turun ke hati...
◆ ◆ ◆
Matan
وَعَلَى مُكْرٍ تَسْلِيمُ مِفْتَاحِ دَارٍ
Wa-ʿalā mukrin taslīmu miftāḥi dārin
Dan kewajiban penyewa (pemilik) menyerahkan kunci rumah.
◆ ◆ ◆
Syarah
الْقَارِئِ وَأَلْحَقَ بِهَا الِاسْتِئْجَارَ لِمَحْضِ الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ عَقِبَهُ وَأَفْتَى بَعْضُهُمْ بِأَنَّهُ لَوْ تَرَكَ مِنَ الْقِرَاءَةِ الْمُسْتَأْجَرِ عَلَيْهَا آيَاتٍ لَزِمَهُ قِرَاءَةُ مَا تَرَكَهُ وَلَا يَلْزَمُهُ اسْتِئْنَافُ مَا بَعْدَهُ وَبِأَنَّ مَنِ اسْتُؤْجِرَ لِقِرَاءَةٍ عَلَى قَبْرٍ لَا يَلْزَمُهُ عِنْدَ الشُّرُوعِ أَنْ يَنْوِيَ أَنَّ ذَلِكَ عَمَّا اسْتُؤْجِرَ عَنْهُ أَيْ بَلِ الشَّرْطُ عَدَمُ الصَّارِفِ فَإِنْ قُلْتَ: صَرَّحُوا فِي النَّذْرِ بِأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَنْوِيَ أَنَّهَا عَنْهُ قُلْتُ: هُنَا قَرِينَةٌ صَارِفَةٌ لِوُقُوعِهَا عَمَّا اسْتُؤْجِرَ لَهُ وَلَا كَذَلِكَ ثَمَّ وَمِنْ ثَمَّ لَوِ اسْتُؤْجِرَ هُنَا لِمُطْلَقِ الْقِرَاءَةِ وَصَحَّحْنَاهُ: احْتَاجَ لِلنِّيَّةِ فِيمَا يَظْهَرُ أَوْ لَا لِمُطْلَقِهَا كَالْقِرَاءَةِ بِحَضْرَتِهِ لَمْ يَحْتَجْ لَهَا فَذِكْرُ الْقَبْرِ مِثَالٌ انْتَهَى مُلَخَّصًا.
Al-qāriʾi wa-alḥaqa bihā al-istiʾjāra limaḥḍi adh-dhikri wad-duʿāʾi ʿaqibahu wa-aftā baʿḍuhum bi-annahu law taraka minal-qirāʾati al-mustaʾjari ʿalayhā āyātin lazamahu qirāʾatu mā tarakahu wa-lā yalzamuhu istiʾnāfu mā baʿdahu wa-bi-anna mani stuʾjira liqirāʾatin ʿalā qabrin lā yalzamuhu ʿinda ash-shurūʿi an yanwiya anna dhālika ʿammā stuʾjira ʿanhu ayyi bal ash-sharṭu ʿadamu aṣ-ṣārifi fa-in qulta: ṣarraḥū fin-nadhri bi-annahu lā budda an yanwiya annahā ʿanhu qultu: hunā qarīnatun ṣārifatun liwuqūʿihā ʿammā stuʾjira lahu wa-lā kadhālika thamma wa-min thamma lawi stuʾjira hunā limuṭlaqi al-qirāʾati wa-ṣaḥḥaḥnāhu: iḥtāja liniyyatin fīmā yaẓharu aw lā limuṭlaqihā kal-qirāʾati biḥaḍratihi lam yaḥtaj lahā fa-dhikru al-qabri mithālun intahā mulakhkhaṣan.
...orang yang membaca. Dan ia menyertakan (yang semisal) menyewa untuk semata-mata dzikir dan doa setelahnya. Sebagian mereka berfatwa bahwa jika ia meninggalkan beberapa ayat dari bacaan yang disewa, ia wajib membaca apa yang ditinggalkan dan tidak wajib memulai ulang apa yang setelahnya. Dan bahwa orang yang disewa untuk membaca di kubur tidak wajib saat memulai berniat bahwa itu untuk yang disewakan—yaitu bahkan syaratnya adalah tidak adanya hal yang memalingkan. Jika engkau berkata: "Mereka menegaskan dalam nazar bahwa ia harus berniat bahwa itu untuknya," aku katakan: "Di sini ada indikasi yang memalingkan (qarinah) untuk terjadinya bacaan itu bagi yang disewakan, dan tidak demikian di sana. Oleh karena itu, jika di sini disewa untuk bacaan secara mutlak dan kami mengesahkannya: ia memerlukan niat menurut yang tampak; atau tidak, untuk bacaan mutlak seperti membaca di hadapannya—ia tidak memerlukannya. Maka penyebutan kubur hanyalah contoh." Selesai ringkas.
وَبِغَيْرِ مُتَضَمِّنٍ لِاسْتِيفَاءِ عَيْنٍ مَا تَضَمَّنَ اسْتِيفَاءَهَا فَلَا يَصِحُّ اكْتِرَاءُ بُسْتَانٍ لِثَمَرَتِهِ لِأَنَّ الْأَعْيَانَ لَا تُمْلَكُ بِعَقْدِ الْإِجَارَةِ قَصْدًا.
Wa-bighayri mutaḍamminin listīfāʾi ʿaynin mā taḍammana istīfāʾahā fa-lā yaṣiḥḥu iktirāʾu bustānin lithamarati hi li-anna al-aʿyāna lā tumlaku biʿaqdi al-ijārati qaṣdan.
Dan dengan kata "tidak mengandung pengambilan barang": (keluar) apa yang mengandung pengambilan barang. Maka tidak sah menyewa kebun untuk buahnya, karena barang fisik tidak dimiliki dengan akad ijarah secara sengaja.
وَنَقَلَ التَّاجُّ السُّبْكِيُّ فِي تَوْشِيحِهِ اخْتِيَارَ وَالِدِهِ التَّقِيِّ السُّبْكِيِّ فِي آخِرِ عُمْرِهِ صِحَّةَ إِجَارَةِ الْأَشْجَارِ لِثَمَرِهَا وَصَرَّحُوا بِصِحَّةِ اسْتِئْجَارِ قَنَاةٍ أَوْ بِئْرٍ لِلِانْتِفَاعِ بِمَائِهَا لِلْحَاجَةِ.
Wa-naqala at-Tāju as-Subkiyyu fī tawshīḥihi ikhtiyāra wālidihi at-Taqiyyi as-Subkiyyi fī ākhiri ʿumrihi ṣiḥḥata ijārati al-ashjāri lithamarihā wa-ṣarraḥū biṣiḥḥati istiʾjāri qanātin aw biʾrin lil-intifāʿi bimāʾihā lil-ḥājati.
Dan Taj as-Subki menukil dalam Tausyihnya pilihan ayahnya, Taqi as-Subki, di akhir hayatnya tentang sahnya menyewakan pohon untuk buahnya. Dan mereka menegaskan sahnya menyewa saluran air atau sumur untuk memanfaatkan airnya karena kebutuhan.
قَالَ فِي الْعُبَابِ: لَا يَجُوزُ إِجَارَةُ الْأَرْضِ لِدَفْنِ الْمَيِّتِ لِحُرْمَةِ نَبْشِهِ قَبْلَ بَلَائِهِ وَجَهَالَةِ وَقْتِ الْبَلَاءِ.
Qāla fil-ʿubābi: lā yajūzu ijāratu al-arḍi lidafni al-mayyiti liḥurmati nabshihi qabla balāʾihi wa-jahālati waqti al-balāʾi.
Ia berkata dalam al-'Ubab: "Tidak boleh menyewakan tanah untuk menguburkan mayit karena haramnya membongkar kubur sebelum hancurnya jasad dan ketidaktahuan waktu hancurnya."
