Terjemah Kitab Sullam Taufiq 36 : Fasal Tentang Orang yang Wajib Haji dan Umrah serta Rukun-Rukunnya Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 36 : Fasal Tentang Orang yang Wajib Haji dan Umrah serta Rukun-Rukunnya Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 36 : Fasal Tentang Orang yang Wajib Haji dan Umrah serta Rukun-Rukunnya Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ فِيمَنْ يَجِبُ عَلَيْهِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ

Faṣlun fī man yajibu 'alaihil-ḥajju wal-'umrah

Pasal tentang orang yang wajib atasnya haji dan umrah

يَجِبُ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ فِي الْعُمْرِ مَرَّةً عَلَى الْمُسْلِمِ، الْحُرِّ، الْمُكَلَّفِ، الْمُسْتَطِيعِ بِمَا يُوصِلُهُ وَيَرُدُّهُ إِلَى وَطَنِهِ، فَاضِلًا عَنْ دَيْنِهِ، وَمَسْكَنِهِ، وَكِسْوَتِهِ، اللَّائِقَيْنِ بِهِ، وَمُؤْنَةِ مَنْ عَلَيْهِ مُؤْنَتُهُ مُدَّةَ ذَهَابِهِ وَإِيَابِهِ.

Yajibul-ḥajju wal-'umratu fil-'umri marratan 'alal-muslimil-ḥurril-mukallafil-mustathī'i bimā yūṣiluhū wa yarudduhū ilā waṭanih, fāḍilan 'an dainihī, wa maskanihī, wa kiswatihit-lā'iqaini bihī, wa mu'unnati man 'alaihi mu'unnatuhū muddata dzahābihī wa iyābih.

Haji dan umrah wajib sekali seumur hidup atas seorang Muslim, merdeka, mukallaf, mampu (dengan bekal) yang menyampaikannya dan mengembalikannya ke tanah airnya, lebih (dari kebutuhan) atas utangnya, tempat tinggalnya, pakaiannya yang layak baginya, dan nafkah orang-orang yang menjadi tanggungannya selama pergi dan kembalinya.

Catatan istilah:
• Ḥajj — ibadah ke Baitullah pada waktu tertentu (bulan Dzulhijjah) dengan rukun dan syarat tertentu.
• 'Umrah — ziarah ke Baitullah yang bisa dilakukan kapan saja (di luar waktu haji), dengan rukun tertentu.
• Mukallaf — orang yang sudah terkena beban syariat (Islam, baligh, berakal).
• Mustathī' — orang yang mampu: sehat fisik, ada kendaraan/ongkos, ada bekal, dan aman perjalanan.
• Fāḍilan 'an dainih — harta yang tersisa setelah menunaikan utang dan kebutuhan pokok.
• Mu'unnah — nafkah (biaya hidup) orang yang menjadi tanggungan.
• Īyāb — kembali (ke tanah air); biaya pulang juga harus tersedia.
• Haji wajib **sekali seumur hidup**; selebihnya sunnah.

فَصْلٌ فِي أَرْكَانِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ

Faṣlun fī arkānil-ḥajji wal-'umrah

Pasal tentang rukun-rukun haji dan umrah

وَأَرْكَانُ الْحَجِّ:

Wa arkānul-ḥajj:

Dan rukun-rukun haji:

الْإِحْرَامُ

Al-iḥrām

Ihram (berniat memulai ibadah haji)

Catatan istilah:
• Iḥrām — berniat masuk ke dalam ibadah haji/umrah disertai memakai pakaian ihram (bagi laki-laki 2 lembar kain tanpa jahitan) dan menjauhi larangan-larangannya.

وَالْوُقُوفُ بِعَرَفَةَ

Wal-wuqūfu bi-'Arafah

Dan wukuf di Arafah

Catatan istilah:
• Wuqūf bi-'Arafah — berdiam di padang Arafah pada 9 Dzulhijjah (mulai tergelincir matahari sampai terbenam). Ini rukun paling utama; jika tertinggal, haji tidak sah.

وَالطَّوَافُ بِالْبَيْتِ

Waṭ-ṭawāfu bil-bait

Dan thawaf di Baitullah

Catatan istilah:
• Ṭawāf — mengelilingi Ka'bah sebanyak 7 kali putaran, dimulai dan diakhiri di Hajar Aswad.

وَالسَّعْيُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ

Was-sa'yu bainaṣ-Ṣafā wal-Marwah

Dan sa'i antara Shafa dan Marwah

Catatan istilah:
• Sa'ī — berjalan bolak-balik 7 kali antara bukit Shafa dan Marwah (dihitung dari Shafa ke Marwah = 1 kali).

وَالْحَلْقُ أَوِ التَّقْصِيرُ

Wal-ḥalqu awit-taqṣīr

Dan mencukur (habis) atau memendekkan rambut

Catatan istilah:
• Ḥalq — mencukur rambut sampai habis (lebih utama bagi laki-laki).
• Taqṣīr — memendekkan sebagian rambut (minimal 3 helai); wajib bagi perempuan.

وَهِيَ إِلَّا الْوُقُوفَ أَرْكَانُ الْعُمْرَةِ.

Wa hiya illal-wuqūfa arkānul-'umrah.

Dan rukun-rukun itu — kecuali wukuf — adalah rukun-rukun umrah.

Catatan istilah:
• Rukun umrah: **ihram, thawaf, sa'i, dan tahallul (halq/taqshir)** — tanpa wukuf di Arafah.

وَلِهَذِهِ الْأَرْكَانِ فُرُوضٌ وَشُرُوطٌ لَا بُدَّ مِنْ مُرَاعَاتِهَا

Wa li-hādzihil-arkāni furūḍun wa syurūṭun lā budda min murā'ātihā

Dan rukun-rukun ini memiliki fardhu-fardhu dan syarat-syarat yang harus diperhatikan.

Catatan istilah:
• Furūḍ — kewajiban-kewajiban di dalam rukun (mis. tertib, muwalah, menutup aurat, suci dari hadats/najis).
• Syurūṭ — syarat-syarat sah yang harus dipenuhi sebelum/selama pelaksanaan rukun.