Terjemah Kitab Sullam Taufiq 21 : Fasal Tentang Hal-Hal yang Membatalkan Shalat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 21 : Fasal Tentang Hal-Hal yang Membatalkan Shalat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 21 : Fasal Tentang Hal-Hal yang Membatalkan Shalat Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ : فِي مُبْطِلَاتِ الصَّلَاةِ

Faṣlun : fī mubṭilātiṣ-ṣalāh

Pasal : tentang hal-hal yang membatalkan shalat

وَتَبْطُلُ الصَّلَاةُ:

Wa tabṭuluṣ-ṣalāh:

Dan batalnya shalat (disebabkan):

بِالْكَلَامِ وَلَوْ بِحَرْفَيْنِ أَوْ بِحَرْفٍ مُفْهِمٍ إِلَّا إِنْ نَسِيَ وَقَلَّ

Bil-kalāmi wa lau bi-ḥarfaini au bi-ḥarfin mufhimin illā in nasiya wa qall

Dengan berbicara, walaupun hanya dua huruf, atau satu huruf yang dipahami (maknanya), kecuali jika ia lupa dan (ucapannya) sedikit.

وَبِالْأَفْعَالِ الْكَثِيرَةِ الْمُتَوَالِيَةِ كَثَلَاثِ حَرَكَاتٍ وَبِالْحَرَكَةِ الْمُفْرِطَةِ

Wa bil-af'ālil-katsīratil-mutawāliyati ka-tsalātsi ḥarakātin wa bil-ḥarakatil-mufriṭah

Dan dengan perbuatan-perbuatan banyak yang berurutan, seperti tiga gerakan, dan dengan gerakan yang berlebihan (mefrath).

وَبِزِيَادَةِ رُكْنٍ فِعْلِيٍّ

Wa bi-ziyādati ruknin fi'liyy

Dan dengan menambahkan satu rukun perbuatan (rukun fi'li).

وَبِالْحَرَكَةِ الْوَاحِدَةِ لِلَّعِبِ

Wa bil-ḥarakatil-wāḥidati lil-la'ib

Dan dengan satu gerakan karena bermain.

وَبِالْأَكْلِ وَالشُّرْبِ إِلَّا إِنْ نَسِيَ وَقَلَّ

Wa bil-akli wasy-syurbi illā in nasiya wa qall

Dan dengan makan dan minum, kecuali jika ia lupa dan (makannya) sedikit.

وَبِنِيَّةِ قَطْعِ الصَّلَاةِ

Wa bi-niyyati qaṭ'iṣ-ṣalāh

Dan dengan niat memutus (membatalkan) shalat.

وَبِتَعْلِيقِ قَطْعِهَا

Wa bi-ta'līqi qaṭ'ihā

Dan dengan menggantungkan (mengaitkan) pemutusannya.

وَبِالتَّرَدُّدِ فِيهِ

Wa bit-taraddudi fīh

Dan dengan ragu-ragu dalam (memutus)nya.

وَبِأَنْ يَمْضِيَ رُكْنٌ -مَعَ الشَّكِّ فِي نِيَّةِ التَّحَرُّمِ- أَوْ يَطُولَ زَمَنُ الشَّكِّ.

Wa bi-an yamḍiya ruknun -ma'asy-syakki fī niyyatit-taḥarrumi- au yaṭūla zamanusy-syakk.

Dan dengan telah berlangsungnya satu rukun — bersamaan dengan keraguan dalam niat takbiratul ihram — atau lamanya waktu keraguan.