Terjemah Kitab Sullam Taufiq 29 : Fasal Tentang Zakat Tanaman dan Buah-Buahan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 29 : Fasal Tentang Zakat Tanaman dan Buah-Buahan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 29 : Fasal Tentang Zakat Tanaman dan Buah-Buahan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ فِي زَكَاةِ الزُّرُوعِ

Faṣlun fī zakātiz-zurū'

Pasal tentang zakat tanaman

وَأَمَّا التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالزُّرُوعُ فَأَوَّلُ نِصَابِهَا خَمْسَةُ أَوْسُقٍ، وَهِيَ ثَلَاثُمِائَةِ صَاعٍ بِصَاعِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،

Wa ammat-tamru waz-zabību waz-zurū'u fa awwalu niṣābihā khamsatu ausuqin, wa hiya tsalātsumi'ati ṣā'in bi-ṣā'ihī ṣallallāhu 'alaihi wa sallam,

Adapun kurma, kismis, dan biji-bijian, maka nishab awalnya adalah lima wasaq, yaitu tiga ratus sha' dengan sha' Nabi shallallāhu 'alaihi wa sallam,

وَيُضَمُّ زَرْعُ الْعَامِّ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، وَلَا يُكَمَّلُ جِنْسٌ بِجِنْسٍ،

Wa yuḍammu zar'ul-'āmmi ba'ḍuhū ilā ba'ḍ, wa lā yukammalu jinsun bi-jins,

Dan hasil tanaman satu tahun digabungkan sebagiannya dengan sebagian yang lain, dan tidak disempurnakan (nishab) satu jenis dengan jenis (lain),

وَتَجِبُ الزَّكَاةُ بِبُدُوِّ الصَّلَاحِ، وَاشْتِدَادِ الْحَبِّ،

Wa tajibuz-zakātu bi-buduwwiṣ-ṣalāḥi, wasytidādil-ḥabb,

Dan zakat wajib dengan tampaknya kematangan (buah), dan mengerasnya biji,

وَيَجِبُ فِيهَا الْعُشْرُ إِنْ لَمْ تُسْقَ بِمُؤْنَةٍ، وَنِصْفُهُ إِنْ سُقِيَتْ بِهَا،

Wa yajibu fīhal-'usyru in lam tusqa bi-mu'nah, wa niṣfuhū in suqiyat bihā,

Dan wajib padanya sepersepuluh (10%) jika tidak disirami dengan biaya (tanpa pengairan berbiaya), dan setengahnya (5%) jika disirami dengan biaya,

وَمَا زَادَ عَلَى النِّصَابِ أُخْرِجَ مِنْهُ بِقِسْطِهِ، وَلَا زَكَاةَ فِيمَا دُونَ النِّصَابِ إِلَّا أَنْ يَتَطَوَّعَ.

Wa mā zāda 'alan-niṣābi ukhrija minhu bi-qisṭih, wa lā zakāta fīmā dūnan-niṣābi illā an yataṭawwa'.

Dan apa yang melebihi nishab, dikeluarkan darinya sesuai kadarnya (proposional), dan tidak ada zakat pada apa yang kurang dari nishab kecuali jika ia bersedekah sunnah (tathawwu').