Terjemah Kitab Sullam Taufiq 46 : Fasal Tentang Maksiat Mata Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 46 : Fasal Tentang Dosa-Dosa Mata Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 46 : Fasal Tentang Maksiat Mata Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ  فِي مَعَاصِي الْعَيْنِ 

Faṣlun  fī ma'āṣil-'aini

Pasal  tentang Maksiat  mata 

وَمِنْ مَعَاصِي الْعَيْنِ: النَّظَرُ إِلَى النِّسَاءِ الْأَجْنَبِيَّاتِ وَكَذَا نَظَرُهُنَّ إِلَيْهِ، وَنَظَرُ الْعَوْرَاتِ، فَيَحْرُمُ نَظَرُ الرَّجُلِ إِلَى شَيْءٍ مِنْ بَدَنِ الْمَرْأَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ غَيْرِ الْحَلِيلَةِ، وَيَحْرُمُ عَلَيْهَا كَشْفُ شَيْءٍ مِنْ بَدَنِهَا بِحَضْرَةِ مَنْ يَحْرُمُ نَظَرُهُ إِلَيْهَا،

Wa min ma'āṣil-'aini: an-naẓaru ilan-nisā'il-ajnabiyyāti wa kadzā naẓaruhunna ilaihi, wa naẓarul-'aurāti, fayaḥrumu naẓarur-rajuli ilā syai'in min badanil-mar'atil-ajnabiyyati ghairil-ḥalīlati, wa yaḥrumu 'alaihā kasyfu syai'in min badanihā biḥaḍrati man yaḥrumu naẓaruhū ilaihā,

Dan di antara Maksiat  mata adalah: melihat perempuan-perempuan bukan mahram (ajnabiyyah) — demikian pula pandangan mereka kepadanya — dan melihat aurat. Maka haram bagi laki-laki melihat sesuatu dari tubuh perempuan ajnabiyah yang bukan istrinya (ḥalīlah); dan haram bagi perempuan menyingkap sesuatu dari tubuhnya di hadapan orang yang haram melihatnya,

Catatan istilah:
• Ma'āṣī al-'ain — dosa-dosa yang berkaitan dengan mata (pandangan).
• Ajnabiyyah — perempuan ajnabiyah yang bukan mahram.
• Ḥalīlah — istri (yang halal bagi suami).
• 'Aurah — bagian tubuh yang wajib ditutup.
• Biḥaḍrah — di hadapan/kehadiran.

وَيَحْرُمُ عَلَيْهَا وَعَلَيْهِ كَشْفُ شَيْءٍ مِمَّا بَيْنَ السُّرَّةِ وَالرُّكْبَةِ بِحَضْرَةِ مُطَّلِعٍ عَلَى الْعَوْرَاتِ وَلَوْ مَعَ جِنْسٍ وَمَحْرَمِيَّةٍ غَيْرِ حَلِيلٍ،

Wa yaḥrumu 'alaihā wa 'alaihi kasyfu syai'in mimmā bainas-surrati war-rukbati biḥaḍrati muṭṭali'in 'alal-'aurāti wa lau ma'a jinsin wa maḥramiyyatin ghairi ḥalīlin,

Dan haram bagi perempuan dan bagi laki-laki menyingkap sesuatu dari (bagian) antara pusar dan lutut di hadapan orang yang dapat melihat aurat — meskipun sesama jenis dan ada hubungan mahram — selain (suami/istri) ḥalīl,

Catatan istilah:
• Surrah — pusar.
• Rukbah — lutut.
• Muṭṭali' 'alal-'aurāt — orang yang bisa melihat aurat (yang berhak melihat).
• Jins — sesama jenis kelamin.
• Maḥramiyyah — hubungan mahram.
• Ḥalīl — suami/istri yang halal.

