Terjemah Kitab Sullam Taufiq 44 : Fasal Tentang Maksiat Hati Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 44 : Fasal Tentang Dosa-Dosa Hati Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 44 : Fasal Tentang Maksiat Hati Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ  فِي مَعَاصِي الْقَلْبِ 

Faṣlun  fī ma'āṣil-qalbi

Pasal  tentang Maksiat  hati 

وَمِنْ مَعَاصِي الْقَلْبِ: الرِّيَاءُ بِأَعْمَالِ الْبِرِّ؛ وَهُوَ: الْعَمَلُ لِأَجْلِ النَّاسِ، وَيُحْبِطُ ثَوَابَهَا كَالْعُجْبِ بِطَاعَةِ اللهِ تَعَالَى؛ وَهُوَ: شُهُودُ الْعِبَادَةِ صَادِرَةً مِنَ النَّفْسِ، غَائِبًا عَنِ الْمِنَّةِ.

Wa min ma'āṣil-qalbi: ar-riyā'u bi-a'mālil-birri; wa huwal-'amalu li-ajlin-nāsi, wa yuḥbiṭu tsawābahā kal-'ujbi biṭā'atillāhi ta'ālā; wa huwa: syuhūdul-'ibādati ṣādiratan minan-nafsi, ghā'iban 'anil-minnati.

Dan di antara Maksiat hati adalah: riya' dalam amal-amal kebaikan; yaitu beramal karena manusia, dan itu menghapus pahalanya; seperti juga 'ujub (bangga) terhadap ketaatan kepada Allah Ta'ala; yaitu merasa melihat ibadah itu muncul dari dirinya sendiri, sementara ia lalai dari (melihat) karunia (minnah) Allah.

Catatan istilah:
• Ma'āṣī al-qalb — dosa-dosa yang letaknya di hati.
• Riyā' — beramal untuk dilihat/dipuji manusia.
• A'māl al-birr — amal-amal kebaikan.
• Yuḥbiṭ — menghapus/menggugurkan (pahala).
• 'Ujb — bangga terhadap diri/amal sendiri.
• Syuhūd al-'ibādah — merasa bahwa ibadah itu berasal dari diri sendiri.
• Minnah — karunia/anugerah Allah (bahwa ibadah itu taufik dari-Nya).

وَالشَّكُّ فِي اللهِ، وَالْأَمْنُ مِنْ مَكْرِ اللهِ، وَالْقُنُوطُ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ،

Wasy-syakku fillāhi, wal-amnu min makrillāhi, wal-qunūṭu min raḥmatillāhi,

Dan (termasuk Maksiat hati) ragu terhadap Allah; dan merasa aman dari makar (siksaan) Allah; dan berputus asa dari rahmat Allah,

Catatan istilah:
• Syahk — keraguan.
• Amn min makrillāh — merasa aman dari azab/makar Allah.
• Qunūṭ — berputus asa dari rahmat Allah.

وَالْكِبْرُ عَلَى عِبَادِ اللهِ؛ وَهُوَ: رَدُّ الْحَقِّ وَاسْتِحْقَارُ النَّاسِ، وَرُؤْيَتُهُ أَنَّهُ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِ اللهِ تَعَالَى.

Wal-kibru 'alā 'ibādillāhi; wa huwa: raddul-ḥaqqi wastiḥqārun-nāsi, wa ru'yatuhū annahū khairun min katsīrin min khalqillāhi ta'ālā.

Dan (termasuk Maksiat hati) sombong terhadap hamba-hamba Allah; yaitu: menolak kebenaran dan merendahkan manusia, serta memandang dirinya lebih baik dari banyak makhluk Allah Ta'ala.

Catatan istilah:
• Kibr — kesombongan.
• Radd al-ḥaqq — menolak kebenaran.
• Istiḥqār an-nās — merendahkan/melecehkan manusia.

وَالْحِقْدُ؛ وَهُوَ: إِضْمَارُ الْعَدَاوَةِ إِذَا عَمِلَ بِمُقْتَضَاهُ وَلَمْ يَكْرَهْهُ، وَالْحَسَدُ؛ وَهُوَ: كَرَاهِيَةُ النِّعْمَةِ عَلَى الْمُسْلِمِ وَاسْتِثْقَالُهَا إِذَا لَمْ يَكْرَهْهُ أَوْ عَمِلَ بِمُقْتَضَاهُ.

Wal-ḥiqdu; wa huwa: iḍmārul-'adāwati idzā 'amila bimuqtaḍāhu wa lam yakrahhu, wal-ḥasadu; wa huwa: karāhiyatun-ni'mati 'alal-muslimi wastitsqāluhā idzā lam yakrahhu au 'amila bimuqtaḍāhu.

