Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Amma , Laula, dan Lauma | أمَّا وَلَوْلاَ وَلَوْمَا

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

أمَّا وَلَوْلاَ وَلَوْمَا
Bab Amma , Laula, dan Lauma

أَمَّا كَمَهْمَا يَكُ مِنْ شَيءٍ وَفَا ***  لِتِلْوِ تِلْوِهَا وُجُوْبَاً أُلِفَا

Ammaa seperti mahmaa yaku min syai-in, dan fa wajib diikutkan kepada lafaz yang terletak sesudah lafaz yang mengikutinya.  

وَحَذْفُ ذِي الْفَا قَلَّ فِي نَثْرٍ إِذَا *** لَمْ يَكُ قَوْلٌ مَعَهَا قَدْ نُبِذَا

Membuang fa ini dalam kalam natsar (bukan sya'ir) sedikit pemakaiannya, apabila tidak disertai dengan membuang lafaz al qaul.

لَوْلاَ وَلَوْمَا يَلْزَمَانِ الابْتِدَا *** إِذَا امْتِنَاعَاً بُوُجُوْدٍ عَقَدَا

Laulaa dan laumaa selalu menetapi permulaan (kalimat) apabila menunjukkan makna tolakan terhadap sesuatu hal karena adanya hal lain yang telah terjadi

وَبِهِمَا الْتَّحْضِيْضَ مِزْ وَهَلاَّ ***  أَلاَّ أَلاَ وَأَوْلِيَنْهَا الْفِعْلاَ

Tampakkanlah dengan keduanya (laulaa dan laumaa) makna tah dhidh (anjuran), demikian pula dengan hallaa, allaa, dan alaa; sertailah semuanya dengan fi'il.

وَقَدْ يَلِيْهَا اسْمٌ بِفِعْلٍ مُضْمَرِ ***  عُلِّقَ أَوْ بِظَاهِرٍ مُؤخَّرِ

Terkadang disertai oleh isim yang berkaitan dengan fi'il yang disembunyikan, atau berkaitan dengan fi'il yang ditampakkan tetapi letaknya diakhirkan.

Sumber: Bahaud Din Abdullah Ibnu ‘Aqil, TERJEMAHAN ALFIYAH SYARAH IBN AQIL, sinar baru Algesindo

Ayo dapatkan buku originalnya dengan Penawaran terbaik

hanya Rp 55 ribu 1 jilid di shopee (Beli Sekarang)

atau Rp 96 Ribu 2 jilid di Tokopedia (Beli Sekarang)