Terjemah Kitab Sullam Taufiq 45 : Fasal Tentang Maksiat Perut Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 45 : Fasal Tentang Dosa-Dosa Perut Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 45 : Fasal Tentang Maksiat Perut Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ  فِي مَعَاصِي الْبَطْنِ 

Faṣlun  fī ma'āṣil-baṭni

Pasal  tentang Maksiat  perut 

وَمِنْ مَعَاصِي الْبَطْنِ: أَكْلُ الرِّبَا وَالْمَكْسِ، وَالْغَصْبُ وَالسَّرِقَةُ، وَكُلُّ مَأْخُوذٍ بِمُعَامَلَةٍ حَرَّمَهَا الشَّرْعُ،

Wa min ma'āṣil-baṭni: aklur-ribā wal-maksi, wal-ghaṣbu was-sariqatu, wa kullu ma'khūdzin bimu'āmalatin ḥarramahasy-syar'u,

Dan di antara Maksiat  perut adalah: memakan riba dan māks (pungutan liar/pajak zalim); merampas (ghaṣb) dan mencuri (sariqah); dan segala yang diambil melalui transaksi yang diharamkan syariat,

Catatan istilah:
• Ma'āṣī al-baṭn — dosa-dosa yang berkaitan dengan perut (makanan/minuman).
• Ribā — riba; tambahan yang diharamkan dalam transaksi.
• Maks — pungutan liar/pajak zalim yang diambil dari rakyat.
• Ghaṣb — merampas hak orang lain secara paksa.
• Sariqah — pencurian.
• Mu'āmalah muḥarramah — transaksi yang diharamkan syariat.

وَشُرْبُ الْخَمْرِ، وَحَدُّ الشَّارِبِ أَرْبَعُونَ جَلْدَةً لِلْحُرِّ، وَنِصْفُهَا لِلرَّقِيقِ، وَلِلْإِمَامِ الزِّيَادَةُ تَعْزِيرًا.

Wa syurbul-khamri, wa ḥaddusy-syāribi arba'ūna jaldatan lil-ḥurri, wa niṣfuhā lir-raqīqi, wa lil-imāmi az-ziyādatu ta'zīran.

Dan (termasuk Maksiat perut) meminum khamr; dan had (hukuman) peminumnya adalah empat puluh kali dera bagi orang merdeka, dan setengahnya (dua puluh) bagi hamba sahaya; dan imam (penguasa) boleh menambah sebagai ta'zīr (hukuman tambahan).

Catatan istilah:
• Khamr — minuman memabukkan.
• Ḥadd — hukuman yang telah ditetapkan syariat.
• Jaldah — satu kali dera/cambuk.
• Ḥurr — orang merdeka.
• Raqīq — hamba sahaya.
• Ta'zīr — hukuman tambahan yang menjadi kewenangan hakim/penguasa.

وَمِنْهَا كُلُّ مُسْكِرٍ وَكُلُّ نَجِسٍ وَمُسْتَقْذَرٍ، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ أَوِ الْأَوْقَافِ عَلَى غَيْرِ شَرْطِ الْوَاقِفِ، وَالْمَأْخُوذُ بِوَجْهِ الْحَيَاءِ.

Wa minhā kullu muskirin wa kullu najisin wa mustaqdzarin, wa aklu mālil-yatīmi awil-auqāfi 'alā ghairi syarṭil-wāqifi, wal-ma'khūdzu biwajhil-ḥayā'i.

Dan di antaranya (Maksiat perut) adalah: segala yang memabukkan, segala yang najis dan yang menjijikkan; dan memakan harta anak yatim atau harta wakaf di luar syarat yang ditetapkan oleh wāqif (pewakaf); dan (termasuk) apa yang diambil dengan cara (memanfaatkan) rasa malu (orang lain).

Catatan istilah:
• Muskir — segala yang memabukkan.
• Najis — benda najis.
• Mustaqdzar — sesuatu yang menjijikkan (dan diharamkan).
• Māl al-yatīm — harta anak yatim.
• Auqāf — harta-harta wakaf.
• Wāqif — orang yang mewakafkan.
• Wajh al-ḥayā' — memanfaatkan rasa malu/malu-malu orang lain agar ia memberikan hartanya (termasuk jalan yang haram).