Terjemah Kitab Sullam Taufiq 50 : Fasal Tentang Maksiat Kemaluan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 50 : Fasal Tentang Dosa-Dosa Kemaluan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 50 : Fasal Tentang Maksiat Kemaluan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ  فِي مَعَاصِي الْفَرْجِ 

Faṣlun  fī ma'āṣil-farji

Pasal  tentang Maksiat  kemaluan 

وَمِنْ مَعَاصِي الْفَرْجِ: الزِّنَا وَاللِّوَاطُ، وَيُحَدُّ الْحُرُّ الْمُحْصَنُ ذَكَرًا كَانَ أَوْ أُنْثَى بِالرَّجْمِ بِالْحِجَارَةِ الْمُعْتَدِلَةِ حَتَّى يَمُوتَ، وَغَيْرُهُ بِمِئَةِ جَلْدَةٍ وَتَغْرِيبِ سَنَةٍ لِلْحُرِّ، وَنِصْفُ ذَلِكَ لِلرَّقِيقِ.

Wa min ma'āṣil-farji: az-zinā wal-liwāṭu, wa yuḥaddul-ḥurrul-muḥṣanu dzakaran kāna au untsā bir-rajmi bil-ḥijāratil-mu'tadilati ḥattā yamūta, wa ghairuhū bimi'ati jaldatin wa taghrībi sanatin lil-ḥurri, wa niṣfu dzālika lir-raqīqi.

Dan di antara Maksiat  kemaluan adalah: zina dan liwāṭ (homoseksual). Dan dihukum had orang merdeka yang muḥṣan — baik laki-laki maupun perempuan — dengan rajam (dilempari batu secara wajar) hingga mati; dan selainnya (yang belum muḥṣan) dengan seratus kali dera dan diasingkan selama satu tahun bagi orang merdeka, dan setengahnya (lima puluh dera dan setengah tahun) bagi hamba sahaya.

Catatan istilah:
• Ma'āṣī al-farj — dosa-dosa yang berkaitan dengan kemaluan.
• Zinā — zina (hubungan intim di luar pernikahan yang sah).
• Liwāṭ — homoseksual.
• Muḥṣan — orang yang sudah pernah menikah secara sah.
• Rajm — hukuman rajam (dilempari batu).
• Jaldah — satu kali dera/cambuk.
• Taghrīb — pengasingan.
• Raqīq — hamba sahaya.

وَمِنْهَا: إِتْيَانُ الْبَهَائِمِ وَلَوْ مُلْكَهُ، وَالِاسْتِمْنَاءُ بِيَدِ غَيْرِ الْحَلِيلَةِ، وَالْوَطْءُ فِي الْحَيْضِ أَوِ النِّفَاسِ، أَوْ بَعْدَ انْقِطَاعِهِ وَقَبْلَ الْغُسْلِ، أَوْ بَعْدَ غُسْلٍ بِلَا نِيَّةٍ أَوْ شَرْطٍ مِنْ شُرُوطِهِ،

Wa minhā: ityānul-bahā'imi wa lau mulkahū, wal-istimnā'u biyadi ghairil-ḥalīlati, wal-waṭ'u fil-ḥaiḍi awin-nifāsi, au ba'da inqiṭā'ihī wa qablal-ghusli, au ba'da ghuslin bilā niyyatin au syarṭin min syurūṭihī,

Dan di antaranya (Maksiat kemaluan): menyetubuhi hewan meskipun miliknya sendiri; dan masturbasi (istimnā') dengan tangan selain pasangan (ḥalīlah); dan bersetubuh pada saat haid atau nifas, atau setelah terhentinya (haid/nifas) tetapi sebelum mandi (ghusl), atau setelah mandi tetapi tanpa niat atau tanpa salah satu syaratnya,

Catatan istilah:
• Bahā'im — hewan-hewan.
• Istimnā' — masturbasi/onani.
• Ḥalīlah — pasangan yang halal (istri).
• Ḥaiḍ / nifās — haid / nifas.
• Inqiṭā' — terhentinya (darah).
• Ghusl — mandi wajib.
• Niyyah / syurūṭ — niat / syarat-syarat (sahnya mandi).

وَالتَّكَشُّفُ عِنْدَ مَنْ يَحْرُمُ نَظَرُهُ إِلَيْهِ أَوْ فِي الْخَلْوَةِ لِغَيْرِ غَرَضٍ، وَاسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ أَوِ اسْتِدْبَارُهَا بِبَوْلٍ أَوْ غَائِطٍ مِنْ غَيْرِ حَائِلٍ، أَوْ كَانَ وَبَعُدَ عَنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ أَذْرُعٍ، أَوْ كَانَ أَقَلَّ مِنْ ثُلُثَيْ ذِرَاعٍ إِلَّا فِي الْمُعَدِّ لِذَلِكَ،

Wat-takassyufu 'inda man yaḥrumu naẓaruhū ilaihi au fil-khalwati lighairi gharaḍin, wastiqbālul-qiblati aw istidbāruhā bibau lin au ghā'iṭin min ghairi ḥā'ilin, au kāna wa ba'uda 'anhu aktsara min tsalātsati adzru'in, au kāna aqalla min tsulutsai dzirā'in illā fil-mu'addi lidzālik,

Dan (termasuk Maksiat kemaluan) menyingkap (aurat) di hadapan orang yang haram melihatnya, atau (menyingkap) dalam keadaan sepi (khalwah) tanpa keperluan; dan menghadap kiblat atau membelakanginya ketika buang air kecil atau besar tanpa penghalang, atau (jarak) antara dirinya dan (kiblat) lebih dari tiga hasta, atau kurang dari dua hasta — kecuali di tempat yang disediakan untuk itu,

Catatan istilah:
• Takassyuf — menyingkap aurat.
• Khalwah — tempat sepi.
• Gharaḍ — keperluan/tujuan.
• Qiblah — arah kiblat.
• Baul / ghā'iṭ — kencing / buang air besar.
• Ḥā'il — penghalang.
• Adzru' / dzirā' — hasta (satuan panjang).
• Mu'add lidzālik — tempat yang disediakan untuk buang hajat (WC).

وَالتَّغَوُّطُ عَلَى الْقَبْرِ وَالْبَوْلُ فِي الْمَسْجِدِ وَلَوْ فِي إِنَاءٍ وَعَلَى الْمُعَظَّمِ، وَتَرْكُ الْخِتَانِ بَعْدَ الْبُلُوغِ.

Wat-taghawwuṭu 'alal-qabri wal-baulu fil-masjidi wa lau fī inā'in wa 'alal-mu'aẓẓami, wa tarkul-khitāni ba'dal-bulūghi.

Dan (termasuk Maksiat kemaluan) buang air besar di atas kubur; dan kencing di masjid — meskipun di dalam wadah — dan di atas sesuatu yang dimuliakan (mu'aẓẓam); dan meninggalkan khitan setelah baligh.

Catatan istilah:
• Taghawwuṭ — buang air besar.
• Qabr — kubur.
• Masjid — tempat ibadah.
• Inā' — wadah/bejana.
• Mu'aẓẓam — sesuatu yang dimuliakan (mis. mushaf, nama Allah).
• Khitan — sunat.
• Bulūgh — usia baligh.

>>>Lanjut Terjemah Kitab Sullam Taufiq Lengkap: Teks Arab Berharakat, Latin, dan Arti Indonesia