Terjemah Kitab Sullam Taufiq 38 : Fasal Tentang Wajib Haji dan Umrah serta Hukum Berburu Hewan dan Merusak Tumbuhan di Tanah Haram Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 38 : Fasal Tentang Wajib-Wajib Haji dan Umrah serta Hukum Buruan dan Tumbuhan Tanah Haram Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 38 : Fasal Tentang Wajib  Haji dan Umrah serta Hukum Berburu Hewan dan Merusak Tumbuhan di Tanah Haram Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ فِي وَاجِبَاتِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ

Faṣlun fī wājibātil-ḥajji wal-'umrah

Pasal tentang wajib-wajib haji dan umrah

وَيَجِبُ:

Wa yajibu:

Dan wajib:

أَنْ يُحْرِمَ مِنَ الْمِيقَاتِ

An yuḥrima minal-mīqāt

Berihram dari miqat

Catatan istilah:
• Mīqāt — batas tempat (miqat makani) yang ditetapkan syariat untuk memulai ihram, mis. Dzul Hulaifah (bir Ali), Yalamlam, Qarnul Manazil, Juhfah, dan Dzatu 'Irq.
• Wājib — kewajiban dalam haji/umrah yang jika ditinggalkan harus diganti dengan dam (menyembelih kambing); berbeda dengan rukun yang tidak bisa diganti dengan dam.

وَفِي الْحَجِّ:

Wa fil-ḥajj:

Dan dalam (ibadah) haji:

مَبِيتُ مُزْدَلِفَةَ

Mabītu Muzdalifah

Bermalam di Muzdalifah

Catatan istilah:
• Muzdalifah — tempat di antara Mina dan Arafah; jamaah haji bermalam di sana pada malam 10 Dzulhijjah (malam Idul Adha) setelah wukuf.

وَمِنًى

Wa Minā

Dan (bermalam di) Mina

Catatan istilah:
• Minā — lembah dekat Makkah; jamaah haji bermalam di Mina pada malam-malam hari tasyrik (11, 12, 13 Dzulhijjah) untuk melempar jumrah.

وَرَمْيُ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ

Wa ramyu jamratil-'Aqabati yauman-naḥr

Dan melempar jumrah Aqabah pada hari raya kurban (10 Dzulhijjah)

Catatan istilah:
• Jamratul-'Aqabah — jumrah besar (kubra) yang terletak paling dekat dengan Makkah; dilempar 7 kerikil pada hari Nahr (Idul Adha).
• Yaumun-naḥr — hari penyembelihan kurban, yaitu 10 Dzulhijjah.

وَرَمْيُ الْجَمَرَاتِ الثَّلَاثِ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ

Wa ramyul-jamarāts-tsalātsi ayyāmat-tasyrīq

Dan melempar tiga jumrah pada hari-hari tasyrik

Catatan istilah:
• Al-Jamarātuts-tsalāts — tiga tugu jumrah: Ūlā (kubra), Wusṭā, dan 'Aqabah.
• Ayyām tasyrīq — tanggal 11, 12, 13 Dzulhijjah; setiap jumrah dilempar 7 kerikil setiap hari (total 21 kerikil per hari).

وَطَوَافُ الْوَدَاعِ

Wa ṭawāful-wadā'

Dan thawaf wada' (perpisahan)

Catatan istilah:
• Ṭawāful-wadā' — thawaf perpisahan yang dilakukan sebelum meninggalkan Makkah setelah selesai seluruh rangkaian haji.

فَصْلٌ فِي حُكْمِ صَيْدِ الْحَرَمَيْنِ وَنَبَاتِهِمَا

Faṣlun fī ḥukmi ṣaidil-ḥaramaini wa nabātihimā

Pasal tentang hukum Berburu dan merusak tumbuhan di dua tanah haram (Makkah dan Madinah)

وَيَحْرُمُ صَيْدُ الْحَرَمَيْنِ، وَنَبَاتُهُمَا، عَلَى مُحْرِمٍ وَحَلَالٍ، وَتَزِيدُ مَكَّةُ بِوُجُوبِ الْفِدْيَةِ.

Wa yaḥrumu ṣaidul-ḥaramaini, wa nabātuhumā, 'alā muḥrimin wa ḥalāl, wa tazīdu Makkatu bi-wujūbil-fidyah.

Dan haram (memburu) buruan dua tanah haram, dan (memetik) tumbuhannya, atas muhrim maupun halal (yang tidak ihram); dan Makkah bertambah (ketentuannya) dengan wajibnya fidyah.

Catatan istilah:
• Ḥaramain — dua tanah haram: Makkah (al-Ḥaram al-Makkī) dan Madinah (al-Ḥaram al-Madanī).
• Ṣaid — hewan buruan darat (yang halal dimakan); haram dibunuh/diburu di kawasan haram.
• Nabāt — tumbuhan; haram memetik/menebang pohon yang tumbuh liar di tanah haram.
• Muḥrim — orang dalam keadaan ihram.
• Ḥalāl — orang yang tidak sedang ihram.
• Fidyah — tebusan/denda; khusus untuk Makkah, baik muhrim maupun halal wajib membayar fidyah (dam) jika melanggar, karena kemuliaan tanah haram Makkah.
• Menurut madzhab Syafi'i: di Madinah, jika dilakukan oleh orang ihram wajib fidyah, sedangkan orang halal hanya berdosa (tidak wajib fidyah).