Terjemah Kitab Sullam Taufiq : Penutup Penulis Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq : Penutup Penulis Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq : Penutup Penulis Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

خَاتِمَةُ الْمُؤَلِّفِ 

Khātimatul-mu'allif

Penutup (kata akhir) penulis 

انْتَهَى مَا قَدَّرَ اللهُ جَمْعَهُ، وَأَرْجُو مِنْهُ سُبْحَانَهُ أَنْ يَعُمَّ نَفْعُهُ، وَيُكْثِرَ فِي الْقُلُوبِ وَقْعَهُ، وَأَطْلُبُ مِمَّنِ اطَّلَعَ عَلَيْهِ مِنْ أُولِي الْمَعْرِفَةِ وَرَأَى فِيهِ خَطَأً أَوْ زَلَلًا أَنْ يُنَبِّهَ عَلَى ذَلِكَ، بِالرَّدِّ الصَّرِيحِ، لِيَحْذَرَ النَّاسُ مِنِ اتِّبَاعِي عَلَى غَيْرِ الصَّوَابِ، فَالْحَقُّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ، وَالْإِنْسَانُ مَحَلُّ الْخَطَأِ وَالنِّسْيَانِ.

Intahā mā qaddarallāhu jam'ahū, wa arjū minhu subḥānahū an ya'umma naf'uhū, wa yuktsira fil-qulūbi waq'ahū, wa aṭlubu mimman iṭṭala'a 'alaihi min ulil-ma'rifati wa ra'ā fīhi khaṭa'an au zalalan an yunabbiha 'alā dzālika, bir-raddiṣ-ṣarīḥi, liyaḥdzaran-nāsu min ittibā'ī 'alā ghairiṣ-ṣawābi, fal-ḥaqqu aḥaqqu an yuttaba'a, wal-insānu maḥallul-khaṭa'i wan-nisyāni.

Telah selesai apa yang Allah takdirkan untuk dihimpun. Dan aku memohon kepada-Nya Subhanahu agar manfaatnya merata, dan agar (kitab ini) semakin membekas di dalam hati. Dan aku meminta kepada siapa saja dari orang-orang berilmu yang menelaahnya dan melihat kesalahan atau kekeliruan di dalamnya, agar menunjuki hal itu dengan bantahan yang terang, supaya orang-orang waspada dari mengikutiku di atas yang tidak benar. Karena kebenaran lebih berhak untuk diikuti, dan manusia adalah tempatnya salah dan lupa.

Catatan istilah:
• Khātimah — penutup/kata akhir.
• Qaddarallāh — apa yang Allah takdirkan.
• Ya'umma naf'uhū — manfaatnya merata.
• Waq' — bekas/pengaruh (di hati).
• Ulul-ma'rifah — orang-orang berilmu.
• Zalal — kekeliruan/tergelincir.
• Rad as-ṣarīḥ — bantahan yang terang/tegas.
• Al-ḥaqq aḥaqq an yuttaba' — kebenaran lebih berhak diikuti.
• Maḥall al-khaṭa' wan-nisyān — tempat salah dan lupa.

﴿رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾ [الحشر: ١٠].

«Rabbanaghfir lanā wa li'ikhwāninal-ladzīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj'al fī qulūbinā ghillan lilladzīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfun raḥīm» [al-Ḥasyr: 10].

"Wahai Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami dalam iman, dan janganlah Engkau jadikan di dalam hati kami kebencian terhadap orang-orang yang beriman. Wahai Tuhan kami, sesungguhnya Engkau Maha Penyantun lagi Maha Penyayang." [QS. Al-Hasyr: 10].

Catatan istilah:
• Ikhwān — saudara-saudara (seiman).
• Sabaqūnā bil-īmān — yang mendahului kami dalam iman.
• Ghill — kebencian/dendam.
• Ra'ūf / Raḥīm — Maha Penyantun / Maha Penyayang.

اللَّهُمَّ مَغْفِرَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِنَا وَرَحْمَتُكَ أَرْجَى عِنْدَنَا مِنْ أَعْمَالِنَا،

Allāhumma maghfiratuka ausa'u min dzunūbinā wa raḥmatuka arjā 'indanā min a'mālinā,

Ya Allah, ampunan-Mu lebih luas daripada dosa-dosa kami, dan rahmat-Mu lebih kami harapkan daripada amal-amal kami,

Catatan istilah:
• Maghfirah — ampunan.
• Ausā' — lebih luas.
• Arjā — lebih diharapkan.
• A'māl — amal-amal.

﴿سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ * وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ * وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ [الصافات: ١٨٠-١٨٢].

«Subḥāna rabbika rabbil-'izzati 'ammā yaṣifūn * wa salāmun 'alal-mursalīn * wal-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn» [aṣ-Ṣāffāt: 180-182].

"Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa, dari apa yang mereka sifatkan. Dan salam sejahtera atas para rasul. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam." [QS. Ash-Shaffat: 180-182].

Catatan istilah:
• Subḥān — Mahasuci.
• Rabb al-'izzah — Tuhan Yang Mahaperkasa.
• 'Ammā yaṣifūn — dari apa yang mereka sifatkan.
• Salām — salam sejahtera.
• Mursalīn — para rasul.
• Al-ḥamdu lillāh — segala puji bagi Allah.

قَالَ مُؤَلِّفُهُ سَيِّدُنَا الْحَبِيبُ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ طَاهِرٍ بَاعَلَوِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَكَانَ الْفَرَاغُ مِنْ إِمْلَائِهِ فَاتِحَةَ رَجَبٍ، سَنَةَ أَلْفٍ وَمِائَتَيْنِ وَإِحْدَى وَأَرْبَعِينَ، وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.

Qāla mu'allifuhū sayyidunal-ḥabīb 'Abdullāhu bnu al-Ḥusaini bni Ṭāhirin Bā'alawiyyin raḍiyallāhu 'anhu, wa kānal-farāghu min imlā'ihī fātiḥata rajabin, sanata alfin wa mi'ataini wa iḥdā wa arba'īna, wa ṣallallāhu 'alā sayyidinā Muḥammadin wa ālihī wa ṣaḥbihī wa sallam.

Berkata pengarangnya, sayyid kita al-Habib Abdullah bin al-Husain bin Thahir Ba'alawi — semoga Allah meridhainya — dan selesainya penulisan (imla') ini pada awal bulan Rajab, tahun seribu dua ratus empat puluh satu (1241 H). Dan semoga Allah melimpahkan shalawat serta salam kepada sayyid kita Muhammad, keluarganya, dan para sahabatnya.

Catatan istilah:
• Mu'allif — pengarang/penulis.
• Ḥabīb — gelar kehormatan untuk keturunan Nabi (ahlul bait) di Hadramaut.
• Bā'alawi — nama keluarga/marga keturunan Alawi.
• Farāgh min imlā'ihī — selesainya penulisan/dikte.
• Fātiḥah Rajab — awal bulan Rajab.
• 1241 H — tahun hijriah penulisan kitab.
• Ālihī wa ṣaḥbihī — keluarga dan para sahabatnya.