Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Maful Fih yaitu yang dinamakan Dzaraf | المفعول فيه وهو المسمى ظرفا

Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Maful Fih yaitu yang dinamakan Dzaraf | المفعول فيه وهو المسمى ظرفا

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

Maful Fih yaitu yang dinamakan Dzaraf - المفعول فيه وهو المسمى ظرفا

الظرف وقت أو مكان ضمّنا ۞ في باطّراد ٍ كهنا امكث أزمنا

dzaraf adalah waktu atau tempat yang menyipan makna fi dengan berlaku, seperti huna imkust azmuna (menetaplah di sisi beberapa waktu)

فانصبه بالواقع فيه مظهرا ۞ كان وإلا فانوه مقدّرا

nashabkan dzaraf dengan amil yang ada di situ, yang terlihat, dan jika tidak terlihat maka kira-kira kan lah

وكلّ وقت قابل ذاك وما ۞ يقبله المكان إلا مبهما

dan setiap zaman itu menerima dzaraf, dan makan tidak menerima dzaraf kecuali yang mubham 

نحو الجهات والمقادير وما ۞ صيغ من الفعل كمرمى من رمى

seperti arah dan ukuran dan isim yang di bentuk dari fiil seperti marma dari rama

وشرط كون ذا مقيسا ً أن يقع ۞ ظرفا لما في أصله معه اجتمع

syarat berlakunya ini, itu harus menjadi dzaraf untuk asalnya yang berkumpul bersamanya 

وما يرى ظرفا وغير ظرف ۞ فذاك ذو تصرّف ٍ في العرف

kalimat yang terlihat dzaraf dan selain dzaraf maka kalimat tersebut itu mutasorrif dalam istilah ahli nahwu

وغير ذي التصرّف الذي لزم ۞ ظرفيّة أو شبهها من الكلم

selain mutasorrif adalah kalimat yang menetapi dzaraf atau serupa dzaraf

وقد ينوب عن مكان ٍ مصدر ۞ وذاك في ظرف الزمان يكثر

masdar terkadang mengganti dzaraf makan, penggantian tersebut dalam dzaraf makan itu banyak