Terjemah Alfiyah ibnu Malik Bab Isim Isyaroh | اسم الإشاره

Alfiyah (ألفية ابن مالك) / alfiyah ibnu malik adalah kitab syair (berirama) tentang tata bahasa Arab dari abad ke-13. Kitab alfiyah ditulis oleh seorang ahli bahasa Arab kelahiran (andalusia) Jaén, Spanyol yang bernama Ibnu Malik (w. 672 H /22 Februari 1274 M). kitab Al-Ajurrumiyah dan Kitab Alfiyah adalah di antara kitab yang banyak dipelajari dan dihapalkan siswa pesantren selain Al-Qur'an. Kitab ini setidaknya memiliki 43 kitab penjelasan (syarah) dan merupakan salah satu dari kitab pendidikan bahasa Arab

berikut terjemahan bab Isim Isyaroh | اسم الإشاره

بذا لمفرد مذكّر أشر ۞ بذي وذه تي تا على الأنثى اقتصر

isyaroh lah dengan dza untuk mufrod mudzakkar, pakailah dzi dzih ti ta untuk muannas

وذان تان للمثنّى المرتفع ۞ وفي سواه ذين تين اذكر تطع

dzani tani utuk tasniyah yg rofa’ , dan di selain rafa’ sebutlah dzaini juga taini

وبأولى أشر لجمع مطلقا ۞ والمدّ أولى ولدى البعد انطقا 

بالكاف حرفا دون لام أو معه ۞ واللام إن قدّمت ها ممتنعة

Isyaroh lah dengan dza untuk jama’ secaara mutlaq, panjang itu lebih bagus, ketika jauh ucapkan dengan kaf harfi, tanpa lam atau dengan lam, lam itu dilarang jika kamu mendahulukan ha

وبهنا أو ههنا أشر إلى ۞ داني المكان وبه الكاف صلا 

في البعد أو بثمّ فه أو هنّا ۞ أو بهنالك انطقن أو هنّا

 isyarahlah dengan huna atau hahuna untuk tempat yang dekat, sambunglah kaf dengan huna atau hunaka ketika jauh

atau ucapkan tsamma, atau hunna, atau ucapkan hunalika atau hinna