Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Fashal Penggantian Fa’ Ifti’ala pada Ta’ | فَصْلٌ في إبدال فاءِ الإفتِعَالِ تَاءً

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

Bab Fashal Penggantian Fa’ Ifti’ala pada Ta’
فَصْلٌ في إبدال فاءِ الإفتِعَالِ تَاءً

ذُو اللِّيْنِ فَاتَا فِي افْتِعَالٍ أبْدِلاَ *** وَشَذَّ فِي ذِي الْهَمْزِ نَحْوُ ائْتَكَلاَ

Lafaz fa kalimahnya huruf len dalam wazan ifti'aalun diganti menjadi ta, dianggap syadz huruf hamzah dalam masalah ini seperti lafaz i'takala.

طَا تَا افْتِعَالٍ رُدَّ إِثْرَ مُطْبَقِ  *** فِي ادَّانَ وَازْدَدْ وَادَّكِرْ دَالاً بَقِي

Huruf ta dari wazan ifti'aalun yang terletak sesudah huruf ithbaq diganti menjadi tha. Dan ta yang terdapat dalam lafaz iddaana, izdad dan iddakir diganti menjadi dal.