وَيَحْرُمُ عَلَيْهِمَا كَشْفُ السَّوْأَتَيْنِ فِي الْخَلْوَةِ لِغَيْرِ حَاجَةٍ إِلَّا لِحَلِيلٍ، وَحَلَّ مَعَ الْمَحْرَمِيَّةِ أَوْ مَعَ الْجِنْسِيَّةِ أَوِ الصَّغِيرِ الَّذِي لَا يُشْتَهَى نَظَرُ مَا عَدَا مَا بَيْنَ السُّرَّةِ وَالرُّكْبَةِ إِذَا كَانَ بِغَيْرِ شَهْوَةٍ، إِلَّا صَبِيٍّ أَوْ صَبِيَّةٍ دُونَ سِنِّ التَّمْيِيزِ فَيَحِلُّ نَظَرُهُ مَا عَدَا فَرْجَ الْأُنْثَى لِغَيْرِ أُمِّهَا.

Wa yaḥrumu 'alaihimā kasyfus-sau'ataini fil-khalwati lighairi ḥājatin illā liḥalīlin, wa ḥalla ma'al-maḥramiyyati au ma'al-jinsiyyati awiṣ-ṣaghīril-ladzī lā yusytahā naẓaru mā 'adā mā bainas-surrati war-rukbati idzā kāna bighairi syahwatin, illā ṣabiyyin au ṣabiyyatin dūna sinnit-tamyīzi fayaḥillu naẓaruhū mā 'adā farjal-untsā lighairi ummihā.

Dan haram bagi keduanya (laki-laki dan perempuan) menyingkap dua kemaluan (sau'atain) dalam keadaan sepi (khalwah) tanpa kebutuhan, kecuali kepada pasangan (ḥalīl). Dan dihalalkan — bersama adanya hubungan mahram, atau sesama jenis, atau anak kecil yang tidak memunculkan syahwat — melihat (bagian tubuh) selain antara pusar dan lutut, apabila tanpa syahwat; kecuali anak laki-laki atau anak perempuan yang belum mencapai usia tamyīz (mampu membedakan), maka dihalalkan bagi (orang yang merawatnya) melihatnya selain kemaluan anak perempuan, selain bagi ibunya (yakni ibu tetap boleh melihat seluruhnya).

Catatan istilah:
• Sau'atāni — dua kemaluan (laki-laki dan perempuan).
• Khalwah — tempat sepi/tidak ada orang lain.
• Maḥramiyyah — hubungan mahram (mis. ibu–anak, saudara).
• Jinsiyyah — sesama jenis.
• Syahwah — syahwat/nafsu.
• Ṣabī / ṣabiyyah — anak laki-laki / anak perempuan.
• Sin at-tamyīz — usia mampu membedakan (sekitar 7 tahun).
• Farj — kemaluan.

وَيَحْرُمُ النَّظَرُ بِالِاسْتِحْقَارِ إِلَى مُسْلِمٍ، وَالنَّظَرُ فِي بَيْتِ الْغَيْرِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَوْ فِي شَيْءٍ أَخْفَاهُ كَذَلِكَ، وَمُشَاهَدَةُ الْمُنْكَرِ إِذَا لَمْ يُنْكِرْ أَوْ يَعْذُرْ أَوْ لَمْ يُفَارِقْ.

Wa yaḥrumun-naẓaru bil-istiḥqāri ilā muslimin, wan-naẓaru fī baitil-ghairi bighairi idznihī au fī syai'in akhfāhu kadzālika, wa musyāhadatul-munkari idzā lam yunkir au ya'dzur au lam yufāriq.

Dan haram melihat dengan pandangan merendahkan (istiḥqār) terhadap seorang Muslim; dan melihat ke dalam rumah orang lain tanpa izinnya, atau ke sesuatu yang ia sembunyikan — demikian pula; dan menyaksikan (melihat) kemungkaran apabila ia tidak mengingkarinya, atau tidak memberi udzur (alasan), atau tidak meninggalkannya (berpindah dari tempat itu).

Catatan istilah:
• Istiḥqār — memandang rendah/meremehkan.
• Bait al-ghair — rumah orang lain.
• Akhfāhu — sesuatu yang ia sembunyikan.
• Musyāhadah al-munkar — menyaksikan kemungkaran.
• Yunkir — mengingkari (dengan tangan/lisan).
• Ya'dzur — memberi udzur/alasan (karena tidak mampu).
• Yufāriq — meninggalkan/menjauh dari tempat itu.