وَيَجِبُ عَلَى مُكْرٍ تَسْلِيمُ مِفْتَاحِ دَارٍ لِمُكْتَرٍ وَلَوْ ضَاعَ مِنَ الْمُكْتَرِي وَجَبَ عَلَى الْمُكْرِي تَجْدِيدُهُ وَالْمُرَادُ بِالْمِفْتَاحِ مِفْتَاحُ الْغَلَقِ الْمُثْبَتِ أَمَّا غَيْرُهُ فَلَا يَجِبُ تَسْلِيمُهُ بَلْ وَلَا قَفْلُهُ كَسَائِرِ الْمَنْقُولَاتِ.
Wa-yajibu ʿalā mukrin taslīmu miftāḥi dārin limuktarīn wa-law ḍāʿa minal-muktarī wajaba ʿalal-mukrī tajdīduhu wal-murādu bil-miftāḥi miftāḥu al-ghalaqi al-muthbati ammā ghayruhu fa-lā yajibu taslīmuhu bal wa-lā qafluhu kasāʾiril-manqūlāti.
Dan wajib atas penyewa (pemilik) menyerahkan kunci rumah kepada penyewa. Dan jika kunci itu hilang dari penyewa, wajib atas pemilik memperbaruinya. Yang dimaksud dengan kunci adalah kunci gembok yang terpasang. Adapun selainnya, maka tidak wajib menyerahkannya, bahkan tidak (wajib) menguncinya, seperti barang-barang bergerak lainnya.
◆ ◆ ◆
Matan
وَعِمَارَتِهَا فَإِنْ بَادَرَ وَإِلَّا فَلِلْمُكْتَرِي خِيَارٌ وَعَلَى مُكْتَرٍ تَنْظِيفُ عَرْصَتِهَا مِنْ كُنَاسَةٍ وَهُوَ أَمِينٌ مُدَّةَ الْإِجَارَةِ وَكَذَا بَعْدَهَا
Wa-ʿimāratihā fa-in bādara wa-illā fa-lil-muktarī khiyārun wa-ʿalā muktrin tanẓīfu ʿarṣatihā min kunāsatin wa-huwa amīnun muddata al-ijārati wa-kadhā baʿdahā
Dan (wajib atas pemilik) memperbaikinya. Maka jika ia bersegera (melakukannya), itu baik; jika tidak, penyewa memiliki hak khiyar. Dan wajib atas penyewa membersihkan halaman rumah dari sampah. Dan ia (penyewa) adalah orang amanah selama masa ijarah, dan demikian pula setelahnya.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَعِمَارَتِهَا كَبِنَاءٍ وَتَطْيِينِ سَطْحٍ وَوَضْعِ بَابٍ وَإِصْلَاحِ مُنْكَسِرٍ وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِكَوْنِ مَا ذُكِرَ وَاجِبًا عَلَى الْمُكْرِي أَنَّهُ يَأْثَمُ بِتَرْكِهِ أَوْ أَنَّهُ يُجْبَرُ عَلَيْهِ بَلْ إِنَّهُ إِنْ تَرَكَهُ ثَبَتَ لِلْمُكْتَرِي الْخِيَارُ كَمَا بَيَّنْتُهُ بِقَوْلِي:
Wa-ʿimāratihā kabināʾin wa-taṭyīni saṭḥin wa-waḍʿi bābin wa-iṣlāḥi munkasirin wa-laysal-murādu bikaw ni mā dhukira wājiban ʿalal-mukrī annahu yaʾthamu bitarkihi aw annahu yujbaru ʿalayhi bal innahu in tarakahu thabata lil-muktarī al-khiyāru kamā bayyantuhu biqawlī:
Dan memperbaikinya seperti membangun, memplester atap, memasang pintu, dan memperbaiki yang rusak. Dan bukanlah yang dimaksud dengan apa yang disebutkan itu wajib atas pemilik bahwa ia berdosa jika meninggalkannya atau bahwa ia dipaksa melakukannya, melainkan bahwa jika ia meninggalkannya, tetap bagi penyewa hak khiyar, sebagaimana aku jelaskan dengan perkataanku:
فَإِنْ بَادَرَ وَفَعَلَ مَا عَلَيْهِ فَذَاكَ وَإِلَّا فَلِلْمُكْتَرِي خِيَارٌ إِنْ نَقَصَتْهُ الْمَنْفَعَةُ.
Fa-in bādara wa-faʿala mā ʿalayhi fa-dhāka wa-illā fa-lil-muktarī khiyārun in naqaṣathu al-manfaʿatu.
Maka jika ia bersegera dan melakukan apa yang menjadi kewajibannya, itu baik; jika tidak, penyewa memiliki khiyar jika manfaatnya berkurang.
وَعَلَى مُكْتَرٍ تَنْظِيفُ عَرْصَتِهَا أَيِ الدَّارِ مِنْ كُنَاسَةٍ وَثَلْجٍ وَالْعَرْصَةُ: كُلُّ بُقْعَةٍ بَيْنَ الدُّورِ وَاسِعَةٍ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ بِنَاءٍ وَجَمْعُهَا: عَرَصَاتٌ.
Wa-ʿalā muktrin tanẓīfu ʿarṣatihā ayyid-dāri min kunāsatin wa-thaljin wal-ʿarṣatu: kullu buqʿatin baynad-dūri wāsiʿatin laysa fīhā shayʾun min bināʾin wa-jamʿuhā: ʿaraṣātun.
Dan wajib atas penyewa membersihkan halaman rumah—yaitu rumah—dari sampah dan salju. Dan 'arshah adalah: setiap lahan luas di antara rumah-rumah yang tidak ada bangunan di dalamnya; bentuk jamaknya: 'arashat.
