Terjemah Pasal Jumlah Makharijul Huruf Kitab Hidayatul Mustafid

 

Kitab Hidayatul Mustafid adalah kitab berisi tentang Ilmu Tajwid. Kitab ini biasanya dipelajari dan dihafalkan oleh santri santri di berbagai pondok pesantren di indonesia. pengarang Kitab Hidayatul Mustafid adalah Syekh Muhammad Al-Mahmud. Terjemah Kitab Hidayatul Mustafid tentang dasar-dasar Ilmu Tajwid ke dalam Bahasa Indonesia,  kitab Hidayatul Mustafid terdiri dari pertanyaan dan jawaban di setiap pasalnya

berikut terjemah bab fasal Pasal Jumlah Makharijul dalam Kitab Hidayatul Mustafid

Pasal Jumlah Makharijul Huruf - فَصْلٌ فِي بَيَانِ عَدَدِ مَخَارِجِ الحُرُوف

س: كم هي مخارج الحروف
Berapa jumlah makharijul huruf (tempat keluarnya huruf)

ج: هي سبعة عشر مخرجا على المختار
Yaitu 17 makhraj berdasarkan yang dipilih

س: كم موضعا لهذه السبعة عشر مخرجا
Berapakah tempat untuk ketujuh belas makhraj ini ?

ج: لها خمسة مواضع الجوف والحلق واللسان والشفتان والخيشوم
Ada 5 tempat, yaitu Al-Jauf (rongga mulut), Al-Khalq (tenggorokan), Al-Lisan (lisan), Asy-Syafatain (2 bibir), dan Al-Khaisyum (rongga hidung).

س: ما هي القاعدة التي يعرف بها مخرج الحرف
Apa kaidah yang mana bisa diketahui makharijul huruf (tempat keluarnya huruf) ?

ج: هي أن تسكن الحرف أو تشدده وتدخل عليه همزة الوصل ثم تصغى إليه فحيث انقطع الصوت كان مخرجه
Kaidahnya adalah jika kamu mematikan (diharakati sukun) huruf, atau ditasydid dan dimasuki hamzah washal kemudian memiringkannya sekiranya suara terputus, maka disana makhrajnya.

س: ما المخرج الأول وكم حرفا يخرج منه
Apa makhraj yang pertama dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الأول الجوف ويخرج منه ثلاثة حروف الألف والواو والياء الساكنات
Makhraj yang pertama adalah AL-Jauf (rongga mulut) dan keluar 3 huruf darinya, yaitu alif "أ" (mati atau fathah bertemu alif), wawu mati "وْ" (dlommah bertemu wawu mati), dan ya' "يْ" mati (kasrah bertemu ya' mati).

س: ما المخرج الثاني وكم حرفا يخرج منه
Apa makhraj yang kedua dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الثاني أقصى الحلق يعنى أبعده ويخرج مه حرفان وهما الهمزة والهاء
Makhraj yang kedua adalah Aqshal Khalq (pangkal tenggorokan) yakni tenggorokan yang paling jauh. Keluar darinya 2 huruf yaitu hamzah "ء" dan ha' "ه".

س: ما المخرج الثالث وكم حرفا يخرج منه
Apa makhraj yang ketiga dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الثالث وسط الحلق ويخرج منه حرفان وهما العين والحاء المهملتان
Makhraj yang ketiga adalah Wasathul Khalq (pertengahan tenggorokan) dan keluar darinya 2 huruf yaitu ain "ع" dan kha' "ح" yang keduanya disepikan dari titik (tidak ada titiknya).

س: ما المخرج الرابع وكم حرفا يخرج
Apa makhraj yang keempat dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الرابع أدنى الحلق يعنى أقربه مما يلي الفح ويخرج منه حرفان وهما الغين والخاء المعجمتان
Makhraj yang keempat adalah Adnal Khalq (ujung tenggorokan) yakni tenggorokan yang lebih dekat dari apa yang bersandingan dengan mulut. Keluar darinya 2 huruf yaitu ghin "غ" dan kho' "خ" yang keduanya ada titiknya.

س: ما المخرج الخامس وكم حرفا يخرج منه
Apa makhraj yang kelima dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الخامس ما بين أقصى اللسان يعنى أبعده مما يلي الحلق وما يخاذيه من الحنق الأعلى ويخرج منه القاف
Makhraj yang kelima adalah tempat yang berada di antara pangkal lisan [yakni lisan yang jauh dari apa yang bersandingan dengan tenggorokan] dan tempat yang lurus tepat dari langit-langit mulut atas. Keluar darinya huruf qaf "ق".

س: ما المخرج السادس وكم حرفا يخرج منه
Apa makhraj yang keenam dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج السادس أقصى اللسان من أسفل مخرج القاف قليلا وما يليه من الحنك الأعلى ويخرج منه الكاف فقط
Makhraj yang keenam adalah Aqshal Lisan (pangkal lisan), dari makhraj qaf sedikit paling bawah dan tempat yang bersandingan dengan langit mulut atas. Keluar darinya huruf kaf "ك".

