Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 11 : Fasal Tentang Apa yang Wajib Setelah Keluarnya Sesuatu dari Dua Jalan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

Terjemah Kitab Sullam At-Taufiq 11 : Fasal Tentang Apa yang Wajib Setelah Keluarnya Sesuatu dari Dua Jalan Teks Arab Berharakat, Latin, dan Artinya

فَصْلٌ: فِيمَا يَجِبُ عَقِبَ مَا يَخْرُجُ مِنَ السَّبِيلَيْنِ

Faṣlun: fīmā yajibu 'aqiba mā yakhruju minas-sabīlain

Pasal: tentang apa yang wajib setelah keluarnya sesuatu dari dua jalan (qubul dan dubur)

يَجِبُ الِاسْتِنْجَاءُ مِنْ كُلِّ رَطْبٍ خَارِجٍ مِنَ السَّبِيلَيْنِ غَيْرِ الْمَنِيِّ:

Yajibul-istinjā'u min kulli raṭbin khārijin minas-sabīlaini ghairil-maniyy:

Wajib istinja' (bersuci) dari setiap (benda) basah yang keluar dari dua jalan (qubul dan dubur) selain mani:

بِالْغَسْلِ بِالْمَاءِ إِلَى أَنْ يَطْهُرَ الْمَحَلُّ،

Bil-ghasli bil-mā'i ilā an yaṭhura al-maḥall,

Dengan membasuh menggunakan air sampai tempat itu menjadi suci,

أَوْ أَنْ يَمْسَحَهُ ثَلَاثَ مَسْحَاتٍ أَوْ أَكْثَرَ إِلَى أَنْ يُنْقِيَ الْمَحَلُّ وَإِنْ بَقِيَ الْأَثَرُ بِقَالِعٍ طَاهِرٍ جَامِدٍ أَيْ غَيْرِ مَائِعٍ وَلَا رَطْبٍ وَلَا مَطْحُونٍ غَيْرِ مُحْتَرَمٍ، كَالْخُبْزِ مِنْ غَيْرِ انْتِقَالٍ، وَقَبْلَ جَفَافٍ، وَإِلَّا وَجَبَ الْمَاءُ

Au an yamsaḥahū tsalātsa masḥātin au aktsara ilā an yunqiya al-maḥallu wa in baqiya al-atsaru bi-qāli'in ṭāhirin jāmidin ai ghairi mā'i'in wa lā raṭbin wa lā maṭḥūnin ghairi muḥtaram, kal-khubzi min ghairi intiqālin, wa qabla jafāfin, wa illā wajaba al-mā'u

Atau ia mengusapnya tiga kali usapan atau lebih sampai tempat itu menjadi bersih, walaupun bekasnya masih tersisa, dengan (benda) pembersih yang suci, padat — yaitu tidak cair, tidak basah, dan tidak berupa bubuk — yang tidak dimuliakan (tidak dihormati), seperti roti, dengan syarat tanpa perpindahan (dari tempat), dan sebelum mengering; jika tidak demikian, maka wajib menggunakan air.