وَهُوَ أَيِ الْمُكْتَرِي أَمِينٌ عَلَى الْعَيْنِ الْمُكْتَرَاةِ مُدَّةَ الْإِجَارَةِ إِنْ قُدِّرَتْ بِزَمَنٍ أَوْ مُدَّةِ إِمْكَانِ الِاسْتِيفَاءِ إِنْ قُدِّرَتْ بِمَحَلِّ عَمَلٍ وَكَذَا بَعْدَهَا مَا لَمْ يَسْتَعْمِلْهَا اسْتِصْحَابًا لِمَا كَانَ وَلِأَنَّهُ لَا يَلْزَمُهُ الرَّدُّ وَلَا مُؤْنَتُهُ بَلْ لَوْ شَرَطَ أَحَدُهُمَا عَلَيْهِ فَسَدَ الْعَقْدُ وَإِنَّمَا الَّذِي عَلَيْهِ التَّخْلِيَةُ كَالْوَدِيعِ وَرَجَّحَ السُّبْكِيُّ أَنَّهُ كَالْأَمَانَةِ الشَّرْعِيَّةِ فَيَلْزَمُهُ إِعْلَامُ مَالِكِهَا بِهَا أَوِ الرَّدُّ فَوْرًا وَإِلَّا ضَمِنَ وَالْمُعْتَمَدُ خِلَافُهُ وَإِذَا قُلْنَا بِالْأَصَحِّ أَنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا التَّخْلِيَةُ فَقَضِيَّتُهُ أَنَّهُ لَا يَلْزَمُ إِعْلَامُ الْمُؤَجِّرِ بِتَفْرِيغِ الْعَيْنِ بَلِ الشَّرْطُ أَنْ لَا يَسْتَعْمِلَهَا وَلَا يَحْبِسَهَا لَوْ طَلَبَهَا وَحِينَئِذٍ يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ لَا فَرْقَ بَيْنَ أَنْ يُقْفِلَ بَابَ نَحْوِ الْحَانُوتِ بَعْدَ تَفْرِيغِهِ أَوْ لَا لَكِنْ قَالَ الْبَغَوِيُّ: لَوِ اسْتَأْجَرَ حَانُوتًا شَهْرًا فَأَغْلَقَ بَابَهُ وَغَابَ شَهْرَيْنِ لَزِمَهُ
Wa-huwa ayyil-muktarī amīnun ʿalal-ʿayni al-muktarāti muddata al-ijārati in quddirat bizamanin aw muddati imkāni al-istīfāʾi in quddirat bimaḥalli ʿamalin wa-kadhā baʿdahā mā lam yastaʿmilhā istiṣḥāban limā kāna wa-li-annahu lā yalzamuhu ar-raddu wa-lā muʾnatuhu bal law sharata aḥaduhumā ʿalayhi fasada al-ʿaqdu wa-innamal-ladhī ʿalayhi at-takhliyatu kal-wadīʿi wa-rajjaḥa as-Subkiyyu annahu kal-amānati ash-sharʿiyyati fa-yalzamuhu iʿlāmu māliki hā bihā awir-raddu fawran wa-illā ḍamina wal-muʿtamadu khilāfuhu wa-idhā qulnā bil-aṣaḥḥi annahu laysa ʿalayhi illat-takhliyatu fa-qaḍiyyatuhu annahu lā yalzamu iʿlāmu al-muʾajjiri bitafrīghi al-ʿayni balish-sharṭu an lā yastaʿmilahā wa-lā yaḥbisahā law ṭalabahā wa-ḥīnaʾidhin yalzamu min dhālika annahu lā farqa bayna an yuqlifa bāba naḥwil-ḥānūti baʿda tafrīghihi aw lā lākin qāla al-Baghawiyyu: lawi staʾjara ḥānūtan shahran fa-aghlaqa bābahu wa-ghāba shahrayni lazamahu
Dan ia—yaitu penyewa—adalah orang amanah atas barang yang disewa selama masa ijarah jika ditentukan dengan waktu, atau selama masa kemampuan memanfaatkannya jika ditentukan dengan tempat pekerjaan; dan demikian pula setelahnya, selama ia tidak menggunakannya—berdasarkan prinsip tetap pada keadaan semula, dan karena ia tidak wajib mengembalikan dan tidak wajib menanggung biayanya. Bahkan jika salah satu dari keduanya mensyaratkan hal itu atasnya, rusaklah akad. Yang menjadi kewajibannya hanyalah mengosongkan (takhliyah) seperti penitip. Dan as-Subki mengunggulkan bahwa ia seperti amanah syar'i, maka wajib baginya memberitahukan kepada pemiliknya atau mengembalikan segera; jika tidak, ia menjamin. Namun pendapat mu'tamad berbeda. Dan jika kita mengatakan dengan pendapat yang lebih sah bahwa ia tidak wajib kecuali takhliyah, maka konsekuensinya ia tidak wajib memberitahukan kepada pemilik tentang pengosongan barang, melainkan syaratnya adalah tidak menggunakannya dan tidak menahannya jika diminta. Dan saat itu, konsekuensinya tidak ada perbedaan antara mengunci pintu toko setelah dikosongkan atau tidak. Tetapi al-Baghawi berkata: "Jika ia menyewa toko selama sebulan lalu mengunci pintunya dan pergi selama dua bulan, ia wajib..."
◆ ◆ ◆
Matan
كَأَجِيرٍ فَلَا ضَمَانَ إِلَّا بِتَقْصِيرٍ
Ka-ajīrin fa-lā ḍamāna illā bi-taqṣīrin
Seperti pekerja, maka tidak ada jaminan kecuali karena kelalaian.
◆ ◆ ◆
Syarah
الْمُسَمَّى لِلشَّهْرِ الْأَوَّلِ وَأُجْرَةُ الْمِثْلِ لِلشَّهْرِ الثَّانِي.
Al-musammā lish-shahri al-awwali wa-ujratu al-mithli lish-shahri ath-thānī.
...upah yang disebutkan untuk bulan pertama, dan upah standar untuk bulan kedua.
قَالَ شَيْخُنَا فِي شَرْحِ الْمِنْهَاجِ: وَمَا ذَكَرَهُ الْبَغَوِيُّ فِي مَسْأَلَةِ الْغَيْبَةِ مُتَّجِهٌ وَلَوِ اسْتَعْمَلَ الْعَيْنَ بَعْدَ الْمُدَّةِ لَزِمَهُ أُجْرَةُ الْمِثْلِ.
Qāla shaykhunā fī sharḥi al-minhāji: wa-mā dhakarahu al-Baghawiyyu fī masʾalati al-ghaybati muttajihun wa-lawi staʿmala al-ʿayna baʿda al-muddati lazamahu ujratu al-mithli.
Guru kami berkata dalam Syarh al-Minhaj: "Apa yang disebutkan al-Baghawi dalam masalah kepergian itu adalah tepat. Dan jika ia menggunakan barang setelah masa (sewa), ia wajib membayar upah standar."
كَأَجِيرٍ فَإِنَّهُ أَمِينٌ وَلَوْ بَعْدَ الْمُدَّةِ أَيْضًا فَلَا ضَمَانَ عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمَا فَلَوِ اكْتَرَى دَابَّةً وَلَمْ يَنْتَفِعْ بِهَا فَتَلِفَتْ أَوِ اكْتَرَاهُ لِخِيَاطَةِ ثَوْبٍ أَوْ صَبْغِهِ فَتَلِفَ فَلَا يَضْمَنُ سَوَاءٌ انْفَرَدَ الْأَجِيرُ بِالْيَدِ أَمْ لَا كَأَنْ قَعَدَ الْمُكْتَرِي مَعَهُ حَتَّى يَعْمَلَ أَوْ أَحْضَرَهُ مَنْزِلَهُ لِيَعْمَلَ.
Ka-ajīrin fa-innahu amīnun wa-law baʿda al-muddati ayḍan fa-lā ḍamāna ʿalā wāḥidin minhumā fa-lawi ktarā dābbatan wa-lam yantafiʿ bihā fa-talifat awi ktarāhu likhiyāṭati thawbin aw ṣabghihi fa-talifa fa-lā yaḍmanu sawāʾun infarada al-ajīru bil-yadi am lā ka-an qaʿada al-muktarī maʿahu ḥattā yaʿmala aw aḥḍarahu manzilahu liyaʿmala.
Seperti pekerja, karena ia adalah orang amanah—meskipun setelah masa (sewa) juga—maka tidak ada jaminan atas salah satu dari keduanya. Maka jika ia menyewa hewan dan tidak memanfaatkannya lalu hewan itu mati; atau ia menyewanya untuk menjahit kain atau mencelupnya lalu kain itu rusak: ia tidak menjamin—sama saja apakah pekerja itu sendirian memegangnya atau tidak, seperti penyewa duduk bersamanya hingga ia bekerja, atau ia membawanya ke rumahnya untuk bekerja.
إِلَّا بِتَقْصِيرٍ كَأَنْ تَرَكَ الْمُكْتَرِي الِانْتِفَاعَ بِالدَّابَّةِ فَتَلِفَتْ بِسَبَبٍ كَانْهِدَامِ سَقْفِ اصْطَبْلِهَا عَلَيْهَا فِي وَقْتٍ لَوِ انْتَفَعَ بِهَا فِيهِ عَادَةً سَلِمَتْ وَكَأَنْ ضَرَبَهَا أَوْ أَرْكَبَهَا أَثْقَلَ مِنْهُ.
Illā bitaqṣīrin ka-an taraka al-muktarī al-intifāʿa bid-dābbati fa-talifat bisababin kānihdāmi saqfi iṣṭablihā ʿalayhā fī waqtin lawi intafaʿa bihā fīhi ʿādatan salimat wa-ka-an ḍarabahā aw arkabahā athqala minhu.
