Terjemah Bab Muqaddimah, Tanwin Dan Nun Mati - Kitab Hidayatus Sibyan

 

Kitab mandzumah Hidayatus Sibyan adalah kitab nadzaman berisi tentang dasar-dasar Ilmu Tajwid yang terdiri dari 40 bait. Bila dibandingkan dengan kitab ilmu tajwid lain yang biasa digunakan di pesantren, kitab ini bisa dibilang lebih ringkas Sehingga cocok untuk pelajar tingkat dasar.

kitab Hidayatus Shibyan tentunya populer di kalangan pesantren-pesantren, dan madrasah-madrasah. Penyusun kitab ini adalah Syaikh Sa’id ibn Sa’d An-Nabhani Al-Hadrami. berikut terjemah Kitab Hidayatus Sibyan Bab Muqaddimah, Tanwin Dan Nun Mati - Kitab Hidayatus Sibyan lengkap dengan tulisan arab berharakat disertai terjemahan arti dalam bahasa indonesia

Pembukaan - مُقَدِّمَة

اَلْحَمْدُ للهِ وَصَلَّى رَبُّنَا ۞ عَلَى النَّبِيِّ الْمُصْطَفى حَبِيْبَنَا  
segala puji bagi Allah, dan semoga rahmat tuhan kita (Allah swt) untuk Nabi yang terpililih, kekasih kita

وَألِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ قَرَى ۞ وَهَاكَ فِى التَجْوِيْدِ نَظْمًا حُرِّرَا
dan keluarga beliau, sahabat beliau dan orang yang membaca, dan mempelajari ilmu tajwid sebagai nadzam /syair yang diperinci

سَمَّيْتُهُ هِدَايَةَ الصِّبْيَانِ ۞ اَرْجُو إلِهِي غَايَةَ الرِّضْوَانِ
aku namakan kitab ini “hidayatus sibyan / petunjuk anak-anak”, aku mengharapkan keridhaan yang tinggi dari tuhanku

Tanwin Dan Nun Mati - بَابُ أَحْكَامِ التَّنْوِيْنِ وَالنُّونِ السَّاكِنَة

أحْكَامُ التَنُوْيِنِ وَنُوْنٍ تَسْكُنُ ۞ عِنْدَ الْهِجَاءِ خَمْسَةٌ تُبَيَّنُا
hukum tanwin dan nun mati ketika bertemu huruf hija’iyah itu ada lima yang akan dijelaskan berikut :

اِظْهَرُ اِدْغَامٌ مَعَ الْغُنَّةِ اَوْ ۞ بِغَيْرِهَا وَالْقَلب وَاْلأِخْفَاء رَوَوا
yaitu idzhar, idgham bighunnah dan bila ghunnah, iqlab dan ikhfa’

فَظْهِر لَدَى هَمْزٍ فَهَاءٍ حَاءِ ۞ وَالْعَيْنِ ثُمَّ الْغَيْنِ ثُمَّ الخَاءِ
maka idzharkan ketika bertemu  ا, هَ, حَ, ‘عَ, غَ dan خَ’

ﻭَﺍﺩْﻏِﻢْ ﺑِﻐُﻨَّﺔٍ ﺑِﻴَﻨْﻤُﻮْ ﻻَﺍِﺫَﺍ ۞ ﻛَﺎﻥَ ﺑِﻜِﻠْﻤَﺔٍ ﻛَﺪُﻧْﻴَﺎ ﻓَﺎﻧْﺒِﺬَﺍ
idghamkan bighunnah ketika bertemu ﻴَﻨْﻤُﻮْ  yanmu, kalimah ﻴَﻨْﻤُﻮْ tidak idgham jika satu kalimah seperti dunya  ﺪُﻧْﻴَﺎ

 وَادْغِمْ بِلاَ عُنَّهِّ فِى لاَمِ وَرَا ۞ فَالْقَلْبُ عِنْدَ الْبَاءِ مِيْمَا ذُكِرَ
idghamkan bila ghunnah ketika bertemu lam dan ra’, dan iqlabkan ke mim ketika bertemu ba

وَاَخْفِيَنَّ عِنْدَ بَاقِى الأَحْرُفِ ۞ جُمْلَتُهَا خَمْسَةُ عَشْرٍ فَاعْرِفِ
dan ikhfa’-kan ketika bertemu sisa huruf, jumlahnya lima belas, maka ketahuilah