Dan (termasuk Maksiat hati) ḥiqd (dendam); yaitu: menyimpan permusuhan apabila ia bertindak sesuai tuntutannya dan tidak membencinya; dan ḥasad (dengki); yaitu: membenci nikmat yang ada pada seorang Muslim dan merasa berat dengan nikmat itu, apabila ia tidak membencinya atau bertindak sesuai tuntutannya.

Catatan istilah:
• Ḥiqd — dendam; menyimpan permusuhan di hati.
• Iḍmār al-'adāwah — menyembunyikan permusuhan.
• Ḥasad — dengki; membenci nikmat yang ada pada orang lain.
• Istiṡqāl — merasa berat/tidak suka.

وَالْمَنُّ بِالصَّدَقَةِ وَيُبْطِلُ ثَوَابَهَا، وَالْإِصْرَارُ عَلَى الذَّنْبِ، وَسُوءُ الظَّنِّ بِاللهِ وَبِعِبَادِ اللهِ، وَالتَّكْذِيبُ بِالْقَدَرِ،

Wal-mannu biṣ-ṣadaqati wa yubṭilu tsawābahā, wal-iṣrāru 'aladz-dzanbi, wa sū'uẓ-ẓanni billāhi wa bi'ibādillāhi, wat-takdzību bil-qadari,

Dan (termasuk Maksiat hati) mengungkit-ungkit sedekah (mann) yang membatalkan pahalanya; dan terus-menerus (iṣrār) dalam dosa; dan berburuk sangka kepada Allah dan kepada hamba-hamba Allah; dan mendustakan takdir (qadar),

Catatan istilah:
• Mann — mengungkit-ungkit pemberian/sedekah.
• Iṣrār — terus-menerus/berketetapan dalam dosa.
• Sū'uẓ-ẓann — berburuk sangka.
• Takdzīb bil-qadar — mendustakan takdir.

وَالْفَرَحُ بِالْمَعْصِيَةِ مِنْهُ أَوْ مِنْ غَيْرِهِ، وَالْغَدْرُ وَلَوْ بِكَافِرٍ، وَالْمَكْرُ، وَبُغْضُ الصَّحَابَةِ أَوِ الصَّالِحِينَ،

Wal-faraḥu bil-ma'ṣiyati minhu au min ghairihī, wal-ghadru wa lau bikāfirin, wal-makru, wa bughḍuṣ-ṣaḥābati awiṣ-ṣāliḥīna,

Dan (termasuk Maksiat hati) bergembira dengan kemaksiatan, baik dari dirinya sendiri maupun dari orang lain; dan berkhianat (ghadr) meskipun terhadap orang kafir; dan makar (menipu); dan membenci para sahabat atau orang-orang saleh,

Catatan istilah:
• Faraḥ bil-ma'ṣiyah — senang/bergembira dengan kemaksiatan.
• Ghadr — khianat/melanggar janji.
• Makr — tipu daya/makar.
• Bughḍ aṣ-ṣaḥābah — membenci para sahabat Nabi.

وَالْبُخْلُ بِمَا أَوْجَبَ اللهُ، وَالشُّحُّ وَالْحِرْصُ، وَالِاسْتِهَانَةُ بِمَا عَظَّمَ اللهُ، وَالتَّصْغِيرُ لِمَا عَظَّمَ اللهُ: مِنْ طَاعَةٍ أَوْ مَعْصِيَةٍ، أَوْ قُرْآنٍ أَوْ عِلْمٍ، أَوْ جَنَّةٍ أَوْ نَارٍ.

Wal-bukhlu bimā aujaballāhu, wasy-syuḥḥu wal-ḥirṣu, wal-istihānatu bimā 'aẓẓamallāhu, wat-taṣghīru limā 'aẓẓamallāhu: min ṭā'atin au ma'ṣiyatin, au qur'ānin au 'ilmin, au jannatin au nārin.

Dan (termasuk Maksiat hati) bakhil (kikir) terhadap apa yang Allah wajibkan; dan syuḥḥ (kikir) serta ḥirṣ (rakus); dan meremehkan apa yang Allah agungkan; dan menganggap kecil apa yang Allah agungkan: baik berupa ketaatan atau kemaksiatan, atau Al-Qur'an atau ilmu, atau surga atau neraka.

Catatan istilah:
• Bukhl — kikir (tidak mau menunaikan kewajiban harta).
• Syuḥḥ — kikir yang disertai ketamakan.
• Ḥirṣ — rakus/berlebihan dalam keinginan.
• Istihānah — meremehkan/menganggap ringan.
• Taṣghīr — menganggap kecil.
• Ṭā'ah / ma'ṣiyah — ketaatan / kemaksiatan.
• Jannah / nār — surga / neraka.