Kecuali karena kelalaian—seperti penyewa meninggalkan pemanfaatan hewan lalu hewan itu mati karena sebab seperti runtuhnya atap kandangnya menimpanya pada waktu yang jika ia memanfaatkannya pada waktu itu biasanya ia selamat; atau seperti ia memukulnya atau menaikinya dengan beban yang lebih berat darinya.
وَلَا يَضْمَنُ أَجِيرٌ لِحِفْظِ دُكَّانٍ مَثَلًا إِذَا أَخَذَ غَيْرُهُ مَا فِيهَا.
Wa-lā yaḍmanu ajīrun liḥifẓi dukkānin mathalan idhā akhadha ghayruhu mā fīhā.
Dan tidak menjamin pekerja untuk menjaga toko misalnya apabila orang lain mengambil apa yang ada di dalamnya.
قَالَ الزَّرْكَشِيُّ: إِنَّهُ لَا ضَمَانَ أَيْضًا عَلَى الْخَفِيرِ.
Qāla az-Zarkashiyyu: innahu lā ḍamāna ayḍan ʿalal-khafīri.
Az-Zarkasyi berkata: "Sesungguhnya tidak ada jaminan juga atas penjaga (khafir)."
وَكَأَنْ نِسْتَأْجَرَهُ لِيَرْعَى دَابَّتَهُ فَأَعْطَاهَا آخَرَ يَرْعَاهَا فَيَضْمَنُهَا كُلٌّ مِنْهُمَا وَالْقَرَارُ عَلَى مَنْ تَلِفَتْ بِيَدِهِ.
Wa-ka-an nistaʾjarahu liyarʿā dābbatahu fa-aʿṭāhā ākhara yarʿāhā fa-yaḍmanuhā kullun minhumā wal-qarāru ʿalā man talifat biyadihi.
Dan seperti ia menyewanya untuk menggembalakan hewannya lalu ia memberikannya kepada orang lain untuk menggembalakannya: maka masing-masing dari keduanya menjaminnya, dan tanggungan akhir ada pada orang yang hewan itu mati di tangannya.
وَكَأَنْ أَسْرَفَ خَبَّازٌ فِي الْوَقُودِ أَوْ مَاتَ الْمُتَعَلِّمُ مِنْ ضَرْبِ الْمُعَلِّمِ فَإِنَّهُ يَضْمَنُ.
Wa-ka-an asrafa khabbāzun fil-waqūdi aw māta al-mutaʿallimu min ḍarbi al-muʿallimi fa-innahu yaḍmanu.
Dan seperti seorang pembuat roti berlebihan dalam menggunakan bahan bakar, atau murid mati karena pukulan guru: maka ia menjamin.
وَيُصَدَّقُ الْأَجِيرُ فِي أَنَّهُ لَمْ يُقَصِّرْ مَا لَمْ يَشْهَدْ خَبِيرَانِ بِخِلَافِهِ.
Wa-yuṣadd aqu al-ajīru fī annahu lam yuqaṣṣir mā lam yashhad khabīrāni bikhilāfihi.
Dan pekerja dibenarkan dalam (klaim) bahwa ia tidak lalai, selama dua orang ahli tidak bersaksi sebaliknya.
وَلَوِ اكْتَرَى دَابَّةً لِيَرْكَبَهَا الْيَوْمَ وَيَرْجِعَ غَدًا فَأَقَامَ بِهَا وَرَجَعَ فِي الثَّالِثِ ضَمِنَهَا فِيهِ فَقَطْ لِأَنَّهُ اسْتَعْمَلَهَا فِيهِ تَعَدِّيًا.
Wa-lawi ktarā dābbatan liyarkabahā al-yawma wa-yarjiʿa ghadan fa-aqāma bihā wa-rajaʿa fith-thālithi ḍaminahā fīhi faqaṭ li-annahu istaʿmalahā fīhi taʿaddiyan.
Dan jika ia menyewa hewan untuk ditunggangi hari ini dan kembali besok, lalu ia tinggal dengannya dan kembali pada hari ketiga: ia menjaminnya pada hari itu saja karena ia menggunakannya pada hari itu secara melampaui batas.
◆ ◆ ◆
Matan
وَلَا أُجْرَةَ بِلَا شَرْطٍ وَتَقَرَّرَتْ عَلَيْهِ بِمُضِيِّ مُدَّةٍ
Wa-lā ujrata bilā sharṭin wa-taqarrarat ʿalayhi bimuḍiyyi muddatin
Dan tidak ada upah tanpa syarat. Dan upah itu tetap menjadi kewajibannya dengan berlalunya masa.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَلَوِ اكْتَرَى عَبْدًا لِعَمَلٍ مَعْلُومٍ وَلَمْ يُبَيِّنْ مَوْضِعَهُ فَذَهَبَ بِهِ مِنْ بَلَدِ الْعَقْدِ إِلَى آخَرَ فَأَبَقَ: ضَمِنَهُ مَعَ الْأُجْرَةِ.
Wa-lawi ktarā ʿabdan liʿamalin maʿlūmin wa-lam yubayyin mawḍiʿahu fa-dhahaba bihi min baladi al-ʿaqdi ilā ākhara fa-abaqa: ḍaminahu maʿal-ujrati.
Dan jika ia menyewa seorang hamba untuk pekerjaan tertentu dan tidak menjelaskan tempatnya, lalu ia membawanya dari negeri akad ke negeri lain lalu hamba itu melarikan diri: ia menjaminnya beserta upahnya.
فَرْعٌ: يَجُوزُ لِنَحْوِ الْقَصَّارِ حَبْسُ الثَّوْبِ كَرَهْنِهِ بِأُجْرَتِهِ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهَا.
Farʿun: yajūzu linaḥwil-qaṣṣāri ḥabsu ath-thawbi karahni hi bi-ujratihi ḥattā yastawfiyahā.
Cabang: Boleh bagi tukang cuci dan semisalnya menahan kain—seperti menggadaikannya—dengan upahnya hingga ia menerima upahnya.
وَلَا أُجْرَةَ لِعَمَلٍ: كَحَلْقِ رَأْسٍ وَخِيَاطَةِ ثَوْبٍ وَقِصَارَتِهِ وَصَبْغِهِ بِصِبْغِ مَالِكِهِ بِلَا شَرْطِ الْأُجْرَةِ.
Wa-lā ujrata liʿamalin: kaḥalqi raʾsin wa-khiyāṭati thawbin wa-qiṣāratihi wa-ṣabghihi biṣibghi mālikihi bilā sharṭi al-ujrati.
Dan tidak ada upah untuk suatu pekerjaan: seperti mencukur rambut, menjahit kain, mencuci, dan mencelupnya dengan celupan milik pemiliknya—tanpa syarat upah.
فَلَوْ دَفَعَ ثَوْبَهُ إِلَى خَيَّاطٍ لِيَخِيطَ أَوْ قَصَّارٍ لِيَقْصُرَهُ أَوْ صَبَّاغٍ لِيَصْبُغَهُ فَفَعَلَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدُهُمَا أُجْرَةً وَلَا مَا يُفْهِمُهَا فَلَا أُجْرَةَ لَهُ لِأَنَّهُ مُتَبَرِّعٌ.
Fa-law dafaʿa thawbahu ilā khayyāṭin liyakhīṭa aw qaṣṣārin liyaqṣurahu aw ṣabbāghin liyaṣbughahu fa-faʿala wa-lam yadhkur aḥaduhumā ujratan wa-lā mā yufhimuhā fa-lā ujrata lahu li-annahu mutabarriʿun.
