Terjemah Kitab Sullam Taufiq 49 : Fasal Tentang Maksiat Tangan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 49 : Fasal Tentang Dosa-Dosa Tangan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 49 : Fasal Tentang Maksiat Tangan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ  فِي مَعَاصِي الْيَدِ 

Faṣlun  fī ma'āṣil-yadi

Pasal  tentang Maksiat tangan 

وَمِنْ مَعَاصِي الْيَدِ: التَّطْفِيفُ فِي الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ وَالذَّرْعِ، وَالسَّرِقَةُ، وَيُحَدُّ إِنْ سَرَقَ مَا يُسَاوِي رُبْعَ دِينَارٍ مِنْ حِرْزِهِ بِقَطْعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، ثُمَّ إِنْ عَادَ فَرِجْلِهِ الْيُسْرَى، ثُمَّ يَدِهِ الْيُسْرَى، ثُمَّ رِجْلِهِ الْيُمْنَى.

Wa min ma'āṣil-yadi: at-taṭfīfu fil-kaili wal-wazni wadz-dzar'i, was-sariqatu, wa yuḥaddu in saraqa mā yusāwī rub'a dīnārin min ḥirzihī biqaṭ'i yadihil-yumnā, tsumma in 'āda farijlihil-yusrā, tsumma yadihil-yusrā, tsumma rijlihil-yumnā.

Dan di antara Maksiat tangan adalah: taṭfīf (mengurangi) dalam takaran, timbangan, dan ukuran panjang; dan pencurian (sariqah). Dan ia dihukum had apabila mencuri sesuatu yang senilai seperempat dinar dari tempat penyimpanannya (ḥirz), dengan dipotong tangan kanannya; kemudian jika mengulangi, (dipotong) kaki kirinya; kemudian tangan kirinya; kemudian kaki kanannya.

Catatan istilah:
• Ma'āṣī al-yad — dosa-dosa yang berkaitan dengan tangan (perbuatan).
• Taṭfīf — mengurangi takaran/timbangan (curang).
• Kail / wazn / dzar' — takaran / timbangan / ukuran panjang.
• Sariqah — pencurian.
• Ḥadd — hukuman yang ditetapkan syariat.
• Rub' dīnār — seperempat dinar (nisab pencurian).
• Ḥirz — tempat penyimpanan yang layak (syarat had pencurian).

وَمِنْهَا: النَّهْبُ وَالْغَصْبُ، وَالْمَكْسُ وَالْغُلُولُ، وَالْقَتْلُ وَفِيهِ الْكَفَّارَةُ مُطْلَقًا؛ وَهِيَ عِتْقُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ سَلِيمَةٍ، فَإِنْ عَجَزَ صَامَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ، وَفِي عَمْدِهِ الْقِصَاصُ إِلَّا إِنْ عُفِيَ عَنْهُ عَلَى الدِّيَةِ أَوْ مَجَّانًا، وَفِي الْخَطَأِ وَشِبْهِهِ الدِّيَةُ وَهِيَ:

Wa minhan-nahbu wal-ghaṣbu, wal-maksu wal-ghulūlu, wal-qatlu wa fīhil-kaffāratu muṭlaqan; wa hiya 'itqu raqabatin mu'minatin salīmatin, fa in 'ajaza ṣāma syahraini mutatābi'aini, wa fī 'amdihil-qiṣāṣu illā in 'ufiya 'anhu 'alad-diyati au majjānan, wa fil-khaṭa'i wa syibhihil-diyatu wa hiya:

Dan di antaranya (Maksiat tangan): nahb (merampas secara terang-terangan) dan ghaṣb (merampas secara diam-diam); dan māks (pungutan zalim) dan ghulūl (mengkhianati harta rampasan); dan pembunuhan (qatl) — padanya ada kaffārah secara mutlak, yaitu memerdekakan hamba mukmin yang selamat (dari cacat); jika tidak mampu, berpuasa dua bulan berturut-turut; dan pada pembunuhan sengaja ada qiṣāṣ, kecuali jika ia dimaafkan dengan (membayar) diyat atau secara cuma-cuma; dan pada pembunuhan karena salah (khaṭa') dan semi-salah (syibh al-khaṭa') ada diyat, yaitu:

Catatan istilah:
• Nahb — merampas secara terang-terangan.
• Ghaṣb — merampas hak orang lain.
• Maks — pungutan liar/zalim.
• Ghulūl — berkhianat dalam harta rampasan perang.
• Qatl — pembunuhan.
• Kaffārah — denda/penebusan.
• Qiṣāṣ — hukuman balasan setimpal.
• Diyat — denda darah (ganti rugi pembunuhan).
• Khaṭa' / syibh al-khaṭa' — salah / semi-salah.

