Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Bentuk-bentuk Isim Fa’il, Isim Maf’ul dan Sifat Musyabbahah | أبْنِيَةُ أسْمَاءِ الْفَاعِلِينَ والْمَفعُولِينَ وَالصَّفاتِ المُشَبَّهةِ بِهَا

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

أبْنِيَةُ أسْمَاءِ الْفَاعِلِينَ والْمَفعُولِينَ وَالصَّفاتِ المُشَبَّهةِ بِهَا
Bab Bentuk-bentuk Isim Fa’il, Isim Maf’ul dan Sifat Musyabbahah

كَفَاعِلٍ صُغ اسْمَ فَاعِلٍ إذَا  ***  مِنْ ذِي ثَلَاثَةٍ يَكُونُ كَغَذَا

Seperti wazan faa'ilun buatlah isim fa'il, apabila fi'il-nya berbentuk tsulatsi, seperti lafaz ghadzaa (telah makan siang).

وَهُوَ قَلِيلٌ فِي فَعُلْتُ وَفَعِلْ *** غَيْرَ مُعَدَّى بَلْ قِيَاسُهُ فَعِلْ

Wazan faa'ilun sedikit bagi fi'il yang berwazan fa'ultu (Fa'ula) dan fa'ila yang tidak muta'addi (yang lazim), tetapi menurut kias isim fa'il-nya berwazan fa'ilun.

وَأفْعَلٌ فَعْلَانُ نَحْوُ أشِرِ *** وَنَحْوُ صَدْيَانَ وَنَحْوُ الأَجْهَرِ

Atau afalun dan fa'laanu, contohnya "Asyirun" (orang yang jahat), "Shadyaana" (orang yang haus) dan "al Ajhari" (orang yang keras suaranya).

وَفَعْلٌ أوْلَى وَفَعِيلٌ بِفَعُلْ *** كَالضَّخْمِ وَالْجَمِيل وَالْفِعْلُ جَمُلْ

Untuk fi'il yang berwazan fa'ula bentuk isim fa'il yang lebih utama berwazan fa'lun dan fa'iilun, seperti lafaz dhakhmun (besar) dan jamiilun (bagus) bentuk fi'il-nya jamula.

 وَأفعَلٌ فِيهِ قَلِيلٌ وَفَعَلْ  *** وَبِسِوَى الْفَاعِلِ قَدْ يَغْنَى فَعَلْ

Sedikit isim fa'il yang berwazan afalun dan fa'alun, selain wazan faa'ilun terkadang dianggap cukup (bagi fi'il yang berwazan fa'ula) wazan fa'alun.

 وَزِنَةُ الْمُضَارِع اسْمُ فَاعِلِ  *** مِنْ غَيْرِ ذِي الْثَّلاَثِ كَالْمُوَاصِلِ

Wazan fi'il mudhari adalah wazan isim fa'il selain fi'il tsulatsi ini keduanya seperti yang berhubungan langsung.

 مَعْ كَسْرِ مَتْلُوِّ الأَخِيْرِ مُطْلَقَا ***  وَضَمِّ مِيْمِ زَائِدٍ قَدْ سَبَقَا

 Disertai dengan harakat kasrah pada huruf sebelum huruf terakhir secara mutlak dengan ditambahkan huruf mim yang di-dhammah kan pada permulaannya.

وَإِنْ فَتَحْتَ مِنْهُ مَا كَانَ انْكَسَرْ  *** صَارَ اسْمَ مَفْعُوْلٍ كَمِثْلِ الْمُنْتَظَرْ

Apabila mem-fathahkan huruf yang di-kasrahkan, maka menjadi isim maful seperti lafaz "al muntazhar" (orang yang ditunggu).

وَفِي اسْمِ مَفْعُوْلِ الْثُّلاَثِيِّ اطَّرَدْ ***  زِنَةُ مَفْعُوْلٍ كَآتٍ مِنْ قَصَدْ

Perlakukanlah wazan isim maful dari fi'il tsulatsi yaitu wazan mafuulun, seperti bentuk yang akan datang dari lafaz qashada (maqshuudun).

 وَنَابَ نَقْلاً عَنْهُ ذُو فَعِيْلِ *** نَحْوُ فَتَاة أَوْ فَتًى كَحِيْلِ

Dapat dijadikan sebagai pengganti isim maful yaitu wazan fa'iilu secara idioms, seperti contoh fataatu kahiilun (Gadis yang berce lak) atau fatan kahiilun (pemuda yang bercelak).