Maka jika ia menyerahkan kainnya kepada penjahit untuk menjahitnya, atau tukang cuci untuk mencucinya, atau tukang celup untuk mencelupnya, lalu ia melakukannya, dan salah satu dari mereka tidak menyebutkan upah atau apa yang menunjukkan upah: maka tidak ada upah baginya karena ia sukarela.
قَالَ فِي الْبَحْرِ: وَلِأَنَّهُ لَوْ قَالَ اسْكُنِي دَارَكِ شَهْرًا فَأَسْكَنَهُ لَا يَسْتَحِقُّ عَلَيْهِ أُجْرَةً إِجْمَاعًا وَإِنْ عُرِفَ بِذَلِكَ الْعَمَلِ بِهَا لِعَدَمِ الْتِزَامِهَا.
Qāla fil-baḥri: wa-li-annahu law qāla uskunī dāraki shahran fa-askana hu lā yastaḥiqqu ʿalayhi ujratan ijmāʿan wa-in ʿurifa bidhālika al-ʿamali bihā liʿadami iltizāmihā.
Ia berkata dalam al-Bahr: "Dan karena jika ia berkata: 'Tinggallah di rumahmu selama sebulan,' lalu ia memberinya tempat tinggal, ia tidak berhak atas upah secara ijma', meskipun ia dikenal dengan pekerjaan itu, karena tidak ada komitmen."
وَلَا يُسْتَثْنَى وُجُوبُهَا عَلَى دَاخِلِ حَمَّامٍ أَوْ رَاكِبِ سَفِينَةٍ مَثَلًا بِلَا إِذْنٍ لِاسْتِيفَائِهِ الْمَنْفَعَةَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَصْرِفَهَا صَاحِبُهَا إِلَيْهِ بِخِلَافِهِ بِإِذْنِهِ أَمَّا إِذَا ذَكَرَ أُجْرَةً فَيَسْتَحِقُّهَا قَطْعًا إِنْ صَحَّ الْعَقْدُ وَإِلَّا فَأُجْرَةُ الْمِثْلِ.
Wa-lā yustathnā wujūbuhā ʿalā dākhili ḥammāmin aw rākibi safīnatin mathalan bilā idhnin listīfāʾihi al-manfaʿata min ghayri an yaṣrifahā ṣāḥibuhā ilayhi bikhilāfihi bi-idhnihi ammā idhā dhakara ujratan fa-yastaḥiqquhā qaṭʿan in ṣaḥḥa al-ʿaqdu wa-illā fa-ujratu al-mithli.
Dan tidak dikecualikan kewajibannya atas orang yang masuk pemandian atau penumpang kapal misalnya tanpa izin, karena ia mengambil manfaat tanpa pemiliknya menyerahkannya kepadanya—berbeda dengan dengan izinnya. Adapun jika ia menyebutkan upah, maka ia berhak atasnya secara pasti jika akadnya sah; jika tidak, maka upah standar.
وَأَمَّا إِذَا عَرَّضَ بِهَا كَأَرْضِيكَ أَوْ لَا أُخَيِّبُكَ أَوْ تَرَى مَا يَسُرُّكَ فَيَجِبُ أُجْرَةُ الْمِثْلِ.
Wa-ammā idhā ʿarraḍa bihā ka-arḍīka aw lā ukhayyibuka aw tarā mā yasurruka fa-yajibu ujratu al-mithli.
Adapun jika ia memberi isyarat dengan upah seperti "Aku akan membuatmu ridha," atau "Aku tidak akan mengecewakanmu," atau "Engkau akan melihat apa yang menyenangkanmu": maka wajib upah standar.
وَتَقَرَّرَتْ أَيِ الْأُجْرَةُ الَّتِي سُمِّيَتْ فِي الْعَقْدِ عَلَيْهِ أَيِ الْمُكْتَرِي بِمُضِيِّ مُدَّةٍ فِي الْإِجَارَةِ الْمُقَدَّرَةِ بِوَقْتٍ أَوْ مُضِيِّ مُدَّةِ إِمْكَانِ
Wa-taqarrarat ayyil-ujratu allatī summiyat fil-ʿaqdi ʿalayhi ayyil-muktarī bimuḍiyyi muddatin fil-ijārati al-muqaddarati biwaqtin aw muḍiyyi muddati imkāni
Dan upah itu tetap—yaitu upah yang disebutkan dalam akad—menjadi kewajibannya, yaitu penyewa, dengan berlalunya masa dalam ijarah yang ditentukan dengan waktu, atau berlalunya masa kemampuan...
◆ ◆ ◆
Matan
وَإِنْ لَمْ يَسْتَوْفِ وَتَنْفَسِخُ بِتَلَفِ مُسْتَوْفًى مِنْهُ مُعَيَّنٍ فِي مُسْتَقْبَلٍ
Wa-in lam yastawfi wa-tanfasikhu bitalafi mustawfan minhu muʿayyanin fī mustaqbalin
Meskipun ia tidak memanfaatkannya. Dan ijarah batal dengan rusaknya barang yang diambil manfaatnya yang tertentu, pada masa yang akan datang.
◆ ◆ ◆
Syarah
الِاسْتِيفَاءِ فِي الْمُقَدَّرَةِ بِعَمَلٍ وَإِنْ لَمْ يَسْتَوْفِ الْمُسْتَأْجِرُ الْمَنْفَعَةَ لِأَنَّ الْمَنَافِعَ تَلِفَتْ تَحْتَ يَدِهِ وَإِنْ تَرَكَ لِنَحْوِ مَرِيضٍ أَوْ خَوْفِ طَرِيقٍ إِذْ لَيْسَ عَلَى الْمُكْرِي إِلَّا التَّمْكِينُ مِنَ الِاسْتِيفَاءِ وَلَيْسَ لَهُ بِسَبَبِ ذَلِكَ فَسْخٌ وَلَا رَدٌّ إِلَى تَيْسِيرِ الْعَمَلِ.
Al-istīfāʾi fil-muqaddarati biʿamalin wa-in lam yastawfi al-mustaʾjiru al-manfaʿata li-anna al-manāfiʿa talifat taḥta yadihi wa-in taraka linaḥwi marīḍin aw khawfi ṭarīqin idh laysa ʿalal-mukrī illat-tamkīnu minal-istīfāʾi wa-laysa lahu bisababi dhālika faskhun wa-lā raddun ilā taysīri al-ʿamali.
...memanfaatkannya pada ijarah yang ditentukan dengan pekerjaan, meskipun penyewa tidak memanfaatkannya, karena manfaat itu hilang di bawah tangannya—meskipun ia meninggalkannya karena sakit atau takut jalan, karena kewajiban pemilik hanyalah memungkinkan pemanfaatan; dan ia tidak berhak karena itu membatalkan atau mengembalikan untuk memudahkan pekerjaan.
وَتَنْفَسِخُ الْإِجَارَةُ بِتَلَفِ مُسْتَوْفًى مِنْهُ مُعَيَّنٍ فِي الْعَقْدِ كَمَوْتِ نَحْوِ دَابَّةٍ وَأَجِيرٍ مُعَيَّنَيْنِ وَانْهِدَامِ دَارٍ وَلَوْ بِفِعْلِ الْمُسْتَأْجِرِ فِي زَمَانٍ مُسْتَقْبَلٍ لِفَوَاتِ مَحَلِّ الْمَنْفَعَةِ فِيهِ لَا فِي مَاضٍ بَعْدَ الْقَبْضِ إِذَا كَانَ لِمِثْلِهِ أُجْرَةٌ لِاسْتِقْرَارِهِ.
Wa-tanfasikhu al-ijāratu bitalafi mustawfan minhu muʿayyanin fil-ʿaqdi kamawti naḥwi dābbatin wa-ajīrin muʿayyanayni wanhidāmi dārin wa-law bififʿli al-mustaʾjiri fī zamānin mustaqbalin lifawāti maḥalli al-manfaʿati fīhi lā fī māḍin baʿda al-qabḍi idhā kāna limithlihi ujratun listiqrārihi.
