Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 2 : Fasal Kewajiban Mukallaf Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 2 : Fasal Kewajiban Mukallaf Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 2 : Fasal Kewajiban Mukallaf Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ

Faṣlun

Pasal

يَجِبُ عَلَى كَافَّةِ الْمُكَلَّفِينَ، غَيْرِ الْمُسْلِمِينَ، الدُّخُولُ فِي دِينِ الْإِسْلَامِ، وَالثُّبُوتُ فِيهِ عَلَى الدَّوَامِ، وَالْتِزَامُ مَا لَزِمَ عَلَيْهِ مِنَ الْأَحْكَامِ.

Yajibu 'alā kāffatil-mukallafīn, ghairil-muslimīn, ad-dukhūlu fī dīnil-Islām, wats-tsubūtu fīhi 'alad-dawām, wal-tizāmu mā lazima 'alaihi minal-aḥkām.

Wajib atas seluruh mukallaf (orang yang sudah terkena beban syariat) yang bukan Muslim untuk masuk ke dalam agama Islam, dan tetap teguh di dalamnya secara terus-menerus, serta komitmen terhadap hukum-hukum yang menjadi kewajibannya.

فَمِمَّا يَجِبُ عِلْمُهُ وَاعْتِقَادُهُ مُطْلَقًا، وَالنُّطْقُ بِهِ فِي الْحَالِ إِنْ كَانَ كَافِرًا، وَإِلَّا فَفِي الصَّلَاةِ: الشَّهَادَتَانِ؛ وَهُمَا: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ.

Fa mimmā yajibu 'ilmuhū wa'tiqāduhū muṭlaqan, wan-nuṭqu bihī fil-ḥāli in kāna kāfiran, wa illā fa fiṣ-ṣalāti: asy-syahādatāni; wa humā: asyhadu an lā ilāha illallāhu, wa asyhadu anna Muḥammadan rasūlullāh.

Maka di antara hal yang wajib diketahui dan diyakini secara mutlak, serta diucapkan saat itu juga jika ia kafir, dan jika tidak (sudah Muslim) maka diucapkan dalam shalat: dua syahadat; yaitu: "Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah Rasulullah."

مَعْنَى الشَّهَادَةِ الْأُولَى: وَمَعْنَى أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ: أَنْ تَعْلَمَ وَتَعْتَقِدَ، وَتُؤْمِنَ وَتُصَدِّقَ أَنْ لَا مَعْبُودَ بِحَقٍّ فِي الْوُجُودِ إِلَّا اللهُ الْوَاحِدُ، الْأَحَدُ، الْأَوَّلُ، الْقَدِيمُ، الْحَيُّ، الْقَيُّومُ، الْبَاقِي، الدَّائِمُ، الْخَالِقُ، الرَّزَّاقُ، الْعَالِمُ، الْقَدِيرُ، الْفَعَّالُ لِمَا يُرِيدُ، مَا شَاءَ اللهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، مَوْصُوفٌ بِكُلِّ كَمَالٍ، مُنَزَّهٌ عَنْ كُلِّ نَقْصٍ، (لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ).

Ma'nasy-syahādatil-ūlā: wa ma'nā asyhadu an lā ilāha illallāhu: an ta'lama wa ta'taqida, wa tu'mina wa tuṣaddiqa an lā ma'būda bi-ḥaqqin fil-wujūdi illallāhul-Wāḥidul-Aḥadul-Awwalul-Qadīmul-Ḥayyul-Qayyūmul-Bāqīd-Dā'imul-Khāliqur-Razzāqul-'Ālimul-Qadīrul-Fa''ālu limā yurīd, mā syā'allāhu kāna, wa mā lam yasya' lam yakun, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-'Aliyyil-'Aẓīm, mauṣūfun bi-kulli kamāl, munazzahun 'an kulli naqṣ, (laisa kamithlihī syai'un wa huwas-Samī'ul-Baṣīr).

Makna syahadat pertama: dan makna "Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah" adalah: engkau mengetahui dan meyakini, serta beriman dan membenarkan bahwa tidak ada yang disembah dengan benar di dalam wujud ini selain Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Tunggal, Yang Awal, Yang Qadim (terdahulu tanpa awal), Yang Maha Hidup, Yang Maha Berdiri Sendiri (Qayyum), Yang Maha Kekal, Yang Maha Abadi, Yang Maha Pencipta, Yang Maha Pemberi Rezeki, Yang Maha Mengetahui, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Melakukan apa yang Dia kehendaki. Apa yang Allah kehendaki pasti terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan terjadi. Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Dia disifati dengan segala kesempurnaan, dan disucikan dari segala kekurangan. (Tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan-Nya, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Melihat).

فَهُوَ الْقَدِيمُ وَمَا سِوَاهُ حَادِثٌ، وَهُوَ الْخَالِقُ وَمَا سِوَاهُ مَخْلُوقٌ، وَكَلَامُهُ قَدِيمٌ كَسَائِرِ صِفَاتِهِ، لِأَنَّهُ سُبْحَانَهُ مُبَايِنٌ لِجَمِيعِ الْمَخْلُوقَاتِ فِي الذَّاتِ وَالْأَفْعَالِ وَالصِّفَاتِ، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُ الظَّالِمُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا.

Fa huwal-Qadīmu wa mā siwāhu ḥādith, wa huwal-Khāliqu wa mā siwāhu makhlūq, wa kalāmuhū qadīmun ka-sā'iri ṣifātih, li'annahū subḥānahū mubāyinun li-jamī'il-makhlūqāti fidz-dzāti wal-af'āli waṣ-ṣifāt, subḥānahū wa ta'ālā 'ammā yaqūluz-ẓālimūna 'uluwwan kabīrā.

Maka Dia adalah Yang Qadim (terdahulu tanpa awal), sedangkan selain-Nya adalah yang baru (hadits). Dia adalah Yang Maha Pencipta, sedangkan selain-Nya adalah makhluk. Dan firman-Nya (kalam-Nya) adalah qadim seperti seluruh sifat-sifat-Nya, karena Dia — Maha Suci — berbeda (terpisah) dari seluruh makhluk dalam Dzat, perbuatan, dan sifat-sifat-Nya. Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang dikatakan oleh orang-orang zalim, dengan ketinggian yang sangat besar.