مِئَةٌ مِنَ الْإِبِلِ فِي الذَّكَرِ الْحُرِّ الْمُسْلِمِ، وَنِصْفُهَا فِي الْأُنْثَى الْحُرَّةِ الْمُسْلِمَةِ، وَتَخْتَلِفُ صِفَاتُهَا بِحَسَبِ الْقَتْلِ.

Mi'atun minal-ibili fidz-dzakaril-ḥurril-muslimi, wa niṣfuhā fil-untsal-ḥurratil-muslimati, wa takhtalifu ṣifātuhā biḥasabil-qatli.

(Yaitu) seratus ekor unta untuk (pembunuhan) laki-laki merdeka yang Muslim, dan setengahnya (lima puluh) untuk perempuan merdeka yang Muslim; dan sifat-sifatnya berbeda-beda sesuai jenis pembunuhan.

Catatan istilah:
• Ibil — unta (satuan diyat).
• Dzakar ḥurr muslim — laki-laki merdeka Muslim.
• Untsā ḥurrah muslimah — perempuan merdeka Muslimah.
• Ṣifātuhā — sifat/klasifikasi unta diyat (mis. musinnah, bintu labūn, dsb.).

وَمِنْهَا: الضَّرْبُ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَأَخْذُ الرِّشْوَةِ وَإِعْطَاؤُهَا، وَإِحْرَاقُ الْحَيَوَانِ إِلَّا إِذَا آذَى وَتَعَيَّنَ طَرِيقًا فِي الدَّفْعِ، وَالْمُثْلَةُ بِالْحَيَوَانِ،

Wa minhaḍ-ḍarbu bighairi ḥaqqin, wa akhdhur-risyhwati wa i'ṭā'uhā, wa iḥrāqul-ḥayawāni illā idzā ādzā wa ta'ayyana ṭarīqan fid-daf'i, wal-mutslatu bil-ḥayawāni,

Dan di antaranya (Maksiat tangan): memukul tanpa hak; dan mengambil risywah (suap) serta memberikannya; dan membakar hewan, kecuali jika ia mengganggu dan satu-satunya jalan untuk menolaknya adalah (dengan cara itu); dan mutslah (mencacati/menyiksa) hewan,

Catatan istilah:
• Ḍarb bighair ḥaqq — memukul tanpa alasan yang benar.
• Risywah — suap.
• Iḥrāq — membakar.
• Ta'ayyana ṭarīqan — satu-satunya jalan/cara.
• Mutslah — mencacati/menyiksa (memotong anggota badan hewan).

وَاللَّعِبُ بِالنَّرْدِ وَالطَّابِ، وَكُلُّ مَا فِيهِ قِمَارٌ، حَتَّى لَعِبُ الصِّبْيَانِ بِالْجَوْزِ وَالْكِعَابِ، وَاللَّهْوُ بِآلَاتِ اللَّهْوِ الْمُحَرَّمَةِ؛ كَالطُّنْبُورِ وَالرَّبَابِ وَالْمِزْمَارِ وَالْأَوْتَارِ،

Wal-la'ibu bin-nardi waṭ-ṭābi, wa kullu mā fīhi qimārun, ḥattā la'ibuṣ-ṣibyāni bil-jauzi wal-ki'ābi, wal-lahwu bi'ālātil-lahwil-muḥarramati; kaṭ-ṭunbūri war-rabābi wal-mizmāri wal-autāri,

Dan (termasuk Maksiat tangan) bermain dengan nard (dadu) dan ṭāb (papan permainan), dan segala (permainan) yang mengandung qimār (judi), bahkan permainan anak-anak dengan biji/buah (jauz) dan kepingan (ki'āb); dan bermain-main dengan alat-alat hiburan yang diharamkan; seperti tunbūr, rabāb, mizmār, dan alat-alat musik berdawai,

Catatan istilah:
• Nard — permainan dadu.
• Ṭāb — papan permainan (sejenis backgammon).
• Qimār — perjudian.
• Jauz / ki'āb — biji/buah dan kepingan yang dipakai anak-anak untuk bertaruh.
• Lahw — hiburan/permainan yang melalaikan.
• Ṭunbūr / rabāb / mizmār / autār — tunbūr / rebab / seruling / alat musik berdawai.