Dan ijarah batal dengan rusaknya barang yang diambil manfaatnya yang tertentu dalam akad—seperti matinya hewan dan pekerja tertentu, dan runtuhnya rumah—meskipun karena perbuatan penyewa, pada masa yang akan datang, karena hilangnya tempat manfaat pada masa itu; bukan pada masa lalu setelah penerimaan, jika untuk yang semisalnya ada upah, karena telah tetap.
بِالْقَبْضِ فَيَسْتَقِرُّ قِسْطُهُ مِنَ الْمُسَمَّى بِاعْتِبَارِ أُجْرَةِ الْمِثْلِ.
Bil-qabḍi fa-yastaqirru qisṭuhu minal-musammā biʿtibāri ujrati al-mithli.
Dengan penerimaan, maka tetap bagiannya dari upah yang disebutkan dengan mempertimbangkan upah standar.
وَخَرَجَ بِالْمُسْتَوْفَى مِنْهُ غَيْرُهُ مِمَّا يَأْتِي وَبِالْمُعَيَّنِ فِي الْعَقْدِ الْمُعَيَّنُ عَمَّا فِي الذِّمَّةِ فَإِنَّ تَلَفَهُمَا: لَا يُوجِبُ انْفِسَاخًا بَلْ يُبْدَلَانِ وَيَثْبُتُ الْخِيَارُ عَلَى التَّرَاخِي عَلَى الْمُعْتَمَدِ بِعَيْبٍ نَحْوِ الدَّابَّةِ الْمُقَارِنِ إِذَا جَهِلَهُ وَالْحَادِثِ لِتَضَرُّرِهِ وَهُوَ مَا أَثَّرَ فِي الْمَنْفَعَةِ تَأْثِيرًا يَظْهَرُ بِهِ تَفَاوُتُ أُجْرَتِهَا.
Wa-kharaja bil-mustawfā minhu ghayruhu mimmā yaʾtī wa-bil-muʿayyani fil-ʿaqdi al-muʿayyanu ʿammā fidh-dhimmati fa-inna talafahumā: lā yūjibu infisākhan bal yubdalāni wa-yathbutu al-khiyāru ʿalat-tarākhī ʿalal-muʿtamadi biʿaybin naḥwid-dābbati al-muqārin idhā jahilahu wal-ḥādithi litaḍarru rihi wa-huwa mā aththara fil-manfaʿati taʾthīran yaẓharu bihi tafāwutu ujratihā.
Dan keluar dari kata "barang yang diambil manfaatnya": selainnya dari apa yang akan datang; dan dari kata "yang tertentu dalam akad": yang tertentu dari apa yang ada dalam tanggungan. Maka sesungguhnya rusaknya keduanya tidak mewajibkan pembatalan, melainkan keduanya diganti. Dan khiyar tetap berlaku secara longgar (tarākhī) menurut pendapat mu'tamad karena cacat pada hewan misalnya yang menyertainya jika ia tidak mengetahuinya, dan yang baru terjadi karena terdampak—yaitu apa yang mempengaruhi manfaat dengan pengaruh yang tampak perbedaan upahnya.
وَلَا خِيَارَ فِي إِجَارَةِ الذِّمَّةِ بِعَيْبِ الدَّابَّةِ بَلْ يَلْزَمُهُ الْإِبْدَالُ.
Wa-lā khiyāra fī ijārati adh-dhimmati biʿaybi ad-dābbati bal yalzamuhu al-ibdālu.
Dan tidak ada khiyar dalam ijarah tanggungan karena cacat hewan, melainkan wajib baginya menggantinya.
وَيَجُوزُ فِي إِجَارَةِ عَيْنٍ وَذِمَّةٍ اسْتِبْدَالُ الْمُسْتَوْفِي كَالرَّاكِبِ وَالسَّاكِنِ وَالْمُسْتَوْفَى بِهِ كَالْمَحْمُولِ وَالْمُسْتَوْفَى فِيهِ كَالطَّرِيقِ بِمِثْلِهَا أَوْ دُونَ مِثْلِهَا مَا لَمْ يُشْتَرَطْ عَدَمُ الْإِبْدَالِ فِي الْآخَرَيْنِ.
Wa-yajūzu fī ijārati ʿaynin wa-dhimmatin istibdālu al-mustawfī kar-rākibi was-sākini wal-mustawfā bihi kal-maḥmūli wal-mustawfā fīhi kaṭ-ṭarīqi bimithlihā aw dūna mithlihā mā lam yushtaraṭ ʿadamu al-ibdāli fil-ākhirayni.
Dan boleh dalam ijarah barang tertentu dan tanggungan: mengganti barang yang diambil manfaatnya seperti penunggang dan penghuni; dan yang diangkut seperti barang yang dibawa; dan tempat yang dilalui seperti jalan—dengan yang semisalnya atau kurang dari semisalnya, selama tidak disyaratkan tidak adanya penggantian pada dua yang terakhir.
فَرْعٌ: لَوِ اسْتَأْجَرَ ثَوْبًا لِلُبْسِ الْمُطْلَقِ لَا يَلْبَسُهُ وَقْتَ النَّوْمِ لَيْلًا وَإِنِ اطَّرَدَتْ عَادَتُهُمْ بِذَلِكَ.
Farʿun: lawi staʾjara thawban lilubsil-muṭlaqi lā yalbasuhu waqta an-nawmi laylan wa-ini iṭṭaradat ʿādatuhum bidhālika.
Cabang: Jika ia menyewa kain untuk dipakai secara mutlak, ia tidak boleh memakainya pada waktu tidur di malam hari, meskipun kebiasaan mereka demikian.
◆ ◆ ◆
Matan
وَلَوِ اخْتَلَفَا فِي أُجْرَةٍ أَوْ مُدَّةٍ تَحَالَفَا وَفُسِخَتْ
Wa-lawi khtalafā fī ujratin aw muddatin taḥālafā wa-fusikhat
Dan jika keduanya berselisih tentang upah atau masa, keduanya saling bersumpah dan ijarah dibatalkan.
◆ ◆ ◆
Syarah
وَيَجُوزُ لِمُسْتَأْجِرِ الدَّابَّةِ مَثَلًا مَنْعُ الْمُؤَجِّرِ مِنْ حَمْلِ شَيْءٍ عَلَيْهَا.
Wa-yajūzu limustaʾjiri ad-dābbati mathalan manʿu al-muʾajjiri min ḥamli shayʾin ʿalayhā.
Dan boleh bagi penyewa hewan misalnya melarang pemilik dari mengangkut sesuatu di atasnya.
فَائِدَةٌ: قَالَ شَيْخُنَا: إِنَّ الطَّبِيبَ الْمَاهِرَ أَيْ بِأَنْ كَانَ خَطْوُهُ نَادِرًا لَوْ شُرِطَتْ لَهُ أُجْرَةٌ وَأُعْطِيَ ثَمَنَ
Fāʾidatun: qāla shaykhunā: inna aṭ-ṭabība al-māhira ayyi bi-an kāna khaṭwuhu nādiran law shuriṭat lahu ujratun wa-uʿṭiya thamana
Faidah: Guru kami berkata: "Sesungguhnya dokter yang mahir—yaitu yang langkahnya jarang (salah)—jika disyaratkan upah untuknya dan diberikan harga...
