Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Maful Maah | المفعول معه

Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Maful Maah | المفعول معه

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

Maful Maah - المفعول معه

ينصب تالي الواو مفعولا معه *** في نحو سيري والطريق مسرعه

kalimat yang setelah wawu itu di nashobkan menjadi maful maah di contoh siri wat thariqa musriah (jalan lah bersama jalan dengan cepat)

بما من الفعل وشبهه سبق ذا *** النّصب لا بالواو في القول الأحق

penashaban ini itu dngan fiil atau syibeh fiil, tidak dengan wawu menurut pendapat yang terbenar

وبعد ما استفهام ٍ او كيف نصب*** بفعل كون ٍ مضمر ٍ بعض العرب

setelah ma istifham atau kaifa sebgain orang arab menashobkan dengan fiilnya masdar kaun yang tersimpan

والعطف إن يمكن بلا ضعف ٍ أحق *** والنّصب مختار ّ لدى ضعف النّسق

athaf jika munkin tanpa lebmah itu lebih berhak, nashob dipilih ketika lemahnya atahf nask

والنّصب إن لم يجز العطف يحب*** أو أعتقد إضمار عامل ٍ تصب

nashab itu wajib jika athof tidak boleh, atau itakadkan tersimpanya amil maka kau benar