Terjemah Kitab Sullam Taufiq 51 : Fasal Tentang Maksiat Kaki Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 51 : Fasal Tentang Dosa-Dosa Kaki Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 51 : Fasal Tentang Maksiat Kaki Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ  فِي مَعَاصِي الرِّجْلِ 

Faṣlun  fī ma'āṣir-rijli

Pasal  tentang Maksiat  kaki 

وَمِنْ مَعَاصِي الرِّجْلِ: الْمَشْيُ فِي مَعْصِيَةٍ، كَالْمَشْيِ فِي سِعَايَةٍ بِمُسْلِمٍ، أَوْ قَتْلِهِ، أَوْ فِيمَا يَضُرُّهُ بِغَيْرِ حَقٍّ،

Wa min ma'āṣir-rijli: al-masyyu fī ma'ṣiyatin, kal-masyyi fī si'āyatin bimuslimin, au qatlihī, au fīmā yaḍurruhū bighairi ḥaqqin,

Dan di antara Maksiat  kaki adalah: berjalan dalam (rangka) kemaksiatan, seperti berjalan untuk mengadu domba (si'āyah) terhadap seorang Muslim, atau membunuhnya, atau (berjalan) dalam hal yang merugikannya tanpa hak,

Catatan istilah:
• Ma'āṣī ar-rijl — dosa-dosa yang berkaitan dengan kaki (langkah).
• Masyy fī ma'ṣiyah — berjalan untuk kemaksiatan.
• Si'āyah — mengadu domba/melaporkan kepada penguasa dengan tuduhan dusta.
• Bighairi ḥaqq — tanpa hak/alasan yang benar.

وَإِبَاقُ الْعَبْدِ وَالزَّوْجَةِ وَمَنْ عَلَيْهِ حَقٌّ عَمَّا يَلْزَمُهُ؛ مِنْ قِصَاصٍ أَوْ دَيْنٍ، أَوْ نَفَقَةٍ أَوْ بِرِّ وَالِدٍ، أَوْ تَرْبِيَةِ أَطْفَالٍ،

Wa ibāqul-'abdi waz-zaujati wa man 'alaihi ḥaqqun 'ammā yalzamuhū; min qiṣāṣin au dainin, au nafaqatin au birri wālidin, au tarbiyati aṭfālin,

Dan (termasuk Maksiat kaki) melarikan diri (ibāq) seorang hamba, istri, dan orang yang memiliki kewajiban dari apa yang menjadi tanggungannya; berupa qiṣāṣ, atau utang, atau nafkah, atau berbakti kepada orang tua, atau mengasuh anak-anak,

Catatan istilah:
• Ibāq — melarikan diri (bagi hamba/istri dari kewajiban).
• Qiṣāṣ — hukuman balasan setimpal.
• Dain — utang.
• Nafaqah — nafkah.
• Birr al-wālid — berbakti kepada orang tua.
• Tarbiyat aṭfāl — mengasuh/mendidik anak-anak.

وَالتَّبَخْتُرُ فِي الْمَشْيِ، وَتَخَطِّي الرِّقَابِ إِلَّا لِفُرْجَةٍ، وَالْمُرُورُ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي إِذَا كَمَلَتْ شُرُوطُ سُتْرَتِهِ، وَمَدُّ الرِّجْلِ إِلَى الْمُصْحَفِ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُرْتَفِعٍ، وَكُلُّ مَشْيٍ إِلَى مُحَرَّمٍ أَوْ تَخَلُّفٍ عَنْ وَاجِبٍ.

Wat-tabakhturu fil-masyyi, wa takhaṭṭir-riqābi illā lifurjatin, wal-murūru baina yadayil-muṣallī idzā kamalat syurūṭu sutratihī, wa mad dur-rijli ilal-muṣḥafi idzā kāna ghaira murtafi'in, wa kullu masyyin ilā muḥarramin au takhallufin 'an wājibin.

Dan (termasuk Maksiat kaki) berjalan dengan sombong (tabakhtur); dan melangkahi leher-leher (orang) kecuali untuk (mencari) kelapangan; dan lewat di depan orang yang sedang shalat apabila telah sempurna syarat sutrah-nya; dan mengulurkan kaki ke arah mushaf apabila mushaf itu tidak berada di tempat yang tinggi; dan setiap langkah menuju yang haram atau (langkah) meninggalkan yang wajib.

Catatan istilah:
• Tabakhtur — berjalan dengan sombong/membanggakan diri.
• Takhaṭṭī ar-riqāb — melangkahi leher/pundak orang (di majelis).
• Furjah — kelapangan/tempat kosong.
• Muṣallī — orang yang sedang shalat.
• Sutrah — pembatas di depan orang shalat.
• Muṣḥaf — mushaf Al-Qur'an.
• Murtafi' — tempat yang tinggi.
• Takhalluf 'an wājib — meninggalkan kewajiban.

>>>Lanjut Terjemah Kitab Sullam Taufiq Lengkap: Teks Arab Berharakat, Latin, dan Arti Indonesia