Terjemah Kitab Sullam Taufiq 32 : Fasal Tentang Orang-Orang yang Berhak Menerima Zakat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 32 : Fasal Tentang Orang-Orang yang Berhak Menerima Zakat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 32 : Fasal Tentang Orang-Orang yang Berhak Menerima Zakat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ فِي مُسْتَحِقِّي الزَّكَاةِ

Faṣlun fī mustaḥiqqiz-zakāh

Pasal tentang orang-orang yang berhak menerima zakat

وَتَجِبُ النِّيَّةُ فِي جَمِيعِ أَنْوَاعِ الزَّكَاةِ بَعْدَ الْإِفْرَازِ، وَيَجِبُ صَرْفُهَا إِلَى مَنْ وُجِدَ مِنَ الْفُقَرَاءِ، وَالْمَسَاكِينِ، وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَفِي الرِّقَابِ، وَالْغَارِمِينَ، وَفِي سَبِيلِ اللهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلَا يَجُوزُ وَلَا يُجْزِئُ صَرْفُهَا إِلَى غَيْرِهِمْ.

Wa tajibun-niyyatu fī jamī'i anwā'iz-zakāti ba'dal-ifrāz, wa yajibu ṣarfuhā ilā man wujida minal-fuqarā'i, wal-masākīni, wal-'āmilīna 'alaihā wal-mu'allafati qulūbuhum, wa fir-riqābi, wal-ghārimīna, wa fī sabīlillāhi, wabnis-sabīli, wa lā yajūzu wa lā yujzi'u ṣarfuhā ilā ghairihim.

Dan wajib niat pada seluruh jenis zakat setelah memisahkan (mengeluarkan) harta zakat, dan wajib menyalurkannya kepada orang yang ada dari: orang-orang fakir, orang-orang miskin, para amil (pengelola) zakat, orang-orang yang dilunakkan hatinya (mu'allafah qulūbuhum), untuk memerdekakan hamba (riqāb), orang-orang yang berutang (ghārimīn), pada jalan Allah (fī sabīlillāh), dan ibnu sabīl (musafir yang kehabisan bekal); dan tidak boleh serta tidak sah menyalurkannya kepada selain mereka.

Catatan istilah (8 golongan penerima zakat / aṣnāf tsamāniyah):
• Fuqarā' — orang-orang fakir: tidak memiliki harta dan penghasilan yang mencukupi kebutuhan pokoknya.
• Masākīn — orang-orang miskin: memiliki penghasilan tetapi tidak mencukupi kebutuhan pokoknya.
• 'Āmilīn 'alaihā — para amil/petugas yang mengelola zakat (mengumpulkan, mencatat, menyalurkan).
• Mu'allafah qulūbuhum — orang yang hatinya dilunakkan/didekatkan kepada Islam (mis. mualaf baru).
• Riqāb — hamba sahaya yang akan dimerdekakan (atau tebusan tawanan Muslim).
• Ghārimīn — orang-orang yang menanggung utang untuk kebutuhan yang dibenarkan syariat.
• Fī sabīlillāh — pada jalan Allah: umumnya untuk kepentingan jihad dan dakwah.
• Ibnus sabīl — musafir yang kehabisan bekal di perjalanan (bukan maksiat).

• Al-Ifrāz — memisahkan/mengeluarkan bagian zakat dari harta sebelum menyalurkannya.
• Al-Niyyah — niat; dalam zakat wajib dihadirkan saat mengeluarkan/menyerahkan zakat.
• Al-Ijzā' — sah/mencukupi; "tidak yujzi'u" berarti tidak sah dan tidak menggugurkan kewajiban.