Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 8 : Fasal Tentang Kewajiban Orang Tua dan Pemerintah Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 8 : Fasal Tentang Kewajiban Orang Tua dan Pemerintah Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ [فِيمَا يَجِبُ عَلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ]

Faṣlun [fīmā yajibu 'alā wulātil-umūr]

Pasal [tentang Kewajiban Orang Tua dan Pemerintah]

يَجِبُ عَلَى وَلِيِّ الصَّبِيِّ وَالصَّبِيَّةِ الْمُمَيِّزَيْنِ أَنْ يَأْمُرَهُمَا بِالصَّلَاةِ وَيُعَلِّمَهُمَا أَحْكَامَهَا بَعْدَ سَبْعِ سِنِينَ، وَيَضْرِبَهُمَا عَلَى تَرْكِهَا بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ، كَصَوْمٍ أَطَاقَاهُ، وَيَجِبُ عَلَيْهِ أَيْضًا تَعْلِيمُهُمَا مَا يَجِبُ عَلَيْهِمَا وَمَا يَحْرُمُ.

Yajibu 'alā waliyyiṣ-ṣabiyyi waṣ-ṣabiyyatil-mumayyizaini an ya'murahuma biṣ-ṣalāti wa yu'allimahumā aḥkāmahā ba'da sab'i sinīn, wa yaḍribahumā 'alā tarkihā ba'da 'asyri sinīn, ka-ṣaumin aṭāqāh, wa yajibu 'alaihi aidan ta'līmuhumā mā yajibu 'alaihimā wa mā yaḥrum.

Wajib atas wali (pengasuh) anak laki-laki dan anak perempuan yang sudah mumayyiz untuk memerintahkan keduanya shalat dan mengajarkan hukum-hukumnya setelah tujuh tahun, dan memukul keduanya karena meninggalkannya setelah sepuluh tahun, seperti halnya puasa yang mereka mampu melakukannya. Dan wajib atasnya juga mengajarkan kepada keduanya apa yang wajib atas mereka dan apa yang haram.

وَيَجِبُ عَلَى وُلَاةِ الْأَمْرِ قَتْلُ تَارِكِ الصَّلَاةِ كَسَلًا إِنْ لَمْ يَتُبْ، وَحُكْمُهُ مُسْلِمٌ.

Wa yajibu 'alā wulātil-amri qatlu tārikiṣ-ṣalāti kasalan in lam yatub, wa ḥukmuhū muslim.

Dan wajib atas para pemegang urusan (pemerintah) membunuh orang yang meninggalkan shalat karena malas jika ia tidak bertaubat, dan hukumnya (tetap) Muslim.

وَيَجِبُ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَمْرُ أَهْلِهِ بِهَا، وَقَهْرُهُمْ، وَتَعْلِيمُهُمْ أَرْكَانَهَا وَشُرُوطَهَا وَمُبْطِلَاتِهَا، وَكُلُّ مَنْ قَدَرَ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِهِمْ.

Wa yajibu 'alā kulli muslimin amru ahlihī bihā, wa qahruhum, wa ta'līmuhum arkānahā wa syurūṭahā wa mubṭilātihā, wa kullu man qadara 'alaihi min ghairihim.

Dan wajib atas setiap Muslim memerintahkan keluarganya untuk shalat, memaksa mereka, dan mengajarkan kepada mereka rukun-rukunnya, syarat-syaratnya, dan hal-hal yang membatalkannya; dan (juga) setiap orang yang ia mampu (perintahkan) selain mereka.