Terjemah Kitab Sullam Taufiq 25 : Fasal Tentang Syarat-Syarat Berikut (Iqtida') dalam Shalat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 25 : Fasal Tentang Syarat-Syarat Berikut (Iqtida') dalam Shalat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 25 : Fasal Tentang Syarat-Syarat Berikut (Iqtida') dalam Shalat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ : فِي شُرُوطِ الِاقْتِدَاءِ

Faṣlun : fī syurūṭil-iqtidā'

Pasal : tentang syarat-syarat bermakmum (iqtida')

وَيَجِبُ عَلَى مَنْ صَلَّى مُقْتَدِيًا فِي جُمُعَةٍ أَوْ غَيْرِهَا:

Wa yajibu 'alā man ṣallā muqtadiyan fī jumu'atin au ghairihā:

Dan wajib atas orang yang shalat sebagai makmum, baik pada shalat Jumat maupun selainnya:

أَنْ لَا يَتَقَدَّمَ عَلَى إِمَامِهِ فِي الْمَوْقِفِ وَالْإِحْرَامِ، بَلْ تُبْطِلُ الْمُقَارَنَةُ فِي الْإِحْرَامِ، وَتُكْرَهُ فِي غَيْرِهِ إِلَّا التَّأْمِينَ؛ وَيَحْرُمُ تَقَدُّمُهُ بِرُكْنٍ فِعْلِيٍّ، وَتَبْطُلُ بِرُكْنَيْنِ، وَكَذَا التَّأَخُّرُ عَنْهُ بِهِمَا لِغَيْرِ عُذْرٍ، وَبِأَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ أَرْكَانٍ طَوِيلَةٍ لَهُ.

An lā yataqaddama 'alā imāmihī fil-mauqifi wal-iḥrāmi, bal tubṭilul-muqāranatu fil-iḥrāmi, wa tukrahu fī ghairihī illat-ta'mīna; wa yaḥrumu taqaddumuhū bi-ruknin fi'liyyin, wa tabṭulu bi-ruknaimi, wa kadzāt-ta'akhkhuru 'anhu bihimā li-ghairi 'udzrin, wa bi-aktsara min tsalātsati arkānin ṭawīlatin lah.

Hendaknya ia tidak mendahului imamnya pada posisi berdiri dan takbiratul ihram; bahkan (menyertai/mendahului) dalam takbiratul ihram itu membatalkan (shalat), dan (menyertai/mendahului) pada selain takbiratul ihram itu dimakruhkan kecuali pada (ucapan) amin; dan haram mendahului imam dengan satu rukun fi'li (perbuatan), dan batal (shalatnya) dengan dua rukun, demikian pula tertinggal dari imam dengan dua rukun tersebut tanpa udzur, dan (tertinggal) dengan lebih dari tiga rukun yang panjang waktunya.

وَأَنْ يَعْلَمَ بِانْتِقَالَاتِ إِمَامِهِ.

Wa an ya'lama bintiqlāti imāmih.

Dan hendaknya ia mengetahui perpindahan-perpindahan (gerakan) imamnya.

وَأَنْ يَجْتَمِعَا فِي مَسْجِدٍ أَوْ ثَلَاثِمِائَةِ ذِرَاعٍ.

Wa an yajtami'ā fī masjidin au tsalātsimī'ati dzirā'.

Dan hendaknya keduanya (imam dan makmum) berkumpul di dalam satu masjid, atau (jarak) tiga ratus hasta.

وَأَنْ لَا يَحُولَ بَيْنَهُمَا حَائِلٌ يَمْنَعُ الِاسْتِطْرَاقَ.

Wa an lā yaḥūla bainahumā ḥā'ilun yamna'ul-istiṭrāq.

Dan hendaknya tidak ada penghalang di antara keduanya yang menghalangi (kemungkinan) lewat/jalan (untuk melihat imam).

وَأَنْ يَتَوَافَقَ نَظْمُ صَلَاتَيْهِمَا.

Wa an yatawāfaqa naẓmu ṣalātaihimā.

Dan hendaknya susunan (bentuk) kedua shalatnya sesuai (sama).

وَأَنْ لَا يَتَخَالَفَا فِي سُنَّةٍ تَفْحُشُ الْمُخَالَفَةُ فِيهَا.

Wa an lā yatakhālafā fī sunnatin tafḥusyul-mukhālafatu fīhā.

Dan hendaknya keduanya tidak berselisih pada suatu sunnah yang perselisihannya menjadi parah/buruk.

وَأَنْ يَنْوِيَ الِاقْتِدَاءَ مَعَ التَّحَرُّمِ فِي الْجُمُعَةِ، وَقَبْلَ الْمُتَابَعَةِ وَطُولِ الِانْتِظَارِ، فِي غَيْرِهَا.

Wa an yanwiyal-iqtidā'a ma'at-taḥarrumi fil-jumu'ati, wa qablal-mutāba'ati wa ṭūlil-intiẓāri, fī ghairihā.

Dan hendaknya ia berniat bermakmum bersamaan dengan takbiratul ihram pada shalat Jumat, dan sebelum mengikuti (gerakan imam) dan (sebelum) lamanya menunggu, pada selain Jumat.

وَيَجِبُ عَلَى الْإِمَامِ:

Wa yajibu 'alal-imām:

Dan wajib atas imam:

نِيَّةُ الْإِمَامَةِ فِي الْجُمُعَةِ وَالْمُعَادَةِ، وَتُسَنُّ فِي غَيْرِهِمَا

Niyyatul-imāmati fil-jumu'ati wal-mu'ādati, wa tusannu fī ghairihimā

Niat menjadi imam pada shalat Jumat dan shalat yang diulang (mu'adah), dan disunnahkan pada selain keduanya.