س: ما المخرج السابع وكم حفا يخرج منه
Apa makhraj yang ketujuh dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج السابع وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى ويخرج منه ثلاثة أحرف الجيم والشين والياء
Makhraj yang ketujuh adalah Wasathul Lisan (pertengahan lisan) yaitu di antara lisan dan langit mulut atas. Keluar darinya 3 huruf, yaitu jim "ج", syin "ش", dan ya' "ي".

س: ما المخرج الثامن وكم حرفا يخرج منه
Apa makhraj yang kedelapan dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الثامن من أول حافة اللسان وما يليه من الأضراس من الجاني الأيسر وقيل الأيمن ويخرج منه الضاد
Makhraj yang kedelapan adalah dari awal tepi lisan dan tempat yang bersandingan dengan gusi dari arah yang dekat, dikatakan dari arah kanan. Keluar darinya huruf dlad "ض".

س: ما المخرج التاسع وكم حرفا يخرج منه
Apa makhraj yang kesembilan dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج التاسع من حافة اللسان من أدناه إلى منتهى طرفه وما بينهما وما بين ما يليه من الحنك الأعلى ويخرج منه اللام
Makhraj yang kesembilan adalah dari tepi lisan [dari lisan yang paling dekat dengan akhir ujung lisan dan tempat di antara keduanya] dan tempat yang berada di antara tempat yang bersandingan dengan langit mulut atas. Keluar darinya huruf lam "ل".

س: ما المخرج العاشر وما يخرج منه
Apa makhraj yang kesepuluh dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج العاشر من طرف اللسان أسفل اللام قليلا ويخرج منه النون
Makhraj yang kesepuluh adalah dari ujung lisan, sedikit bawah huruf lam. Keluar darinya huruf nun "ن".

س: ما المخرج الحادي عشر وما يخرج منه
Apa makhraj yang kesebelas dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الحادي عشر من مخرج النون إلا أنه أقرب أي أدخل إلى هر اللسان ويخرج منه الراء
Makhraj yang kesebelas adalah dari makhrajnya nun, bahkan lebih dekat, maksudnya lebih dimasukkan pada luar lisan. Keluar darinya huruf ra' "ر".

س: ما المخرج الثاني عشر وما يخرج منه
Apa makhraj yang keduabelas dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الثاني عشر من طرف اللسان مع أصول اثنايا العليا مصعدا إلى جهة الحنك الأعلى ويخرج منه الطاء والدال والتاء
Mahraj yang keduabelas adalah dari ujung lisan bersamaan dengan pokok gigi seri atas yang (ujung lisan) diangkat ke arah langit mulut atas. Keluar darinya huruf tha' "ط", dal "د", dan ta' "ت"

س: ما المخرج الثالث عشر وما يخرج مه
Apa makhraj yang ketigabelas dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الثالث عشر من بين طرف اللسان فوق الثنايا العليا والسفلى ويخرج منه الصاد والزاي والسين وتسمى حروف الصفير
Mahraj yang ketigabelas adalah antara ujung lisan yang berada di atas gigi seri tas dan bawah. Keluar darinya huruf shad "ص", za' "ز", dan sin "س", yang dinamakan huruf shafir (bersuara sembari meniup bibir)".

س: ما المخرج الرابع عشر وما يخرج منه
Apa makhraj yang keempatbelas dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الرابع عشر من طرف اللسان وأطراف الثنايا العليا ويخرج منه الظاء والثاء والدال
Makraj yang keempatbelas adalah dari ujung lisan dan ujung-ujung gigi seri atas. Keluar darinya huruf dho' "ظ", dzal "ذ", dan tsa' "ث".

س: مال المخرج الخامس عشر وما يخرج منه
Apa makhraj yang kelimabelas dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج الخامس عشر من باطن الشفة السفلى مع أطراف الثنايا العليا ويخرج منه الفاء فقط
Makraj yang kelimabelas adalah dari dalam bibir bawah bersamaan dengan ujung-ujung gigi seri atas. Keluar darinya huruf fa' "ف" saja.

س: ما المخرج السادس عشر وما يخرج مه
Apa makhraj yang keenambelas dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج السادس عشر هو ما بين الشفتين ويخرج منه الواو والباء والميم إلا أن الواو بانفتاحهما والباء والميم بانطباقهما
Makraj yang keenambelas adalah tempat di antara 2 bibir. Keluar darinya wawu "و", ba' "ب", dan mim "م". Kecuali huruf wawu dibaca dengan cara terbukanya 2 bibir, sedangkan huruf ba' dan mim dibaca dengan cara menutup 2 bibir.

س: ما المخرج السابع عشر وما يخرج منه؟
Apa makhraj yang ketujuhbelas dan berapa huruf yang keluar darinya ?

ج: المخرج السابع عشر الخيشوم وهو أقصى الأنف ويخرج منه أحرف الغنة وهي النون الساكنة والتنوين حال إدغامهما بغنة وإخفائهما والميم والنون المشددتان
Makraj yang ketujuhbelas adalah Al-Khoisyum (rongga hidung) yaitu pangkal hidung. Keluar darinya huruf-huruf gunnah, yaitu berupa nun mati dan tanwin pada keadaan keduanya diidghamkan (idgham bigunnah, idgham mimi) dan disamarkan (iqlab, ikfa' haqiqi, ikhfa' syafawi) dengan gunnah dan huruf nun dan mim yang ditasydid (gunnah).