Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab i'malu Masdar | إِعْمَالُ الْمَصْدَرِ

Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab i'malu Masdar | إِعْمَالُ الْمَصْدَرِ

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab. berikut terjemah bab

إِعْمَالُ الْمَصْدَرِ
PENGAMALAN MASHDAR

بِفِعْلِهِ الْمَصْدَرَ أَلْحِقْ فِي الْعَمَلْ  *** مُضَافَاً أوْ مُجَرَّدَاً أَوْ مَعَ أَلْ

Mulhaq kanlah mashdar fi'il-nya dalam hal beramal, baik dalam keadaan di-mudhaf-kan, atau dalam keadaan mujarrad, atan disertai dengan al.

إِنْ كَانَ فِعْلٌ مَعَ أَنْ أَوْ مَا يَحُلّ ***  مَحَلَّهُ وَلاِسْمِ مَصْدَرٍ عَمَلْ

Apabila mashdar berupa fi'il yang disertai an atau ma berarti mashdar menduduki tempat fiil Bagi isim mashdar depat beramal.

وَبَعْدَ جَرِّهِ الَّذِي أُضِيْفَ لَهْ ***  كَمِّلْ بِنَصْبٍ أَوْ بَرَفْعٍ عَمَلَهْ

Dan sesudah men jar kan lafaz yang di mudhaf-kan kepadanya lengkapkanlah pengamalannya dengan nashab atau dengan rafa

وَجُرَّ مَا يَتْبَعُ مَا جُرَّ وَمَنْ  ***  رَاعَى فِي الاتْبَاعِ الْمَحَلَّ فَحَسَنْ

Dapat di-jar-kan lafaz yang mengikuti lafaz yang di jar-kan. Bagi orang yang tetap memelihara dalam kaitan ini dianggap baik pula.