الْأَدْوِيَةِ فَعَالَجَهُ بِهَا فَلَمْ يَبْرَأِ اسْتَحَقَّ الْمُسَمَّى إِنْ صَحَّتِ الْإِجَارَةُ وَإِلَّا فَأُجْرَةُ الْمِثْلِ. وَلَيْسَ لِلْعَلِيلِ الرُّجُوعُ
al-adwiyati fa-ʿālajahu bihā fa-lam yabraʾi istaḥaqqa al-musammā in ṣaḥḥatil-ijāratu wa-illā fa-ujratu al-mithli. Wa-laysa lil-ʿalīli ar-rujūʿu
...obat-obatan lalu ia mengobatinya dengannya tetapi ia tidak sembuh: ia berhak atas upah yang disebutkan jika ijarahnya sah; jika tidak, maka upah standar. Dan orang sakit tidak berhak menuntut kembali...
عَلَيْهِ بِشَيْءٍ لِأَنَّ الْمُسْتَأْجَرَ عَلَيْهِ الْمُعَالَجَةُ لَا الشِّفَاءُ بَلْ إِنْ شُرِطَ بَطَلَتِ الْإِجَارَةُ لِأَنَّهُ بِيَدِ اللَّهِ تَعَالَى لَا غَيْرُ.
ʿalayhi bishayʾin li-anna al-mustaʾjara ʿalayhi al-muʿālajatu lā ash-shifāʾu bal in shuriṭa baṭalatil-ijāratu li-annahu biyadi Allāhi taʿālā lā ghayru.
...atasnya dengan sesuatu, karena yang disewakan adalah pengobatan, bukan kesembuhan. Bahkan jika disyaratkan (kesembuhan), batal ijarahnya karena itu di tangan Allah Ta'ala, bukan selain-Nya.
أَمَّا غَيْرُ الْمَاهِرِ فَلَا يَسْتَحِقُّ أُجْرَةً وَيَرْجِعُ عَلَيْهِ بِثَمَنِ الْأَدْوِيَةِ لِتَقْصِيرِهِ بِمُبَاشَرَتِهِ بِمَا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ.
Ammā ghayru al-māhiri fa-lā yastaḥiqqu ujratan wa-yarjiʿu ʿalayhi bithamani al-adwiyati litaqṣīrihi bimubāsharatihi bimā laysa lahu bi-ahlin.
Adapun yang tidak mahir, maka ia tidak berhak atas upah, dan orang sakit menuntut kembali harga obat-obatan darinya karena kelalaiannya dengan menangani apa yang bukan keahliannya.
وَلَوِ اخْتَلَفَا: أَيِ الْمُكْرِي وَالْمُكْتَرِي فِي أُجْرَةٍ أَوْ مُدَّةٍ أَوْ قَدْرِ مَنْفَعَةٍ هَلْ هِيَ عَشَرَةُ فَرَاسِخَ أَوْ خَمْسَةٌ؟ أَوْ فِي قَدْرِ الْمُسْتَأْجَرِ: هَلْ هُوَ كُلُّ الدَّارِ أَوْ بَيْتٌ مِنْهَا؟ تَحَالَفَا وَفُسِخَتْ أَيِ الْإِجَارَةُ وَوَجَبَ عَلَى الْمُكْتَرِي أُجْرَةُ الْمِثْلِ لِمَا اسْتَوْفَاهُ.
Wa-lawi khtalafā: ayyil-mukrī wal-muktarī fī ujratin aw muddatin aw qadri manfaʿatin hal hiya ʿasharatu farāsikha aw khamsatun? aw fī qadri al-mustaʾjari: hal huwa kullu ad-dāri aw baytun minhā? taḥālafā wa-fusikhat ayyil-ijāratu wa-wajaba ʿalal-muktarī ujratu al-mithli limā istawfāhu.
Dan jika keduanya berselisih—yaitu pemilik dan penyewa—tentang upah, masa, atau kadar manfaat: apakah sepuluh farsakh atau lima? Atau tentang kadar barang yang disewa: apakah seluruh rumah atau satu kamar darinya? Keduanya saling bersumpah dan ijarah dibatalkan, dan wajib atas penyewa upah standar untuk apa yang telah ia manfaatkan.
فَرْعٌ: لَوْ وَجَدَ الْمَحْمُولُ عَلَى الدَّابَّةِ مَثَلًا نَاقِصًا نَقْصًا يُؤَثِّرُ وَقَدْ كَالَهُ الْمُؤَجِّرُ حُطَّ قِسْطُهُ مِنَ الْأُجْرَةِ إِنْ
Farʿun: law wajada al-maḥmūlu ʿalad-dābbati mathalan nāqiṣan naqṣan yuʾaththiru wa-qad kālahu al-muʾajjiru ḥuṭṭa qisṭuhu minal-ujrati in
Cabang: Jika barang yang diangkut di atas hewan misalnya didapati kurang dengan kekurangan yang berpengaruh, padahal pemilik telah menimbangnya: dipotong bagiannya dari upah jika...
◆ ◆ ◆
Syarah
كَانَتِ الْإِجَارَةُ فِي الذِّمَّةِ وَإِلَّا لَمْ يُحَطَّ شَيْءٌ مِنَ الْأُجْرَةِ.
Kānatil-ijāratu fidh-dhimmati wa-illā lam yuḥaṭṭa shayʾun minal-ujrati.
...ijarah itu dalam tanggungan; jika tidak, maka tidak dipotong sesuatu pun dari upah.
وَلَوِ اسْتَأْجَرَ سَفِينَةً فَدَخَلَهَا سَمَكٌ فَهَلْ هُوَ لَهُ أَوْ لِلْمُؤَجِّرِ؟ وَجْهَانِ.
Wa-lawi staʾjara safīnatan fa-dakhalahā samakun fa-hal huwa lahu aw lil-muʾajjiri? wajhāni.
Dan jika ia menyewa kapal lalu masuk ke dalamnya ikan: apakah ikan itu miliknya atau milik pemilik kapal? Ada dua pendapat.
تَتِمَّةٌ: [فِي بَيَانِ أَحْكَامِ الْمُسَاقَاةِ وَالْمُزَارَعَةِ وَالْمُخَابَرَةِ] : تَجُوزُ الْمُسَاقَاةُ وَهِيَ أَنْ يُعَامِلَ الْمَالِكُ غَيْرَهُ عَلَى نَخْلٍ أَوْ شَجَرِ عِنَبٍ مَغْرُوسٍ مُعَيَّنٍ فِي الْعَقْدِ مَرْئِيٍّ لَهُمَا عِنْدَهُ لِيَتَعَهَّدَهُ بِالسَّقْيِ وَالتَّرْبِيَةِ عَلَى أَنَّ الثَّمَرَةَ الْحَادِثَةَ أَوِ الْمَوْجُودَةَ لَهُمَا.
Tatimmah: [fī bayāni aḥkāmi al-musāqāti wal-muzāraʿati wal-mukhābarati]: tajūzu al-musāqātu wa-hiya an yuʿāmila al-māliku ghayrahu ʿalā nakhl in aw shajari ʿinabin maghrūsin muʿayyanin fil-ʿaqdi marʾiyyin lahumā ʿindahu liyataʿahhadahu bis-saqyi wat-tarbiyati ʿalā anna ath-thamarata al-ḥādit hata awil-mawjūd ata lahumā.
Pelengkap: [tentang penjelasan hukum-hukum musaqah, muzara'ah, dan mukhabarah]. Boleh musaqah, yaitu seorang pemilik mengadakan transaksi dengan orang lain atas pohon kurma atau pohon anggur yang ditanam, tertentu dalam akad, terlihat oleh keduanya di sisinya, agar ia mengurusnya dengan penyiraman dan perawatan, dengan ketentuan buah yang muncul atau yang sudah ada menjadi milik keduanya.
