Terjemah Kitab Sullam Taufiq 48 : Fasal Tentang Maksiat Telinga Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 48 : Fasal Tentang Dosa-Dosa Telinga Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 48 : Fasal Tentang Maksiat Telinga Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ  فِي مَعَاصِي الْأُذُنِ 

Faṣlun  fī ma'āṣil-udzuni

Pasal  tentang Maksiat telinga 

وَمِنْ مَعَاصِي الْأُذُنِ: الِاسْتِمَاعُ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ أَخْفَوْهُ عَنْهُ، وَإِلَى الْمِزْمَارِ وَالطُّنْبُورِ، وَسَائِرِ الْأَصْوَاتِ الْمُحَرَّمَةِ،

Wa min ma'āṣil-udzuni: al-istimā'u ilā ḥadītsi qaumin akhfauhu 'anhu, wa ilal-mizmāri waṭ-ṭunbūri, wa sā'iril-aṣwātil-muḥarramati,

Dan di antara dosa-dosa telinga adalah: mendengarkan pembicaraan suatu kaum yang mereka sembunyikan darinya; dan (mendengarkan) seruling (mizmār) dan tunbūr, serta suara-suara lain yang diharamkan,

Catatan istilah:
• Ma'āṣī al-udzun — dosa-dosa yang berkaitan dengan telinga (pendengaran).
• Istima' — mendengarkan dengan sengaja.
• Mizmār — seruling/alat musik tiup.
• Ṭunbūr — alat musik petik.
• Aṣwāt muḥarramah — suara/bunyi-bunyian yang diharamkan.

وَكَالِاسْتِمَاعِ إِلَى الْغِيبَةِ وَالنَّمِيمَةِ وَسَائِرِ الْأَقْوَالِ الْمُحَرَّمَةِ، بِخِلَافِ مَا إِذَا دَخَلَ عَلَيْهِ السَّمَاعُ قَهْرًا وَكَرِهَهُ وَلَزِمَهُ الْإِنْكَارُ إِنْ قَدَرَ.

Wa kal-istimā'i ilal-ghībati wan-namīmati wa sā'iril-aqwālil-muḥarramati, bikhilāfi mā idzā dakhala 'alaihis-samā'u qahran wa karihahū wa lazimahul-inkāru in qadar.

Dan (termasuk Maksiat telinga) seperti mendengarkan ghibah, namīmah, dan ucapan-ucapan lain yang diharamkan; berbeda dengan keadaan apabila pendengaran itu masuk kepadanya secara paksa (qahran) dan ia membencinya — dan ia wajib mengingkarinya jika mampu.

Catatan istilah:
• Ghībah — membicarakan keburukan orang lain yang ia tidak suka.
• Namīmah — adu domba.
• Qahran — secara paksa (tanpa sengaja).
• Karihahū — ia membencinya (tidak ridha).
• Inkār — mengingkari (kemungkaran).
• In qadar — jika ia mampu.

>>>Lanjut Terjemah Kitab Sullam Taufiq Lengkap: Teks Arab Berharakat, Latin, dan Arti Indonesia