وَلَمْسُ الْأَجْنَبِيَّةِ عَمْدًا بِغَيْرِ حَائِلٍ، أَوْ بِهِ بِشَهْوَةٍ وَلَوْ مَعَ جِنْسٍ أَوْ مَحْرَمِيَّةٍ، وَتَصْوِيرُ الْحَيَوَانِ،

Wa lamsul-ajnabiyyati 'amdan bighairi ḥā'ilin, au bihī bisyahwatin wa lau ma'a jinsin au maḥramiyyatin, wa taṣwīrul-ḥayawāni,

Dan (termasuk Maksiat tangan) menyentuh perempuan bukan muhrim dengan sengaja tanpa penghalang, atau (menyentuh) dengannya disertai syahwat — meskipun sesama jenis atau ada hubungan mahram; dan menggambar (makhluk) hewan (yang bernyawa),

Catatan istilah:
• Lams — menyentuh.
• Ajnabiyyah — perempuan asing (bukan mahram).
• Ḥā'il — penghalang (mis. kain).
• Syahwah — syahwat/nafsu.
• Maḥramiyyah — hubungan mahram.
• Taṣwīr — menggambar/membuat gambar makhluk bernyawa.

وَمَنْعُ الزَّكَاةِ بَعْضَهَا بَعْدَ الْوُجُوبِ وَالتَّمَكُّنِ، أَوْ إِخْرَاجُ مَا لَا يُجْزِئُ، أَوْ إِعْطَاؤُهَا مَنْ لَا يَسْتَحِقُّهَا، وَمَنْعُ الْأَجِيرِ أُجْرَتَهُ، وَمَنْعُ الْمُضْطَرِّ مَا يَسُدُّهُ، وَعَدَمُ إِنْقَاذِ غَرِيقٍ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فِيهِمَا، وَكِتَابَةُ مَا يَحْرُمُ النُّطْقُ بِهِ،

Wa man'uz-zakāti ba'ḍahā ba'dal-wujūbi wat-tamakkuni, au ikhrāju mā lā yujzi'u, au i'ṭā'uhā man lā yastaḥiqquhā, wa man'ul-ajīri ujratahū, wa man'ul-muḍṭarri mā yasuddahū, wa 'adamu inqādzi gharīqin min ghairi 'udzrin fīhimā, wa kitābatu mā yaḥrumun-nuṭqu bihī,

Dan (termasuk Maksiat tangan) menahan sebagian zakat setelah wajib dan mampu (mengeluarkannya); atau mengeluarkan (zakat) yang tidak sah (tidak mencukupi); atau memberikannya kepada orang yang tidak berhak menerimanya; dan menahan upah pekerja (ajīr); dan menahan (memberi) kepada orang yang terdesak (muḍṭar) apa yang dapat menutup kebutuhannya; dan tidak menyelamatkan orang tenggelam tanpa udzur dalam keduanya; dan menuliskan apa yang haram diucapkan,

Catatan istilah:
• Zakāh — zakat.
• Wujūb / tamakkun — kewajiban / kemampuan.
• Mā lā yujzi' — harta yang tidak sah untuk zakat.
• Ajīr — pekerja/buruh.
• Muḍṭar — orang yang terdesak/kritis.
• Inqādz gharīq — menyelamatkan orang tenggelam.
• Kitābah — menuliskan.

وَالْخِيَانَةُ؛ وَهِيَ: ضِدُّ النَّصِيحَةِ، فَتَشْمَلُ الْأَفْعَالَ وَالْأَقْوَالَ وَالْأَحْوَالَ.

Wal-khiyānatu; wa hiya: ḍiddun-naṣīḥati, fatasy-malul-af'āla wal-aqwāla wal-aḥwāla.

Dan (termasuk Maksiat tangan) khianat; yaitu kebalikan dari nasihat (kesetiaan), maka ia mencakup perbuatan-perbuatan, ucapan-ucapan, dan keadaan-keadaan.

Catatan istilah:
• Khiyānah — khianat.
• Naṣīḥah — nasihat/kesetiaan (di sini sebagai lawan khianat).
• Af'āl / aqwāl / aḥwāl — perbuatan / ucapan / keadaan.

>>>Lanjut Terjemah Kitab Sullam Taufiq Lengkap: Teks Arab Berharakat, Latin, dan Arti Indonesia