وَإِلَّا تَجُوزُ فِي غَيْرِ نَخْلٍ وَعِنَبٍ لَا تَبَعًا لَهُمَا وَجَوَّزَهَا الْقَدِيمُ فِي سَائِرِ الْأَشْجَارِ وَبِهِ قَالَ مَالِكٌ وَأَحْمَدُ وَاخْتَارَهُ جَمْعٌ مِنْ أَصْحَابِنَا وَلَوْ سَاقَاهُ عَلَى وَدِيٍّ غَيْرِ مَغْرُوسٍ لِيَغْرِسَهُ وَيَكُونَ الشَّجَرُ أَوْ ثَمَرَتُهُ إِذَا أَثْمَرَ لَهُمَا لَمْ تَجُزْ لَكِنْ قَضِيَّةُ كَلَامِ جَمْعٍ مِنَ السَّلَفِ جَوَازُهَا وَالشَّجَرُ لِمَالِكِهِ وَعَلَيْهِ لِذِي الْأَرْضِ أُجْرَةُ مِثْلِهَا.
Wa-illā tajūzu fī ghayri nakhlin wa-ʿinabin lā tabaʿan lahumā wa-jawwazahā al-qadīmu fī sāʾiril-ashjāri wa-bihi qāla Mālikun wa-Aḥmadu wakhtārahu jamʿun min aṣḥābinā wa-law sāqāhu ʿalā wadiyyin ghayri maghrūsin liyaghrisahu wa-yakūna ash-shajaru aw thamaratu hu idhā athmara lahumā lam tajuz lākin qaḍiyyatu kalāmi jamʿin minas-salafi jawāzuhā wash-shajaru limāliki hi wa-ʿalayhi lidhil-arḍi ujratu mithlihā.
Jika tidak, maka tidak boleh pada selain kurma dan anggur—bukan sebagai pengikut keduanya. Dan ulama terdahulu membolehkannya pada semua pohon; dan ini pendapat Malik dan Ahmad, dan dipilih oleh sekelompok sahabat kami. Dan jika ia melakukan musaqah atas bibit yang belum ditanam agar ia menanamnya, dan pohon atau buahnya apabila berbuah menjadi milik keduanya: tidak boleh. Tetapi konsekuensi perkataan sekelompok ulama salaf adalah bolehnya; dan pohon itu milik pemiliknya, dan ia wajib membayar upah standar kepada pemilik tanah.
وَالْمُزَارَعَةُ: هِيَ أَنْ يُعَامِلَ الْمَالِكُ غَيْرَهُ عَلَى أَرْضٍ لِيَزْرَعَهَا بِجُزْءٍ مَعْلُومٍ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْهَا وَالْبَذْرُ مِنَ الْمَالِكِ فَإِنْ كَانَ الْبَذْرُ مِنَ الْعَامِلِ فَهِيَ مُخَابَرَةٌ وَهُمَا بَاطِلَانِ لِلنَّهْيِ عَنْهُمَا.
Wal-muzāraʿatu: hiya an yuʿāmila al-māliku ghayrahu ʿalā arḍin liyazraʿahā bijuzʾin maʿlūmin mimmā yakhruju minhā wal-badhru minal-māliki fa-in kāna al-badhru minal-ʿāmili fa-hiya mukhābaratun wa-humā bāṭilāni lin-nahyi ʿanhumā.
Dan muzara'ah: yaitu seorang pemilik mengadakan transaksi dengan orang lain atas tanah agar ia menanamnya dengan bagian tertentu yang diketahui dari apa yang dihasilkan darinya, dan benihnya dari pemilik. Jika benihnya dari penggarap, maka itu mukhabarah; dan keduanya batal karena adanya larangan terhadap keduanya.
وَاخْتَارَ السُّبْكِيُّ كَجَمْعٍ آخَرِينَ جَوَازَهُمَا وَاسْتَدَلُّوا بِعَمَلِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Wakhtāra as-Subkiyyu kajamʿin ākharīna jawāzahumā wastadallū biʿamali ʿUmara raḍiya Allāhu ʿanhu wa-ahli al-madīnati.
Dan as-Subki memilih—seperti sekelompok ulama lain—bolehnya keduanya, dan mereka berdalil dengan praktik Umar radhiyallahu 'anhu dan penduduk Madinah.
وَعَلَى الْمُرَجَّحِ فَلَوْ أُفْرِدَتِ الْأَرْضُ بِالْمُزَارَعَةِ فَالْمَغَلُّ لِلْمَالِكِ وَعَلَيْهِ لِلْعَامِلِ أُجْرَةُ عَمَلِهِ وَدَوَابِّهِ وَآلَاتِهِ وَإِنْ أُفْرِدَتِ الْأَرْضُ بِالْمُخَابَرَةِ فَالْمَغَلُّ لِلْعَامِلِ وَعَلَيْهِ لِمَالِكِ الْأَرْضِ أُجْرَةُ مِثْلِهَا وَطَرِيقُ جَعْلِ الْغَلَّةِ
Wa-ʿalal-murajjaḥi fa-law ufridatil-arḍu bil-muzāraʿati fal-maghallu lil-māliki wa-ʿalayhi lil-ʿāmili ujratu ʿamalihi wa-dawābbihi wa-ālātihi wa-in ufridatil-arḍu bil-mukhābarati fal-maghallu lil-ʿāmili wa-ʿalayhi limāliki al-arḍi ujratu mithlihā wa-ṭarīqu jaʿli al-ghallati
Dan menurut pendapat yang diunggulkan: jika tanah itu disendirikan dengan muzara'ah, maka hasilnya untuk pemilik, dan ia wajib membayar upah pekerjaan, hewan, dan alat-alat penggarap. Dan jika tanah disendirikan dengan mukhabarah, maka hasilnya untuk penggarap, dan ia wajib membayar upah standar kepada pemilik tanah. Dan cara menjadikan hasil...
◆ ◆ ◆
Syarah
لَهُمَا وَلَا أُجْرَةَ أَنْ يَكْتَرِيَ الْعَامِلُ نِصْفَ الْأَرْضِ بِنِصْفِ الْبَذْرِ وَنِصْفِ عَمَلِهِ وَنِصْفِ مَنَافِعِ آلَاتِهِ أَوْ بِنِصْفِ الْبَذْرِ وَيَتَبَرَّعُ بِالْعَمَلِ وَالْمَنَافِعِ إِنْ كَانَ الْبَذْرُ مِنْهُ فَإِنْ كَانَ مِنَ الْمَالِكِ اسْتَأْجَرَهُ بِنِصْفِ الْبَذْرِ لِيَزْرَعَ لَهُ النِّصْفَ الْآخَرَ مِنَ الْبَذْرِ فِي نِصْفِ الْأَرْضِ وَيُعِيرَهُ نِصْفَهَا
Lahumā wa-lā ujrata an yaktariya al-ʿāmilu niṣfa al-arḍi biniṣfi al-badhri wa-niṣfi ʿamalihi wa-niṣfi manāfiʿi ālātihi aw biniṣfi al-badhri wa-yatabarraʿu bil-ʿamali wal-manāfiʿi in kāna al-badhru minhu fa-in kāna minal-māliki staʾjarahu biniṣfi al-badhri liyazraʿa lahu an-niṣfa al-ākhara minal-badhri fī niṣfi al-arḍi wa-yuʿīrahu niṣfahā
...milik keduanya. Dan tidak ada upah bahwa penggarap menyewa setengah tanah dengan setengah benih, setengah pekerjaannya, dan setengah manfaat alat-alatnya; atau dengan setengah benih dan ia sukarela dengan pekerjaan dan manfaat-manfaatnya—jika benihnya darinya. Jika benihnya dari pemilik, maka ia menyewanya dengan setengah benih agar ia menanam untuknya setengah benih yang lain di setengah tanah, dan ia meminjamkan setengah tanah itu kepadanya.

Posting Komentar untuk "Terjemah Kitab Fathul Muin Bab Tentang Ijarah (sewa) : Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya"