Terjemah Kitab Sullam Taufiq 24 : Fasal Tentang Shalat Jamaah dan Jumat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 24 : Fasal Tentang Shalat Jamaah dan Jumat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 24 : Fasal Tentang Shalat Jamaah dan Jumat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ فِي الْجَمَاعَةِ وَالْجُمُعَةِ

Faṣlun fil-jamā'ati wal-jumu'ah

Pasal tentang shalat jamaah dan shalat Jumat

الْجَمَاعَةُ عَلَى الذُّكُورِ الْأَحْرَارِ الْمُقِيمِينَ الْبَالِغِينَ غَيْرِ الْمَعْذُورِينَ، فَرْضُ كِفَايَةٍ، وَالْجَمَاعَةُ فِي الْجُمُعَةِ فَرْضُ عَيْنٍ عَلَيْهِمْ، إِذَا كَانُوا أَرْبَعِينَ، فِي أَبْنِيَةٍ، وَعَلَى مَنْ نَوَى الْإِقَامَةَ عِنْدَهُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ صِحَاحٍ، وَعَلَى مَنْ بَلَغَهُ نِدَاءُ صَيِّتٍ مِنْ طَرَفٍ يَلِيهِ مِنْ بَلَدِهَا.

Al-jamā'atu 'aladz-dzukūril-aḥrāril-muqīmīnal-bālighīna ghairil-ma'dzūrīna, farḍu kifāyah, wal-jamā'atu fil-jumu'ati farḍu 'ainin 'alaihim, idzā kānū arba'īna, fī abniyatin, wa 'alā man nawal-iqāmata 'indahum arba'ata ayyāmin ṣiḥāḥin, wa 'alā man balaghahū nidā'u ṣaiyitin min ṭarafin yalīhi min baladihā.

Shalat jamaah atas laki-laki merdeka, mukim, baligh, yang tidak memiliki udzur, hukumnya fardhu kifayah. Dan shalat jamaah pada (shalat) Jumat hukumnya fardhu 'ain atas mereka, apabila mereka berjumlah empat puluh orang, di dalam bangunan-bangunan, dan atas orang yang berniat mukim bersama mereka (selama) empat hari yang sehat, dan atas orang yang sampai kepadanya panggilan suara yang keras dari arah (sisi) yang berdekatan dengannya dari negeri itu.

وَشَرْطُهَا:

Wa syarṭuhā:

Dan syarat-syaratnya:

وَقْتُ الظُّهْرِ.

Waqtuẓ-ẓuhr.

Waktu Zhuhur.

وَخُطْبَتَانِ قَبْلَهَا فِيهِ يَسْمَعُهُمَا الْأَرْبَعُونَ، [بِالْفِعْلِ لَوْ أَصْغَوْا وَلَمْ يَكُنْ ضَجَّةٌ]

Wa khuṭbatāni qablahā fīhi yasma'uhumal-arba'ūn, [bil-fi'li lau aṣghau wa lam yakun ḍajjah]

Dan dua khutbah sebelum shalat Jumat di dalam waktu itu, yang didengar oleh empat puluh orang, [secara faktual (benar-benar terdengar) apabila mereka menyimak dan tidak ada suara gaduh]

وَأَنْ تُصَلَّى جَمَاعَةً بِهِمْ،

Wa an tuṣallā jamā'atan bihim,

Dan hendaklah shalat Jumat dikerjakan secara berjamaah bersama mereka,

وَأَنْ لَا تُقَارِنَهَا [فِي تَكْبِيرَةِ الْإِحْرَامِ] وَلَا تَسْبِقَهَا جُمُعَةٌ بِبَلَدِهَا [إِلَّا إِذَا شَقَّ الِاقْتِصَارُ عَلَى وَاحِدَةٍ]

Wa an lā tuqārinahā [fī takbīratil-iḥrāmi] wa lā tasbiqahā jumu'atun bi-baladihā [illā idzā syaqqal-iqtiṣāru 'alā wāḥidah]

Dan hendaklah tidak ada (jumat lain) yang bersamaan dengannya [pada takbiratul ihram] dan tidak ada shalat Jumat lain yang mendahuluinya di negeri itu [kecuali apabila (memang) sulit untuk mencukupkan diri pada satu (jumat) saja]

وَأَرْكَانُ الْخُطْبَتَيْنِ

Wa arkānul-khuṭbatain

Dan rukun-rukun dua khutbah:

حَمْدُ اللهِ.

Ḥamdullāh.

Memuji Allah.

وَالصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Waṣ-ṣalātu 'alan-nabiyyi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam

Dan shalawat kepada Nabi shallallāhu 'alaihi wa sallam.

وَالْوَصِيَّةُ بِالتَّقْوَى فِيهِمَا [أَيْ أَنَّ هَذِهِ الثَّلَاثَةَ الْمُتَقَدِّمَةَ أَرْكَانٌ فِي كُلٍّ مِنَ الْخُطْبَتَيْنِ]،

Wal-waṣiyyatu bit-taqwā fīhimā [ay anna hādzihits-tsalātsatal-mutaqaddimata arkānun fī kullin minal-khuṭbatain],

Dan wasiat (berpesan) untuk bertakwa pada keduanya [yaitu bahwa tiga hal yang telah disebutkan di atas adalah rukun pada masing-masing dari dua khutbah],

وَآيَةٌ مُفْهِمَةٌ، فِي إِحْدَاهُمَا.

Wa āyatun mufhimatun, fī iḥdāhumā.

Dan satu ayat yang dapat dipahami (maknanya), pada salah satu dari keduanya.

وَالدُّعَاءُ لِلْمُؤْمِنِينَ فِي الثَّانِيَةِ.

Wad-du'ā'u lil-mu'minīna fits-tsāniyah.

Dan doa untuk kaum mukminin pada khutbah kedua.

وَشُرُوطُهُمَا:

Wa syurūṭuhumā:

Dan syarat-syarat keduanya (dua khutbah):

الطَّهَارَةُ عَنِ الْحَدَثَيْنِ

Aṭ-ṭahāratu 'anil-ḥadatain

Bersuci dari dua hadats (kecil dan besar)

وَعَنِ النَّجَاسَةِ فِي الْبَدَنِ وَالْمَكَانِ وَالْمَحْمُولِ

Wa 'anin-najāsati fil-badani wal-makāni wal-maḥmūl

Dan dari najis pada badan, tempat, dan yang dibawa

وَسَتْرُ الْعَوْرَةِ

Wa satrul-'aurah

Dan menutup aurat

وَالْقِيَامُ

Wal-qiyām

Dan berdiri

وَالْجُلُوسُ -قَدْرَ الطُّمَأْنِينَةِ- بَيْنَهُمَا

Wal-julūsu -qadraṭ-ṭuma'nīnati- bainahumā

Dan duduk seukuran tuma'ninah  di antara keduanya

وَالْوَلَاءُ بَيْنَهُمَا

Wal-walā'u bainahumā

Dan bersambung (berurutan) antara keduanya

وَالْوَلَاءُ بَيْنَهُمَا وَبَيْنَ الصَّلَاةِ

Wal-walā'u bainahumā wa bainaṣ-ṣalāh

Dan bersambung (berurutan) antara keduanya dan antara (keduanya dengan) shalat

وَأَنْ يَكُونَا بِالْعَرَبِيَّةِ.

Wa an yakūnā bil-'arabiyyah.

Dan hendaklah keduanya (dilakukan) dengan bahasa Arab.